翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題工業(yè)發(fā)展(Industry)

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題工業(yè)發(fā)展(Industry)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.

Wearesoberlyawareth（江南博哥）atChinaremainstheworld'slargestdevelopingcountry,withalargepopulation,weakeconomicfoundation,unevendevelopment,andchallengesofunparalleledmagnitudeandcomplexity.正確答案：我們清醒地認(rèn)識(shí)到，中國(guó)仍然是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家。中國(guó)人口多、底子薄、發(fā)展很不平衡，在發(fā)展中遇到的矛盾和問(wèn)題，無(wú)論是規(guī)模還是復(fù)雜性，都是世所罕見(jiàn)的。

2.

Britain'slargestmanufacturingindustryistheironandsteelindustryandBritainremainsoneoftheworld'smajorsteel-producingnations.正確答案：英國(guó)最大的制造業(yè)是鋼鐵工業(yè)，而且英國(guó)一直是世界重要鋼鐵生產(chǎn)國(guó)之一。

3.

Theunprecedentedhigh-levelexchangesbetweenthetwosideshavegivenastrongboosttothestrategicmutualtrustandtheoverallimprovementandgrowthoftheChina-USrelations.正確答案：雙方高層接觸之多前所未有，大大增加了兩國(guó)戰(zhàn)略互信，推進(jìn)了中美關(guān)系的改善和發(fā)展。

4.

Theautomobileindustryisoneofthemostimportantindustriesintheworld,affectingnotonlytheeconomybutalsotheculturesoftheworld.正確答案：汽車工業(yè)是世界上最重要的工業(yè)，它不僅影響世界經(jīng)濟(jì)，也影響世界文化。

5.

Beingtheworld'sfourthlargestexporterofmedicines,Britain'spharmaceuticalindustryhassomeoftheworld'slargestmultinationalresearch-intensivemanufacturers.正確答案：作為世界第四大藥品出口國(guó)，英國(guó)制藥業(yè)擁有一些世界上最大的跨國(guó)研究型生產(chǎn)商。

6.

RankedasoneofthemostimportantindustriesinBritain,themotorcomponentsindustryconsistsofover2,000companies.正確答案：作為英國(guó)最重要的工業(yè)，汽車配件工業(yè)擁有2000多家公司。

7.

Thefootwearmanufacturingindustryismadeuppredominantlyofsmallcompanies,increasinglyunderpressurefromimports.正確答案：鞋、襪制造業(yè)主要是一些小型企業(yè)，它們?cè)絹?lái)越受到進(jìn)口的壓力。

8.

Bio-medicineproduction,well-knowsasa"GoldenIndustry"andremainingstagnantforyears,wasshowingvigorofgrowth.正確答案：生物制藥，作為“金色產(chǎn)業(yè)”多年來(lái)一直處于停滯狀態(tài)，開(kāi)始顯示出勃勃生機(jī)。

9.

AsoundChina-U.S.relationshipservesthefundamentalinterestofthetwocountriesandtheirpeople,andthepeace,stabilityanddevelopmentoftheAsia-Pacificregionandtheworldaswell.正確答案：一個(gè)良好的中美關(guān)系符合兩國(guó)和兩國(guó)人民的根本利益，也有利于亞太乃至世界的和平、穩(wěn)定與發(fā)展。

10.

China'sWTOentrymakesitimperativeforenterprisestoincreasetheircompetitivepower,andforindustriestoestablishtheircomparativeadvantages.正確答案：中國(guó)加入WTO迫切要求企業(yè)加強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)力，確立產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.

中國(guó)是個(gè)大國(guó)，百分之八十的人口從事農(nóng)業(yè)，但耕地只占土地面積的十分之一，其余為山脈、森林、城鎮(zhèn)和其他用地。正確答案：Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.

2.

此時(shí)此刻，通過(guò)現(xiàn)代通信手段的奇跡，看到和聽(tīng)到我們講話的人比整個(gè)世界歷史上任何時(shí)刻都要多。正確答案：Atthismoment,throughthewonderoftelecommunications,morepeopleareseeingandhearingwhatwesaythanonanyotheroccasionsinthewholehistoryoftheworld.

3.

從她的文字看來(lái)，她是一個(gè)親切而慷慨的朋友，又不失敏銳的頭腦和絕佳的幽默感。正確答案：Herwritingrevealedhertobeakindandgenerousfriendwithasharpwitandmarvelloussenseofhumour.

4.

我是1929年8月17日在阿巴拉契山脈煤礦區(qū)中心的肯塔基州出生的，父親叫奧利弗·鮑爾斯，母親叫埃達(dá)·鮑爾斯，我在他們的六個(gè)子女中排行老二。正確答案：BornonAugust17,1929inKentucky,intheheartoftheAppalachiancoal-miningcountry,IwasthesecondofsixchildrenofOliverandIdaPowers.

