翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)2012年11月

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)2012年11月第一部分

英漢譯1.

Formorethan30years,IhavebeenwonderingaboutL.R.Generson.Onone（江南博哥）ofourfirstChristmasestogether,myhusbandgavemeacompletesetofDickens.Therewere20volumes,boundingrayclothwithblackcomers,oldbutingoodcondition.Stampedontheflyleafofeachvolume,infadedblockletters,wasthenameofthepreviousowner:"L.R.Generson,M.D.,Bronx,NY."

ThatDickenssetisoneofthebestpresentsanyonehasevergivenme.Acoupleofthebooksarestillpristine,butothers—"BleakHouse,""DavidCopperfield,"andespecially"GreatExpectations"—havebeenreadandre-readalmosttopieces.Overtheyears,PipandEstellaandMagwitchhavekeptmecompany.SohaveLadyDedlock,SteerforthandPeggotty,theCratchitsandthePecksniffsandtheVeneerings.Andso,inhissilentenigmaticway,hasL.R.Generson.

DidhelovethebooksasmuchasIdo?Whowashe?Onawhim,IGoogledhim.Therewasn'tmuch—asinglementiononaveterans'websiteofaWorldWarⅡcaptainnamedLeonardGenerson.ButIdidfindaDr.RichardGenerson,anoralsurgeonlivinginNewJersey.SinceGenersonisnotacommonname,Idecidedtowritetohim.

Dr.Genersonwaskindenoughtowriteback.Hetoldmethathisfather,LeonardRichardGenerson,wasbornin1909.HelivedinNewYorkCitybutwenttomedicalschoolinBasel,Switzerland.Hespoke10languagesfluently～Asanobstetricianandgynecologist,heopenedapracticeintheBronxshortlybeforeWorldWarⅡ.Hissondescribedhimas"anextremelypatrioticindividual";rightafterPearlHarborheclosedhispracticeandenlisted～HeservedthroughoutthewarasageneralsurgeonwithanairbornespecialforcesunitinEurope,wherehebecameoneofthewar'smosthighlydecoratedphysicians.

Thelistofhisdecorationsreflectshisordealsandhiscourage:multiplePurpleHearts,theBronzeStarwithforvalor,theSilverStar,andalsotheCrossofWar,anextremelyhighhonorfromthegovernmentofFrance.Afterthewar,heremainedintheArmyReserveandattainedtherankoffullcolonel,whilealsocontinuinghismedicalpracticeinNewYork."Hewasaverydedicatedphysicianwhohadalargepatientfollowing,"hissonwrote.

LeonardGenerson'ssondidn'tremembertheDickensset,thoughhetoldmethattherewerealwaysalotofnovelsinthehouse.Hismotherprobably"cleanedhouse"afterhisfather'sdeathin1977—thesameyearmyhusbandboughtthesetinausedbookstore.

Ifoundthisletterverymoving,withitsbriefportraitofanintelligent,bravemanandhislifeofservice.Atthesametime,itmademequestionmypresumptionthatsomehowL.R.GenersonandIwereconnectedbecausewe'downedthesamesetofbooks.Theletterbothtoldmealittleabouthim,andtoldmethatIwouldneverreallyknowanythingabouthim—andwhyshouldI?Hissonmusthavebeenstartledtohearfromastrangeronsuchafragilepretext.WhathadIbeenthinking?

Onepossible,andonlysomewhatfacetious,answeristhatI'vereadtoomuchDickens.IntheworldofaDickensnovel,everythingisconnectedtoeverythingelse.Orphansfindfamilies.Loversarejoined(orpartedandmorallystrengthened).Ancientmysteriesaresolvedandoldscoresaresettled.Questionsareanswered.Storiesend.

Dickens'sclutterednetworkofconnectedlivesbrilliantlyexaggeratessomethingthatistrueofallofus.Wewanttoimposeorderthroughtellingstories,maybebecausethereissomuchwedon'tknowaboutourownstoriesandthestoriesofthosearoundus.

