蘇州大學(xué)《德漢筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁蘇州大學(xué)《德漢筆譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯科普讀物時，對于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進行輔助說明2、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲3、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗4、翻譯體育新聞報道時，對于運動員的精彩表現(xiàn)和比賽結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能營造緊張刺激的氛圍？（）A.動作細致刻畫B.結(jié)果重點突出C.氛圍渲染D.情感表達5、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove6、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對7、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準8、對于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進行推測和翻譯C.請專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語言風(fēng)格和格式9、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應(yīng)主要依據(jù)什么來確定其準確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷10、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對比其他景觀11、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準確專業(yè)。“糖尿病”常見的英文表述是以下哪項？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness12、對于學(xué)術(shù)論文中的圖表標(biāo)題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標(biāo)準翻譯13、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯14、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進行翻譯15、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，對于實驗數(shù)據(jù)和統(tǒng)計結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準確無誤D.增加解釋說明16、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個出人意料的獲勝者C.他是個深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬17、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.他有點宅B.他是個電視迷C.他有點喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆18、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？（）A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴謹。”19、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？（）A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義?！盉.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！盋.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義?！盌.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！?0、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風(fēng)趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標(biāo)語類似表達C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達方式21、在翻譯中，要注意不同語言的時態(tài)表達差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態(tài)的轉(zhuǎn)換？（）A.“我昨天去了超市。”翻譯成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視?！狈g成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來?！狈g成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”22、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯。”B.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯。”C.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動詞使用頻率比英文里高?！?3、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis24、在法律英語翻譯中，準確性和嚴謹性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負責(zé)）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對造成的損害進行補償D.意思是可以隨意決定是否對損害負責(zé)25、在翻譯歷史紀錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關(guān)系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關(guān)系D.遵循歷史事實和邏輯二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯生物學(xué)領(lǐng)域的文章（如物種進化、生態(tài)系統(tǒng)）時，如何準確翻譯專業(yè)術(shù)語和科學(xué)概念？以一篇關(guān)于生物多樣性保護的文章翻譯為例進行闡述。2、（本題5分）翻譯文學(xué)作品中的環(huán)境描寫，如何營造出與原文相似的氛圍和意境？3、（本題5分）翻譯與建筑材料相關(guān)的文本，如何準確傳達材料性能和使用方法？4、（本題5分）在翻譯地理類的文章（如山脈、河流的介紹）時，如何處理地名、地理數(shù)據(jù)以及地形地貌的描述？以介紹喜馬拉雅山脈的文章翻譯為例進行探討。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)工藝刺繡的介紹翻譯成英文：中國刺繡歷史悠久，技藝精湛，針法多樣，如平針繡、亂針繡、蘇繡、湘繡等。刺繡作品圖案精美，色彩鮮艷，具有很高的藝術(shù)價值和觀賞價值。2、（本題5分）中國的傳統(tǒng)戲曲在傳承過程中不斷創(chuàng)新，融合了現(xiàn)代元素，以適應(yīng)時代的發(fā)展和觀眾的需求。請翻譯成英語。3、（本題5分）中國的傳統(tǒng)文學(xué)體裁豐富多樣，如詩歌、散文、小說等，每一種體裁都有其獨特的藝術(shù)特點和表現(xiàn)形式。請翻譯成英語。4、（本題5分）中國的傳統(tǒng)舞蹈形式優(yōu)美，動作含蓄，蘊含著豐富的文化內(nèi)涵和民族精神。請翻譯成英語。5、（本題5分）教育公平不僅體現(xiàn)在教育資源的均衡分配上，還包括教育機會的平等獲取和教育質(zhì)量的同等保障。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的副語言因素（如手勢、表情、語氣等）在口譯和影視翻譯中具有