南京農(nóng)業(yè)大學(xué)《文體翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁南京農(nóng)業(yè)大學(xué)《文體翻譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法2、在翻譯中，要注意不同語言的表達(dá)方式差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了表達(dá)方式差異？（）A.“我很高興見到你。”翻譯成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個(gè)東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個(gè)想法。”翻譯成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會(huì)說“我有個(gè)主意”，而不是“我有一個(gè)想法”，這體現(xiàn)了表達(dá)方式的差異3、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”4、翻譯中要注意不同語言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”5、翻譯“Letsleepingdogslie.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗6、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出7、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。以下關(guān)于文學(xué)翻譯中風(fēng)格再現(xiàn)的說法，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.譯者需要對(duì)原作者的寫作風(fēng)格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運(yùn)用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風(fēng)格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風(fēng)格差異可能會(huì)給風(fēng)格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)8、翻譯旅游宣傳資料時(shí)，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個(gè)翻譯方式不太恰當(dāng)？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風(fēng)光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”9、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好10、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達(dá)B.原文語言較為簡(jiǎn)單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨(dú)特11、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎。”翻譯成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個(gè)地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”12、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義13、在翻譯政府工作報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些政策術(shù)語和方針的翻譯，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵14、翻譯中要注意不同語言的語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？（）A.“中文的語法結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，英文的語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜?！盉.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對(duì)較少。”C.“中文和英文的語法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒有明顯差異。”D.“中文的句子通常比較長(zhǎng)，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異?！?5、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文章時(shí)，一些特定的環(huán)保概念需要準(zhǔn)確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）科技論文翻譯中，如何處理圖表和公式的翻譯？分析其難點(diǎn)及解決方法。2、（本題5分）對(duì)于原文中存在的模糊性和不確定性的表述，翻譯時(shí)應(yīng)如何處理，以避免造成誤解？3、（本題5分）科技產(chǎn)品推廣文案翻譯有哪些特點(diǎn)和要求？談?wù)勅绾瓮怀霎a(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯政治類文本時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)政策理念和政治術(shù)語，同時(shí)考慮到不同政治體制和文化背景下的理解差異，舉例分析在國(guó)際政治交流中翻譯的重要性和難點(diǎn)。2、（本題5分）全面論述在翻譯非虛構(gòu)類紀(jì)實(shí)作品時(shí)，如何真實(shí)還原事件經(jīng)過、人物經(jīng)歷和社會(huì)現(xiàn)象，怎樣傳達(dá)作者的觀察和思考，舉例說明非虛構(gòu)類紀(jì)實(shí)作品翻譯中的真實(shí)性和感染力。3、（本題5分）科技報(bào)告翻譯要求譯者具備高度的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。全面論述科技報(bào)告的語言特點(diǎn)和結(jié)構(gòu)要求，分析科技報(bào)告翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)，探討譯者如何處理大量的數(shù)據(jù)、圖表和專業(yè)術(shù)語，舉例說明如何保證科技報(bào)告翻譯的質(zhì)量和可信度。4、（本題5分）本地化翻譯是適應(yīng)全球化市場(chǎng)的重要翻譯形式。請(qǐng)全面論述本地化翻譯的流程和方法，包括軟件本地化、網(wǎng)站本地化、游戲本地化等方面，以及本地化翻譯中文化適應(yīng)和用戶體驗(yàn)的重要性。5、（本題5分）翻譯中的意識(shí)形態(tài)因素會(huì)對(duì)翻譯作品產(chǎn)生一定的影響。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述意識(shí)形態(tài)在翻譯中的體現(xiàn)，如政治觀點(diǎn)、社會(huì)價(jià)值觀、文化偏見等如何影響譯者的選擇和翻譯策略，分析如何在翻譯中保持客觀和中立。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）把下面這段對(duì)藝術(shù)市場(chǎng)趨勢(shì)的介紹翻譯成英文：近年來，藝術(shù)市場(chǎng)呈現(xiàn)出