新概念英語(yǔ)第四冊(cè)Lesson+28++Patients+and+do ctors講義

新概念第四冊(cè)Lesson28Patientsanddoctors單詞精講scepticaladj.懷疑的【釋義】對(duì)某事持懷疑態(tài)度的，不輕易相信的?！驹~源】源自希臘語(yǔ)“skeptikos”，表示深思的、探究的，后來(lái)演變?yōu)閷?duì)事物持懷疑態(tài)度的意思?！径陶Z(yǔ)】bescepticalabout（對(duì)……持懷疑態(tài)度）；scepticallook（懷疑的神情）【例句】Shewasscepticalaboutthenewproduct'seffectiveness.（她對(duì)新產(chǎn)品的有效性持懷疑態(tài)度。）forefathers（祖先）【釋義】復(fù)數(shù)形式，指家族或民族的先輩、祖先?！驹~源】由“fore-”（在前的）+“father”（父親）組成，字面意思為前面的父親，即祖先?！径陶Z(yǔ)】honorone'sforefathers（尊敬祖先）；theforefathersofthenation（民族的祖先）【例句】Weshouldlearnfromthewisdomofourforefathers.（我們應(yīng)該學(xué)習(xí)祖先的智慧。）fervently（熱情地）【釋義】充滿熱情地，熱烈地，誠(chéng)摯地。【詞源】源自拉丁語(yǔ)“fervens”，是“fervere”（沸騰、激動(dòng)）的現(xiàn)在分詞形式，加上“l(fā)y”構(gòu)成副詞，表示熱情地。【短語(yǔ)】prayfervently（熱情地祈禱）；ferventlyhope（熱切希望）【例句】Heferventlywishedforsuccessinhiscareer.（他熱切地希望在事業(yè)上取得成功。）curative（治病的）【釋義】有治療作用的，用于治愈疾病的。【詞源】源自拉丁語(yǔ)“curare”（照顧、治療），加上“tive”形容詞后綴，表示治病的?！径陶Z(yǔ)】curativeeffect（療效）；curativetreatment（治療方法）【例句】Thisplanthascertaincurativeproperties.（這種植物有一定的治病特性。）astronomical（天文學(xué)的）【釋義】與天文學(xué)有關(guān)的。極其巨大的（數(shù)量、價(jià)格等）?！驹~源】源自希臘語(yǔ)“astronomia”（天文學(xué)），加上“al”形容詞后綴，表示天文學(xué)的?！径陶Z(yǔ)】astronomicalobservatory（天文臺(tái)）；astronomicalfigures（天文數(shù)字）【例句】Thecostoftheprojectisastronomical.（這個(gè)項(xiàng)目的成本是天文數(shù)字。）tangible（實(shí)實(shí)在在的）【釋義】可觸摸的，有形的。明確的，真實(shí)的，實(shí)際的。【詞源】源自拉丁語(yǔ)“tangere”（觸摸），加上“ible”形容詞后綴，表示可觸摸的，進(jìn)而引申為實(shí)實(shí)在在的?！径陶Z(yǔ)】tangibleevidence（實(shí)物證據(jù)）；tangiblebenefits（實(shí)際利益）【例句】Thereisnotangibleproofofhisguilt.（沒(méi)有他有罪的實(shí)物證據(jù)。）remedy（藥物）【釋義】作名詞時(shí)，指藥物，療法；解決方法，補(bǔ)救辦法。作動(dòng)詞時(shí)，糾正，補(bǔ)救，治療。【詞源】源自拉丁語(yǔ)“remedium”，表示治療、補(bǔ)救的東西?！径陶Z(yǔ)】ahomeremedy（家庭療法）；findaremedy（找到解決辦法）；remedyasituation（補(bǔ)救一種情況）【例句】Thisherbalremedyisveryeffectiveforcolds.（這種草藥對(duì)感冒很有效。）ointment（藥膏）【釋義】一種用于涂抹在皮膚上治療傷痛、疾病的半固體藥劑?！驹~源】源自古英語(yǔ)“unctiōn”，表示涂抹、涂油，后來(lái)指藥膏?！径陶Z(yǔ)】applyointment（涂抹藥膏）；antibioticointment（抗生素藥膏）【例句】Thedoctorprescribedanointmentformyskinrash.（醫(yī)生給我的皮疹開(kāi)了一種藥膏。）prescribe（開(kāi)藥方）【釋義】醫(yī)生開(kāi)（藥），囑咐（療法）。規(guī)定，指定（規(guī)則、方向等）?！驹~源】源自拉丁語(yǔ)“praescribere”，由“prae-”（預(yù)先）+“scribere”（寫(xiě)）組成，原意為預(yù)先寫(xiě)好，在醫(yī)學(xué)上表示開(kāi)藥方?！