LeonardGenerson'slifetouchedmineonlylightly,throughthecoincidenceofasetofbooks.Butthereareotherliveshetouchedmoredeeply.ThenexttimeIreadaDickensnovel,Iwillthinkofhimandhismilitaryserviceandhis10languages.AndIwillthinkofthehundredsofbabieshemusthavedelivered,whoarenowinthemiddleoftheirownlivesandtheirownstories.正確答案：三十多年來，我一直想知道L.R.杰內(nèi)森(L.R.Generson)到底是何許人。在我和丈夫一起度過的頭幾個(gè)圣誕節(jié)中，有一次他送給我一整套狄更斯的書。這套書共有二十冊(cè)，灰布封面，黑邊裹角，雖有些陳舊，但保存完好。每一本書的扉頁上都印有之前主人的名字“L.R.杰內(nèi)森，醫(yī)學(xué)博士，布朗克斯，紐約”，字母是大寫印刷體，只是字跡有些斑駁。

這套狄更斯的作品是我收到過的最好的禮物之一。除了幾本書沒讀過之外，其他如《荒涼山莊》《大衛(wèi)·科波菲爾》，特別是《遠(yuǎn)大前程》等書我反復(fù)閱讀，都快散頁了。這么多年來，書中的那些人物一直陪伴我左右，如皮普(Pip)、埃斯特拉(Estella)、馬格韋契(Magwitch)、德洛克夫人(LadyDedlock)、斯提福茲夫人(LadySteerforth)和佩克提夫人(LadyPeggotty)，還有克拉奇蒂一家(theCratchits)、佩克斯列夫一家(thePecksniffs)和維尼令一家(theVeneerings)。當(dāng)然還有L.R.杰內(nèi)森，雖然他靜默又神秘。

他是否也像我一樣珍愛這些書?他是誰?有一次我心血來潮，便上網(wǎng)搜索他的信息。信息不多，只在一個(gè)老兵網(wǎng)站上搜到了二戰(zhàn)時(shí)期一個(gè)名叫里奧納德·杰內(nèi)森(LeonardGenerson)的上尉。但我找到了理查德·杰內(nèi)森(RichardGenerson)醫(yī)生，他是一位新澤西州的口腔外科醫(yī)生。由于杰內(nèi)森這個(gè)姓氏并不常見，我決定寫信給他。

杰內(nèi)森醫(yī)生很熱心，給我回了信。他告訴我，他的父親里奧納德·理查德·杰內(nèi)森1909年生于紐約，后來去了瑞士巴塞爾(Basel)的醫(yī)學(xué)院讀書，能熟練地講十種語言。老杰內(nèi)森后來成為一位婦產(chǎn)科醫(yī)生，第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)前夕在布朗克斯開設(shè)了一家診所。小杰內(nèi)森說他的父親“十分愛國”；在“珍珠港事件”后，老杰內(nèi)森關(guān)掉了自己的診所，毅然參軍。在第二次世界大戰(zhàn)期間，他擔(dān)任歐洲戰(zhàn)區(qū)空軍特殊部隊(duì)的隨軍普通外科醫(yī)生，并成為戰(zhàn)爭期間獲得過最高榮譽(yù)的軍醫(yī)之一。

他獲得過多枚紫心勛章、一枚銅星勛章(授予英勇作戰(zhàn)者)、一枚銀星勛章以及法國政府頒發(fā)的代表至高榮譽(yù)的戰(zhàn)功十字勛章，這些榮譽(yù)充分體現(xiàn)了他所經(jīng)歷的種種考驗(yàn)和他自身的非凡勇氣。二戰(zhàn)結(jié)束后，他仍在陸軍預(yù)備役任職，獲得了上校軍銜，同時(shí)，他還在紐約繼續(xù)行醫(yī)。在來信中，小杰內(nèi)森寫道：“作為醫(yī)生，他兢兢業(yè)業(yè)，很多患者慕名前來求醫(yī)。”

小杰內(nèi)森并不記得父親曾有過這套狄更斯叢書，但是他告訴我，他們家總是有很多小說。1977年父親過世后，母親很可能在“整理房間”時(shí)處理了一部分書，恰好在那一年，我丈夫在一家二手書店買到了這套書。

