翻譯三級筆譯實務分類模擬題旅游觀光(Tourism)

翻譯三級筆譯實務分類模擬題旅游觀光(Tourism)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese1.

Youcanlearnsomethinga（江南博哥）boutaplacebyreadingatravelbook,butyoulearnmorewhenyouactuallytravelthere.正確答案：看旅游書籍可以使人對一個地方知道點皮毛，但要真正了解那個地方，還得親自去那里游歷一番。

2.

Thereisacombinationofenthusiasmandexcitementthatisfeltwhiletravelling.Newfoods,differentfaces,foreignlanguages,andinterestingcustomersallfascinatethetravellers.正確答案：旅行時人會有一種激動興奮的感覺。新奇的食品、不同的面孔、外國的語言，以及有趣的風俗，所有這些都令游客心悅神迷。

3.

TotravelbyGreyhoundiseasy,cheapandconvenient,thoughnotsofastastravellingbyplaneorsocomfortableasbytrain.正確答案：坐灰狗巴士旅游，雖然沒有坐飛機快捷，也沒有坐火車舒適，但是既方便又便宜。

4.

InJanuaryNewEnglandwascoveredwiththicksnowandicewhileMiamiwaswarmwithflowersinblossoms.正確答案：一月份，新英格蘭積著厚厚的冰雪，而邁阿密卻是鮮花盛開，溫暖如春。

5.

Sparselypopulatedbythedescendantsofitsoriginalinhabitants,ArnhemLandisaccessiblethroughspecializedoperators(someofthemAboriginalowned)whichgivetravellersrareandunforgettableinsightsintoindigenousAustralianartandculture.正確答案：阿納姆人煙稀少，只有一些原始居民的后裔。通過(其中有些是土著人經(jīng)營的)專門機構(gòu)，游客可以領(lǐng)略到世界上已經(jīng)所剩不多、令人難以忘懷的澳大利亞本土的藝術(shù)和文化。

6.

TheislandcontinentofAustraliaoffersanenormousarrayofscenicvarietyandyoucantaketheopportunityofenjoyingjustabouteveryadventureyou'veeverdreamedpossible.正確答案：澳大利亞這塊島狀大陸向您展示眾多不同的景觀。您可借機盡情享受您夢寐以求的各種探險旅游。

7.

TheideaofgoingtoEuropejustforsceneryismyideaofamisspentjourneywhentherearesomanydifferentculturestoexploreandhistoricalandartisticexperiencestoabsorb.正確答案：在我看來，歐洲有這么多不同的文化值得探索，那么多歷史和藝術(shù)遺產(chǎn)可以欣賞，如果去那里只是為了看看風景，真是枉了此行。

8.

Thetourists'favouritevisitingplacesvaryfrompersontoperson,somewanttovisitbeautifulmountainsandrivers,othersliketomeetlocalpeople.正確答案：旅游者愛去的地方因人而異。有人喜歡徜徉在青山綠水之間，還有些人則喜歡結(jié)識當?shù)氐娜嗣瘛?/p>

9.

MarkTwainwassoimpressedthathesaidofMontreal"youcan'tthrowabrickwithouthittingachurch".正確答案：蒙特利爾隨處可見的教堂給馬克·吐溫留下了深刻的印象。他甚至說：“你隨便扔一塊石頭，就一定會砸到一座教堂?！?/p>

10.

Thevillagesandtownswereusuallyperchedontheedge[ofthefarms]soasnottowastearablesoilandbecausetherewasaneed,beforetheHighdamtamedtheNile,tolivebeyondthereachoftheannualfloods.正確答案：為了不浪費可耕地，村莊和小鎮(zhèn)通常建在田邊上；另一個原因是，在沒建尼羅河大壩以前，人們要住得離河道遠一點，以躲避每年發(fā)生的洪水。

ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.Trytocomeupwithtwoversionsforeach.1.

他煙抽得很厲害。正確答案：譯文一：Hesmokesheavily．

譯文二：Heisaheavysmoker．

2.