5.

他的眼睛格外大，卻少了原本該有的那份天真無(wú)邪，看著陌生人時(shí)尤其顯得老成。正確答案：Hiseyesaretoowideyetnotasinnocentastheyshouldhavebeen,especiallywhencatchingsightofstrangers.

6.

每個(gè)人都有各自的長(zhǎng)處與缺點(diǎn)，應(yīng)該互相學(xué)習(xí)，才能取人之長(zhǎng)，補(bǔ)己之短。正確答案：Everyonehashisownstrongpointsaswellashisshortcomings.Theyshouldlearnfromeachother,sothateachcanadopttheother'sstrongpoints,offsethisownweaknesses.

7.

他點(diǎn)點(diǎn)頭，喉頭發(fā)緊，一句話也說(shuō)不出來(lái)。正確答案：Henodded,unabletosayanythingthroughthetightnessofhisthroat.

8.

中國(guó)執(zhí)行改革開(kāi)放政策，爭(zhēng)取在五十到七十年間發(fā)展起來(lái)。正確答案：Bypursuingapolicyofreformandopeningtotheoutsideworld,Chinaisstrivingtobecomedevelopedwithina50-70years.

9.

另外一些人可以在工廠農(nóng)村住幾個(gè)月，在那里做調(diào)查，交朋友。正確答案：Otherscanstayforafewmonthsinthefactoriesorvillages,conductinginvestigationsandmakingfriends.

10.

胡先生背著手，似乎在很有興趣地“欣賞”這幅作品。正確答案：Mr.Hu,withhishandsrestingbehindhisback,seemedtobe"appreciating"thepicturewithgreatinterest.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

obalIndustrialization

Industrializationchangedtheworld.Fewplacesonearthhaveescapeditsimpact.However,thenatureoftheimpactvariesfromplacetoplace.Understandingtheglobalconsequencesofindustrializationrequiresanunderstandingofhowindustrializationdifferedineachplace.

Industrializationisalwaysinitiallyaregional,notanational,phenomenonasdemonstratedbythelongindustriallagoftheAmericanSouth.ManyotherpartsofWesternEuropeplustheUnitedStatesfollowedBritainintheearly19thcentury.AfewotherEuropeanregions--Sweden,Holland,northernItaly--beganseriousindustrializationonlyatmid-century.Thenextbigwaveofnewindustrialization,beginningaroundthe1880s,embracedRussiaandJapan.Afinalround(topresent)includedtherapidindustrializationoftherestofthePacificRim(especiallySouthKoreaandTaiwan)bythe1960s.

Variousfactorsshapedthenatureofindustrializationineachplace.InBritain,forexample,industrializationsucceededwhenitdependedonindividualinventorsandrelativelysmallcompanies.Itbegantolag,however,inthecorporateclimateofthelater19thcentury.Incontrast,Germanysurgedforwardwhenindustrializationfeaturedlargerorganizations,moreimpersonalmanagementstructures,andcollaborativeresearchratherthanartisan-tinkerers.InGermany,thestatewasalsomoredirectlyinvolvedinindustrializationthaninBritain.

Frenchindustrializationemphasizedupdatedcraftproducts.Thisreflectednotonlyearliernationalspecialties,butalsolessadequateresourcesincoal,afactorthatheldheavyindustryback.Furnitureworkers,forexample,usedpre-setdesignstoturnoutfurniturequickly,buttheyresenteddilutionsoftheirartisticskill.TheUnitedStates'industrializationdependedonimmigrantlabor.UnlikeGermany,however,theUnitedStatesintroducedlawsthatcombatedbusinessesbigenoughtothrottlecompetition,thoughtheimpactoftheselawswasuneven.TheUnitedStateswithitshugemarketalsopioneeredtheneweconomicstageofmassconsumerismthatultimatelyhadaworldwideimpact.

Theconsequencesofindustrializationare,ultimately,global.Bytheearly19thcentury,Europe'sfactoriespushedbackmoretraditionalmanufacturinginareaslikeLatinAmericaandIndia.Atthesametime,industrialcenterssoughtnewfoodresourcesandrawmaterials,promptingthesesectorstoexpandinplaceslikeChileandBrazil.

Gradually,however,othersocietiescopiedindustrializationoratleastdevelopedanindependentindustrialsector.Muchof20th-centuryworldhistory,infact,involveseffortsbysocietieslikeIndia,China,Iran,orBraziltoreducetheirdependenceonimportsandmountaselectiveexportoperationthroughindustry.Industrialization'senvironmentalimpacthasalsobeeninternational.Industrializationquicklyaffectedlocalwaterandairqualityaroundfactories.Industrialdemandsforagriculturalproducts,likerobber,causeddeforestationandsoilchangesinplaceslikeBrazil.Thesepatternshaveacceleratedasindustrialgrowthhasspreadmorewidely,creatingmodernissuessuchasglobalwarming.Theworldimpactofindustrialization,inthesesenses,remainsanunfinishedstoryasthe21stcenturybegins.