径陶Z(yǔ)】prescribefor（為……開(kāi)藥方）；prescribemedicine（開(kāi)藥）【例句】Thedoctorprescribedsomepillsformyheadache.（醫(yī)生為我的頭痛開(kāi)了一些藥丸。）indisposition（小?。踞屃x】身體稍有不適，小病；不愿意，無(wú)意（做某事）?！驹~源】由“in-”（不）+“disposition”（傾向、體質(zhì)）組成，表示身體不好的狀態(tài)，即小病。【短語(yǔ)】sufferfromanindisposition（患有小?。籭ndispositiontowork（不想工作）【例句】Hestayedathomeduetoaslightindisposition.（由于有點(diǎn)小病，他呆在家里。）disgusting（令人討厭的）【釋義】使人厭惡的，令人作嘔的，討厭的。【詞源】由“disgust”（厭惡）+“ing”形容詞后綴組成，表示令人討厭的?！径陶Z(yǔ)】adisgustingsmell（令人厭惡的氣味）；disgustingbehavior（令人討厭的行為）【例句】Thedirtykitchenwasreallydisgusting.（骯臟的廚房真的很令人討厭。）inconvenience（不便）【釋義】作名詞時(shí)，指不方便，麻煩，打擾。作動(dòng)詞時(shí)，給……帶來(lái)不便，打擾。【詞源】由“in-”（不）+“convenience”（方便）組成，表示不便?！径陶Z(yǔ)】causeinconvenience（造成不便）；putupwiththeinconvenience（忍受不便）【例句】Thetrafficjamcausedagreatinconveniencetocommuters.（交通堵塞給通勤者帶來(lái)了極大的不便。）二、課文精講1.Thisisascepticalage,butalthoughourfaithinmanyofthethingsinwhichourforefathersferventlybelievedhasweakened,ourconfidenceinthecurativepropertiesofthebottleofmedicineremainsthesameastheirs.【譯文】這是一個(gè)懷疑一切的時(shí)代，可是雖然我們對(duì)我們祖先篤信的許多事物已不太相信，我們對(duì)瓶裝藥品療效的信心仍與祖輩一樣堅(jiān)定?！纠斫狻俊飿?biāo)識(shí)語(yǔ)but連接兩個(gè)并列分句，主要信息包含在第二個(gè)分句中，此分句是帶有一個(gè)although引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句的復(fù)合句。主干ourconfidenceremainsthesame是個(gè)主系表結(jié)構(gòu)，主句帶有一個(gè)由介詞短語(yǔ)承當(dāng)?shù)亩ㄕZ(yǔ)inthecurativepropertiesofthebottleofmedicine，修飾confidence，另一個(gè)介詞短語(yǔ)astheirs作表語(yǔ)的定語(yǔ)，物主代詞theirs此處指代ourforefathers’。although引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句，時(shí)態(tài)是現(xiàn)在完成時(shí)，同時(shí)該從句中的介詞賓語(yǔ)thethings還帶著自己的定語(yǔ)從句，由inwhich引導(dǎo)。★faith與介詞in搭配，表示“篤信”，confidence也與介詞in搭配以表示“對(duì)……信任”，該句為了避免重復(fù)，分別使用了faithin，confidencein，和believein來(lái)表示“相信”、“信任”。2.ThismodernfaithinmedicinesisprovedbythefactthattheannualdrugbilloftheHealthServicesismountingtoastronomicalfiguresandshowsnosignsatpresentofceasingtorise.【譯文】衛(wèi)生部門(mén)的年度藥費(fèi)上升到了天文數(shù)字，并且目前尚無(wú)停止上升的跡象，這個(gè)事實(shí)證實(shí)了現(xiàn)代人對(duì)藥物的依賴(lài)?！纠斫狻俊飔hat引導(dǎo)的從句作thefact的同位語(yǔ)從句，具體說(shuō)明其內(nèi)容?！