她酷愛音樂，并具有舞蹈天賦。正確答案：譯文一：Shelovesmusicverymuchandhasagiftfordancing．

譯文二：Shehasaloveformusicandagiftfordancing．

譯文三：Sheisagreatloverofmusicandagifteddancer.

3.

你一定很不善于學習，要不然就是教你的人不會教。正確答案：譯文一：Youmustbebadatlearning,orelseyourteachermustbebadatteaching.

譯文二：Youmustbeabadlearner,orelseyoumustbegoingtoabadteacher.

4.

在車沒有停穩(wěn)之前請不要站起來。正確答案：譯文一：Pleasedon'tstandupbeforethebushasfullystopped.

譯文二：Pleasedon'tstandupbeforethebuscomestoafullstop.

5.

你要當合格的導游，就必須熟悉這個國家的歷史和文化。正確答案：譯文一：Youmustknowthehistoryandcultureofthecountrywellbeforeyoucanqualifyasatouristguide.

譯文二：Youmusthaveagoodknowledgeofthehistoryandcultureofthecountrybeforeyoucanbeaqualifiedtouristguide.

6.

要學好英語，就必須盡可能多地接觸這門語言。正確答案：譯文一：YoumustexposeyourselftoEnglishasmuchaspossibleifyouaretolearnitwell.

譯文二：YoumustgetasmuchexposuretoEnglishaspossibleifyouaretolearnitwell.

7.

沒有黨的堅強領(lǐng)導，要實現(xiàn)四個現(xiàn)代化是不可能的。正確答案：譯文一：ItwouldbeimpossibletorealisetheFourModernisationswithoutstrongPartyleadership.

譯文二：TherealisationoftheFourModernisationswouldbeimpossiblewithoutstrongPartyleadership.

8.

20世紀80年代，大量的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)興起，給中國經(jīng)濟帶來了空前的活力。正確答案：譯文一：Inthe1980sagreatnumberoftownshipenterprisesemergedinChina,whichbroughtunprecedentedvitalitytothecountry'seconomy.

譯文二：TheemergenceofagreatnumberofoftownshipenterprisesinChinainthe1980sbroughtunprecedentedvitalitytothecountry'seconomy.

9.

這件事本身便表明，他們是有合作的誠意的。正確答案：譯文一：Thiseventitselfindicatestheirsincerewishtocooperatewithus.

譯文二：Thiseventitselfisanindicationoftheirsincerewishtocooperatewithus.

10.

那好看的蘋果、桃子和石榴把自己的果子懸在枝上，鮮紅嫩綠的顏色，令人一望而發(fā)羨慕的心。正確答案：譯文一：Thebeautifulapple,peachandpomegranatehangtheirfruitontheirbranchesandmakepeopleadmirethematfirstsightwiththeirbrilliantcolours.

譯文二：Thebeautifulapple,peachandpomegranatehangtheirfruitontheirbranchesanddrawpeople'sadmirationatfirstsightwiththeirbrilliantcolours.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Delta

ThelargeriverbestknowntotheancientGreekswastheNileofEgypt.TheyspokeoftheriverwithadmirationandcalledEgypt"thegiftoftheNile".Themasonforthiswas,first,thattheNilebroughtwatertoarainlessdesertand,second,thatonceayear,theriveroverfloweditsbanks,leaving,asthewaterwentback,anewlayeroffertilesoil.

Thefloodwaterscarryinthemsoil(calledsilt)fromtheupperpartsoftherivervalleytothelowerparts,andsotothesea.Butastherivermeetsthesea,theseaactsasabarrierandforcestherivertodropthesiltitiscarrying.

TherearenotidesintheMediterraneantocarrythesiltaway,soyearafteryearitcollectsatthemouthoftheNile,andtherivermustfinditswayaroundislandsofsilttothealwaysmoredistantMediterranean.Inthisway,avastareaoffertilesoilhasbeenbuiltupatthemouthoftheNileandoutintothesea.Theriverwatersplitsuptoformsmallbrancheswindingacrossthearea.TotheancientGreeks,themouthoftheNilelookedlikethedrawing.