Giventheglobalimpactofindustrialization,itisincreasinglyimportantthatweunderstanditsnatureanditsconsequences.Whereastheimpactofindustrializationiseasytounderstandonapersonallevel--howitaffectswhereandhowweworkorliveourlives--itismoredifficulttounderstanditsnatureonagloballevel,particularlywhenitsglobalpatternissocomplex.Historyprovidesameanstowardthisunderstanding.Byunderstandingthecauses,thevariations,andthehistoricconsequencesoftheIndustrialRevolution,wecanbetterunderstandourpresentcircumstancesand,hopefully,shapefutureindustrializationsforthegood.正確答案：

工業(yè)的全球化

工業(yè)化改變了整個(gè)世界，影響了地球上幾乎每一個(gè)角落。然而，這種影響的性質(zhì)卻因地而異。要了解工業(yè)化的全球性后果，就必須了解各地工業(yè)化的差異。

工業(yè)化總是發(fā)端于某個(gè)地區(qū)，而不是整個(gè)國(guó)家，美國(guó)南方的工業(yè)長(zhǎng)期落后于北方的事實(shí)便是明證。19世紀(jì)初，其它西歐地區(qū)和美國(guó)先后步英國(guó)后塵，開(kāi)始了工業(yè)革命。歐洲的其它地區(qū)如瑞典、荷蘭和意大利北部則遲至19世紀(jì)中葉才進(jìn)入真正的工業(yè)革命。19世紀(jì)80年代左右開(kāi)始的第二波工業(yè)革命，卷入了俄羅斯和日本。從20世紀(jì)60年代起延續(xù)至今的最后一波工業(yè)革命，則波及了太平洋沿岸的其它地區(qū)(尤其是韓國(guó)和臺(tái)灣)。

影響各地工業(yè)化性質(zhì)的因素紛繁復(fù)雜。英國(guó)工業(yè)化的成功依靠的是發(fā)明家們和小公司的力量。但是在19世紀(jì)下半葉大公司形成氣候之后，英國(guó)便開(kāi)始落后了。與此相對(duì)照，當(dāng)更大型的機(jī)構(gòu)、更客觀的管理結(jié)構(gòu)和合作研究取代了傳統(tǒng)的手工藝人后，德國(guó)便迅速崛起了。在德國(guó)，政府對(duì)工業(yè)的干預(yù)也比英國(guó)更加直接。

法國(guó)的工業(yè)革命更為注重手工藝產(chǎn)品的更新?lián)Q代。這不僅反映在法國(guó)早先一些特有的行業(yè)上，而且還因?yàn)榉▏?guó)相對(duì)匱乏的煤炭?jī)?chǔ)量阻礙了重工業(yè)的發(fā)展。家具工人按照預(yù)先設(shè)計(jì)好的圖樣能很快生產(chǎn)出家具，同時(shí)又對(duì)不能施展自己的手藝痛恨不已。在美國(guó)，工業(yè)化的發(fā)展依賴的是移民勞工。不過(guò)，與德國(guó)不同的是，美國(guó)用法律制約了扼殺競(jìng)爭(zhēng)的大公司，盡管這些法律的影響并不均衡。享有巨大市場(chǎng)的美國(guó)，率先進(jìn)入了大眾消費(fèi)的經(jīng)濟(jì)階段，并最終影響了整個(gè)世界。

工業(yè)化的結(jié)果最終必然是全球性的。19世紀(jì)初，歐洲的工廠把過(guò)時(shí)的傳統(tǒng)制造業(yè)轉(zhuǎn)移到拉丁美洲和印度等地區(qū)。同時(shí)，在工業(yè)中心尋求新的食品和原料來(lái)源的過(guò)程中，智利和巴西等國(guó)的相關(guān)產(chǎn)業(yè)因而得以發(fā)展。

其他非歐洲國(guó)家也在仿效歐洲的工業(yè)革命，或者至少發(fā)展自己獨(dú)立的產(chǎn)業(yè)。在20世紀(jì)的大部分時(shí)間，印度、中國(guó)、伊朗和巴西等國(guó)都在致力于減少對(duì)進(jìn)口產(chǎn)品的依賴，并有選擇地發(fā)展自己的出口工業(yè)。工業(yè)革命對(duì)環(huán)境的影響也是國(guó)際性的。工廠周圍地區(qū)的水和空氣的質(zhì)量都很快受到了影響。工業(yè)對(duì)橡膠等農(nóng)業(yè)產(chǎn)品的需求，導(dǎo)致了巴西等國(guó)森林的減少和土壤的變化。隨著工業(yè)化的擴(kuò)展，這種現(xiàn)象也在變本加厲，從而引起了全球變暖等現(xiàn)代問(wèn)題。在這些意義上，工業(yè)化的全球影響并沒(méi)有隨著21世紀(jì)的到來(lái)而結(jié)束。