飉ountto直線上升；高達(dá)★shownosignsof并無(wú)……跡象★ceaseto:stop停止3.Themajorityofthepatientsattendingthemedicalout-patientsdepartmentsofourhospitalsfeelthattheyhavenotreceivedadequatetreatmentunlesstheyareabletocarryhomewiththemsometangibleremedyintheshapeofabottleofmedicine,aboxofpills,orasmalljarofointment,andthedoctorinchargeofthedepartmentisonlytooreadytoprovidethemwiththeserequirements.【譯文】在醫(yī)院門(mén)診部看病的大多數(shù)人覺(jué)得，如果不能帶回一些看得見(jiàn)、摸得著的藥物，如一瓶藥水，一盒藥丸、一小瓶藥膏回家的話，就沒(méi)算得到了充分的治療。負(fù)責(zé)門(mén)診的醫(yī)生也非常樂(lè)意為前來(lái)看病的人提供他們想要得到的藥物?！纠斫狻俊颽ttendingthemedicalout-patientsdepartmentsofourhospitals為分詞短語(yǔ)，作定語(yǔ)，修飾thepatients。that引導(dǎo)引導(dǎo)一個(gè)賓語(yǔ)從句，作動(dòng)詞feel的賓語(yǔ)?！飅nchargeof為介詞短語(yǔ)，作定語(yǔ)，修飾thedoctor，意即“負(fù)責(zé)……的”。★intheshapeof呈……形狀★onlytooreadytodosth.非常樂(lè)意做某事。英語(yǔ)中too…to…表示“太……以至于不能做……”，如：I’mtootiredtowalksuchalongwaybackhome.我太累了，不能走那么遠(yuǎn)的路回家。但是如果在too前面用上only，則表示，則表示“非?！茏觥钡囊馑?，如：It’sonlytooeasytosayyesbecauseyourfriendsencourageyou.由于朋友們鼓勵(lì)你，所以你說(shuō)可以就非常容易?！飌rovidesbwithsth:providesthforsb向……提供4.Thereisnoquickermethodofdisposingofpatientsthanbygivingthemwhattheyareaskingfor,andsincemostmedicalmenintheHealthServicesareoverworkedandhavelittletimeforofferingtime-consumingandlittle-appreciatedadviceonsuchsubjectsasdiet,rightliving,andtheneedforabandoningbadhabitsetc.,thebottle,thebox,andthejararealmostalwaysgrantedthem.【譯文】病人要什么就給什么，沒(méi)有比這樣處理病人更快的方法了。因?yàn)樾l(wèi)生部門(mén)的大多數(shù)醫(yī)生超負(fù)荷工作，所以沒(méi)有多少時(shí)間提出一些既費(fèi)時(shí)而又不受人歡迎的忠告，如注意飲食、生活有規(guī)律，需要克服壞習(xí)慣等等，結(jié)果就是把瓶藥、盒藥、罐藥開(kāi)給看病的人而完事大吉?！纠斫狻俊镞@是nomorethan句型的變體，此處形容詞比較級(jí)后帶著它所修飾的名詞。如：Thereisnomoreintelligentpersonthanhewhocandealwithsuchanembarrassingsituation.沒(méi)有人能像他那樣靈活的處理如此尷尬的局面了?！飀isposeof處理，除掉，擺脫，如：Theymustfindawaytodisposeoftheopposition.他們必須找出以應(yīng)付反對(duì)派的辦法。★grantsb.sth./grantsth.tosb.授予某人某物，如：Thegovernmentgrantedantoher./Thegovernmentgrantedheran.政府授予它一份養(yǎng)老金?！飋verwork，前綴over是一個(gè)表示“上，外，過(guò)度，超過(guò)”的意思。常見(jiàn)的同類(lèi)詞還有：overload負(fù)擔(dān)過(guò)多，overactive活動(dòng)過(guò)度，overbuild建得過(guò)多，over-busy過(guò)分忙碌的，等等。兩個(gè)合成形容詞：time-consuming的構(gòu)詞法是n.+doing（名詞+動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞形式），前面的名詞通常是后面的動(dòng)詞的賓語(yǔ)；little-appreciated的構(gòu)詞法是adv.