西華師范大學(xué)《編譯原理》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線(xiàn)…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)西華師范大學(xué)《編譯原理》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無(wú)法變換它的花紋2、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進(jìn)行解釋B.按照原文的邏輯進(jìn)行翻譯C.隨意簡(jiǎn)化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究3、翻譯中要注意詞語(yǔ)的多義性，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞語(yǔ)多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書(shū)”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”4、對(duì)于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)C.核對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性5、對(duì)于包含品牌名稱(chēng)和商標(biāo)的文本，以下哪種翻譯方法更能保護(hù)品牌形象和知識(shí)產(chǎn)權(quán)？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名6、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡(jiǎn)化術(shù)語(yǔ)和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)C.運(yùn)用通俗易懂的語(yǔ)言解釋?zhuān)桓淖儗?zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)D.隨意翻譯，不參考專(zhuān)業(yè)資料7、翻譯旅游相關(guān)的文本時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)的特色?！氨R俑”這個(gè)詞翻譯成英語(yǔ)是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses8、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開(kāi)B.看著的鍋永遠(yuǎn)不會(huì)沸騰C.被盯著的鍋不會(huì)煮開(kāi)D.盯著的壺不沸騰9、對(duì)于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬(wàn)的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀(guān)者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪(fǎng)客D.這個(gè)博物院每年引來(lái)成千上萬(wàn)的訪(fǎng)問(wèn)者10、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，語(yǔ)言要生動(dòng)、易懂。對(duì)于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語(yǔ)言特點(diǎn)的是？（）A.從前呀，有一個(gè)小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個(gè)小小的王子。D.從前，有個(gè)小王子11、對(duì)于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長(zhǎng)跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色12、當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時(shí)，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語(yǔ)的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對(duì)聯(lián)想意義進(jìn)行解釋說(shuō)明13、在科技英語(yǔ)翻譯中，一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ?jiàn)的翻譯是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence14、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專(zhuān)業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.過(guò)于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評(píng)論的翻譯范例15、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語(yǔ)言要時(shí)尚、新穎。對(duì)于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？（）A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛(ài)好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）對(duì)于原文中存在的文化隱喻和象征在不同文化中的差異，翻譯時(shí)應(yīng)如何進(jìn)行調(diào)整和轉(zhuǎn)換？2、（本題5分）在翻譯人物傳記時(shí)，如何通過(guò)語(yǔ)言準(zhǔn)確地刻畫(huà)人物形象，展現(xiàn)其性格特點(diǎn)和人生經(jīng)歷？3、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的強(qiáng)調(diào)表達(dá)差異？結(jié)合具體翻譯案例說(shuō)明。4、（本題5分）在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)藝術(shù)作品的風(fēng)格特點(diǎn)和作者的審美觀(guān)點(diǎn)？請(qǐng)以一幅著名畫(huà)作（如《蒙娜麗莎》）的評(píng)論翻譯為例進(jìn)行說(shuō)明。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）口譯作為一種即時(shí)性的翻譯活動(dòng)，對(duì)譯者的能力提出了很高的要求。請(qǐng)論述口譯中交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的差異，包括技巧、難點(diǎn)和應(yīng)對(duì)策略，并分析影響口譯質(zhì)量的因素。2、（本題5分）翻譯批評(píng)對(duì)于提高翻譯質(zhì)量和推動(dòng)翻譯學(xué)科發(fā)展具有重要意義。請(qǐng)?jiān)敿?xì)闡述翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)和方法，如忠實(shí)性、流暢性、風(fēng)格對(duì)等、文化傳遞等。分析如何進(jìn)行客觀(guān)、公正、有建設(shè)性的翻譯批評(píng)，以及翻譯批評(píng)對(duì)譯者、翻譯教學(xué)和翻譯研究的作用。3、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理長(zhǎng)難句的結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系，研究長(zhǎng)難句的特點(diǎn)和翻譯技巧，思考如何將復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)清晰地翻譯成目標(biāo)語(yǔ)，避免造成理解上的困難，舉例說(shuō)明在不同類(lèi)型文本中長(zhǎng)難句的翻譯方法。4、（本題5分）分析在翻譯外交文件時(shí)，如何遵循外交禮儀和用語(yǔ)規(guī)范，研究外交語(yǔ)言的含蓄性和準(zhǔn)確性，思考譯者如何確保翻譯符合國(guó)際外交原則。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的長(zhǎng)難句？研究句子結(jié)構(gòu)分析、成分劃分和翻譯步驟，以及如何保證譯文的流暢性和邏輯性。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）中國(guó)的傳統(tǒng)工藝如陶瓷、刺繡、木雕等，以其精湛的技藝和獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格聞名于世，展現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）把以下這段關(guān)于健康生活方式的倡導(dǎo)翻譯成英文：保持健康的生活方式對(duì)于每個(gè)人都至關(guān)重