鑒于上述工業(yè)化的全球影響，我們必須盡快了解工業(yè)化的本質(zhì)及其后果。在個(gè)人的層面上，工業(yè)化對(duì)我們的日常生活的影響自然不難理解，但是，在全球的層面上理清它如此復(fù)雜的本質(zhì)并非易事。好在歷史為我們提供了理解工業(yè)革命的手段。我們可以從工業(yè)革命的起因、其不同的形式及其歷史后果中，更清楚地看到自己所處的環(huán)境，并且有望更好地塑造工業(yè)化的未來(lái)。

ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

中國(guó)加入WTO對(duì)國(guó)內(nèi)汽車工業(yè)的影響

中國(guó)的汽車工業(yè)大致可以分為兩部分：中方獨(dú)資公司和跨國(guó)公司控股的中國(guó)公司。中國(guó)汽車工業(yè)有以下優(yōu)勢(shì)：首先，中國(guó)在21世紀(jì)將成為世界上最大的消費(fèi)市場(chǎng)。其次，中國(guó)已建立起完整的汽車工業(yè)體系，某些產(chǎn)品已達(dá)到20世紀(jì)90年代國(guó)際技術(shù)水平。再次，某些進(jìn)口車型已高度本土化。最后，廉價(jià)的勞動(dòng)力是中國(guó)戰(zhàn)勝外國(guó)競(jìng)爭(zhēng)者的武器。

中國(guó)加入WTO將對(duì)國(guó)內(nèi)汽車工業(yè)產(chǎn)生重大積極影響。第一，加入WTO可以加快汽車市場(chǎng)的發(fā)展。第二，加入WTO可以降低用于汽車工業(yè)的某些產(chǎn)品的價(jià)格。第三，貿(mào)易自由化將刺激國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展并刺激汽車出口。最后，隨著個(gè)人成為汽車的主力，加入WTO將加速私有汽車市場(chǎng)的發(fā)展。

中國(guó)加入WTO也將產(chǎn)生消極影響。第一，來(lái)自日本、美國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、意大利以及其它國(guó)家的大型汽車公司將顯示出他們的優(yōu)勢(shì)并利用其技術(shù)、營(yíng)銷以及運(yùn)轉(zhuǎn)資金方面的優(yōu)勢(shì)。第二，加入WTO后，市場(chǎng)的快速自由化將使中國(guó)的汽車制造商的稅收和利潤(rùn)大幅下跌，這將迫使汽車制造商解聘許多雇員。1992年年末，中國(guó)汽車工業(yè)在崗人數(shù)約為185萬(wàn)人。第三，稅收和利潤(rùn)的萎縮將大幅減少政府征自汽車工業(yè)的稅收。1992年，汽車工業(yè)的總產(chǎn)值占全年國(guó)內(nèi)工業(yè)總產(chǎn)值的12%。1997年，汽車工業(yè)繳納利稅200億人民幣，占國(guó)民生產(chǎn)總值重要部分。進(jìn)口的減少將造成關(guān)稅及其它從國(guó)外進(jìn)口的汽車相關(guān)的產(chǎn)品稅收的顯著下降。最后，一旦跨國(guó)公司在中國(guó)建立起銷售網(wǎng)絡(luò)，他們將能夠在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上推出許多產(chǎn)品和服務(wù)。正確答案：

InfluenceofChina'sWTOAccessiononDomesticAutomotiveIndustry

China'sautomotiveindustrycanberoughlydividedintotwofactions:purelyChinesecompaniesandChinesecompaniesworkingundermultinationalautomotivegroups.TheChineseautomotiveindustryisstronginseveralaspects.First,Chinawillbecometheworld'slargestconsumerofautomobilesinthe21stcentury.Second,Chinahasestablishedacompleteautomotiveindustrialsystem,withsomecarproductsreachinginternationaltechnologicallevelsequivalenttothoseofthe1990s.Third,someimportedmodelshavebeenhighlylocalized.Finally,cheaplaborisaweaponthatChinacanusetofightagainstforeigncompetitors.

China'sWTOentrywillhaveagooddealofpositiveinfluenceondomesticautomotiveindustry.First,WTOaccessionmayadvancethegrowthoftheautomarket.Second,enteringtheWTOmaylowerthepricesofproductsusedintheautomotiveindustry.Third,tradeliberalizationwillspurthedevelopmentofinternationaltradeandstimulateautomobileexports.Finally,theWTOentrancewillacceleratethedevelopmentoftheprivateautomarket,asindividualswillbethemajor