+done（副詞+動(dòng)詞的過(guò)去分詞形式），前面的副詞多是修飾后面的動(dòng)詞的。5.Norisitonlytheignorantandill-educatedpersonwhohassuchfaithinthebottleofmedicine.【譯文】并不只是那些無(wú)知和沒(méi)受過(guò)良好教育的人才迷信藥瓶子?！纠斫狻俊镉捎谠摼溆煞穸ㄔ~nor開(kāi)頭，所以該句使用了倒裝語(yǔ)序。此外，該句還是一個(gè)強(qiáng)調(diào)句，句中的it為強(qiáng)調(diào)句的形式主語(yǔ)，被強(qiáng)調(diào)的部分是onlytheignorantandill-educatedperson。6.ItisrecountedofThomasCarlylethatwhenheheardoftheillnessofhisfriend,HenryTaylor,hewentoffimmediatelytovisithim,carryingwithhiminhispocketwhatremainedofabottleofmedicineformerlyprescribedforanindispositionofMrsCarlyle's.【譯文】據(jù)說(shuō)托馬斯.卡萊爾有過(guò)這么一件事：他聽(tīng)說(shuō)朋友亨利.泰勒病了，就立刻跑去看他，衣袋里裝上了他妻子不舒服時(shí)吃剩下的一瓶藥?！纠斫狻俊飅t為先行主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是由that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句。.Itisrecountedof：據(jù)說(shuō)，有人談及。★when引導(dǎo)的是該主語(yǔ)從句中的時(shí)間狀語(yǔ)從句，該句中的主句是hewentoffimmediately…MrsCarlyle's。gooff:leave離去★carryingwithhim…MrsCarlyle's.為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，作伴隨狀語(yǔ)。★ofabottleofmedicine…ofMrsCarlyle's.作what的定語(yǔ)。whatremainedof意即“有關(guān)……的剩余物”。7.Carlylewasentirelyignorantofwhatthebottleinhispocketcontained,ofthenatureoftheillnessfromwhichhisfriendwassuffering,andofwhathadpreviouslybeenwrongwithhiswife,butamedicinethathadworkedsowellinoneformofillnesswouldsurelybeofequalbenefitinanother,andcomfortedbythethoughtofthehelphewasbringingtohisfriend,hehastenedtoHenryTaylor'shouse.【譯文】卡萊爾不知道藥瓶子里裝的是什么藥，不知道他的朋友得的是什么病，也不知道妻子以前得的是什么病，只知道一種藥對(duì)一種病有好處，肯定對(duì)另一種病也會(huì)有好處。想到能對(duì)朋友有所幫助，他感到很欣慰，于是急急忙忙來(lái)到了亨利.泰勒的家里?！纠斫狻俊飛hatthebottle…contained以及whathadpreviously…h(huán)iswife作介詞of的賓語(yǔ)。that引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾medicine。comfortedby…h(huán)isfriend為過(guò)去分詞短語(yǔ)，作原因狀語(yǔ)，表示“由于想到能對(duì)朋友有所幫助，他感到欣慰”。comfortedbythethoughtof：想到……而感到滿意（慰藉）?！镌摼渲械?個(gè)of都是“不知道，無(wú)知”，如：Heisignorantofthefacts.他不了解事實(shí)真相。Thousandsofchildrenleavingschoolareignorantofevenbasicskills.成千上萬(wàn)輟學(xué)的孩子們連基本的技能都不了解。★but連接并列句，后面省略了heknew?！飄astento：急忙走到★sufferfrom：患…病★beofequalbenefit相當(dāng)于beequallybeneficial，意即“同樣有好處”。8.Historydidnotrelatewhetherhisfriendacceptedhismedicalhelp,butinallprobabilityhedid.【譯文】他的朋友