這封信簡單描述了一位智勇雙全、奉獻(xiàn)一生的老父親形象，讀來感人至深。之前我以為，L.R.杰內(nèi)森和我先后是這套狄更斯叢書的主人，我們之間也由此產(chǎn)生了聯(lián)系。但是，這封信卻讓我開始質(zhì)疑我的這種想法。一方面，這封信讓我對(duì)老杰內(nèi)森有所了解；另一方面，它也讓我認(rèn)識(shí)到，我永遠(yuǎn)也不會(huì)真正了解這個(gè)人——為什么要去了解呢?寫信的理由如此牽強(qiáng)，小杰內(nèi)森在收到我這個(gè)陌生人的來信時(shí)想必十分驚訝。我之前都在想什么呢?

我想這可能是我讀了太多狄更斯的緣故，這解釋聽來有幾分可笑。在狄更斯小說所描述的世界里，萬物皆有聯(lián)系。孤兒找到親人，有情人終成眷屬(或者有緣無分，內(nèi)心變得更堅(jiān)強(qiáng))，舊時(shí)秘密終被破解，宿怨得以了結(jié)，疑問有了解答，故事也就結(jié)束了。

狄更斯小說中描述的人物關(guān)系復(fù)雜，他以夸張的手法描述了我們所有人的共性：我們希望通過講述故事來強(qiáng)制實(shí)行規(guī)則，或許這是因?yàn)閷?duì)于我們自己的故事以及身邊人的故事，我們還有太多的未知。

僅僅因?yàn)橐惶讜臋C(jī)緣巧合，里奧納德·杰內(nèi)森的人生就與我的人生有了些許交集，還有一些人必定與他有更多交集。下次我再讀狄更斯的小說時(shí)，我會(huì)想起他，想起他的軍旅生涯，以及他能講十種語言的非凡天賦。他一定接生過數(shù)百個(gè)嬰兒，我想他們現(xiàn)在都過著自己的生活，有著他們自己獨(dú)特的故事。

第二部分

漢譯英1.

總部位于美國印第安納州的得而達(dá)(Delta)水龍頭公司是美國一家上市公司Masco集團(tuán)的核心企業(yè)。Masco集團(tuán)是世界500強(qiáng)，家居及裝飾行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者，在美國乃至世界有70多家子公司，在全球有超過61000名雇員，年銷售額超過121億美元。

自從得而達(dá)的創(chuàng)始人AlexManoogian先生在1954年發(fā)明了具有劃時(shí)代意義的單柄水龍頭之后，得而達(dá)就一直是水龍頭制造行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者。得而達(dá)公司是全美水龍頭行業(yè)中首家成功獲得ISO9001質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證的企業(yè)。五十多年來一直行業(yè)領(lǐng)先，已經(jīng)成為品質(zhì)可靠、精巧耐用、物有所值產(chǎn)品的象征。

現(xiàn)在，得而達(dá)在美國、加拿大及中國擁有五家大型工廠，年產(chǎn)量超過XXX。在美國乃至全球，美國得而達(dá)公司的產(chǎn)品正被越來越多的家庭使用。目前，在全球已經(jīng)安裝了超過兩億個(gè)得而達(dá)水龍頭，是全球水暖專家首選品牌。

得而達(dá)作為水龍頭和相關(guān)產(chǎn)品的全球?qū)＜?，能夠全方位滿足全球顧客對(duì)設(shè)計(jì)、功能、質(zhì)量、外觀方面的每一個(gè)要求。正確答案：DeltaFaucetCompany,headquarteredinIndiana,U.S.,isthecoreenterpriseoftheU.S.listedMascoCorporation.AsoneoftheGlobal500,theCorporationremainstheforerunnerinthefurnishingindustry,boastingover70subsidiariesintheU.S.andaroundtheworld,withmorethan61,000employeesworldwideandanannualsalesvolumeofover12.1billionUSdollars.

Deltahasbeentheleaderinthefaucetproducingindustrysinceitsfounder,Mr.AlexManoogian,inventedtheepoch-makingsi