Nowwesometimesnamethingsafterthelettersofthealphabettheyresemble:aU-turn,an1-beamaT-square,anS-bend,andsoon.TheGreeksdidthesame.ThetriangularareaoflandbuiltupatthemouthoftheNilelookedlikethefourthletteroftheGreekalphabetdelta(△)andsothiswasthenametheygaveit.Thewordisnowusedforallareasoflandformedatthemouthofriverswhichflowintotidelessseas,evenwhentheyarenortriangularinshape.TheMississippidelta,forexample,isnotshapedatallliketheGreekdelta,asyouwillseeifyoulookatamap.正確答案：尼羅河三角洲

埃及尼羅河在古希臘人中享有盛譽。古希臘人每每提起尼羅河，總是滿懷崇敬，把埃及稱為“尼羅河的恩賜”。個中緣由有二：其一，尼羅河為一片久無甘露的沙漠帶來了河水，其二，每年尼羅河水位上漲，會溢出河岸一次，退潮過后，留下的就是一層肥沃的泥土。

河水把泥土(或叫淤沙)從上游河谷帶到下游地區(qū)乃至入?？?。當與大海交匯時，由于受到海洋阻力，順水而下的淤沙便停滯下來。

然而地中海潮水不會把淤沙帶走，年復一年，淤沙便在尼羅河的人?？谔幎逊e，尼羅河為此不得不繞道而行，距海洋越來越遠。于是在尼羅河和地中海之間形成了一大片肥沃的土壤，尼羅河水也分成一股股細流，蜿蜒穿過這片土地。古希臘人覺得，尼羅河口的形狀與三角圖形很是相似。

如今我們會因為事物的形狀酷似某個字母，便以此為之命名。比方說：U形轉(zhuǎn)彎，I形標，T形廣場，S形彎等等。希臘人也這樣取名。尼羅河口的這片土地看起來很像希臘字母的第四個A(Delta)，尼羅河三角洲便由此得名?，F(xiàn)在任何在河流入海(無潮海)口形成的流域，不管其形似與否，都可以用Delta三角洲命名。如果你對照地圖就會發(fā)現(xiàn)，其實密西西比河三角洲根本就不像三角形。

(選自《科學淺談》艾薩克·阿西莫夫WordsofScienceIsaacAsimov)

ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

中國的旅游業(yè)

中國是一個地域遼闊，有著數(shù)千年悠久歷史的多民族國家，有著秀麗的自然風光、眾多的名勝古跡和豐富多彩的燦爛文化，旅游資源十分豐富。改革開放以來，中國經(jīng)濟以年平均近10%的速度持續(xù)增長，各項事業(yè)蓬勃發(fā)展，人民生活水平顯著提高，為旅游業(yè)的興旺奠定了堅實的基礎。中國政治穩(wěn)定，經(jīng)濟發(fā)展，市場繁榮，中國政府堅持對外開放積極發(fā)展與世界各國的關(guān)系，也為旅游業(yè)的發(fā)展創(chuàng)造了極為有利的條件。中國政府十分重視旅游業(yè)的發(fā)展，將旅游業(yè)作為第三產(chǎn)業(yè)的重點，不斷開發(fā)旅游資源，改善旅游設施，提高服務質(zhì)量，促進了國際國內(nèi)旅游業(yè)的快速發(fā)展。隨著中國人民生活水平的提高，我國到國外旅行的人數(shù)也逐年增多，為國際旅游業(yè)的發(fā)展增添了新的活力。正確答案：

TourisminChina

Chinaisamulti-ethniccountrywithavastterritoryandalonghistorycoveringthousandsofyears.Itboastsofabundanttouristresources,withbeautifulnaturallandscapes,numerousscenicspotsandhistoricsites,andarichsplendidculture.Sincetheintroductionofthereformandopeningpolicy,China'seconomyhasseensustainedgrowthatanannualaveragerateofnearly10percent.Therehasbeenvigorousdevelopmentinitsvariouspublicundertakingsandmarkedimprovementinthepeople'slives.Allthishaslaidasolidf