EN ISO 12100-1-2003 中文翻譯文稿

機(jī)械的安全性—國標(biāo)前言英國在制定標(biāo)準(zhǔn)中被委任到技術(shù)委員會MCE/3,機(jī)械的安全性，其職責(zé)為：—幫助詢問者理解本文；—通知負(fù)責(zé)的國際/歐洲委員會關(guān)于標(biāo)準(zhǔn)解讀、修改提議方面的任何問題，并通知英國的觀點；—追蹤相關(guān)的國際進(jìn)展和歐洲進(jìn)展，并在英國予以頒布。交叉引用頁碼總結(jié)頁碼1-33,附錄ZA頁，附錄ZB頁和封底。修訂號日期備注勘誤表1校正于2003-12-17前言聯(lián)合制定，后者的秘書處設(shè)在DIN。通過2004年五月之前公布相同文本或者簽署，應(yīng)給予本歐洲標(biāo)準(zhǔn)以國家標(biāo)準(zhǔn)地位，撤銷與之矛盾的國家標(biāo)準(zhǔn)。本文取代EN292-1:1991.本文的制定有歐洲委員會和歐洲自由貿(mào)易協(xié)會給予CEN的委任書，并支持歐盟條令的基本要求。相關(guān)歐盟條令參見本文的信息性附錄ZB。ISO12100-1:2003的文本已經(jīng)由CEN以ENISO12100-1:2003編號批準(zhǔn)，沒有任何修改。注：參考國際規(guī)范列出在附錄ZA中(規(guī)范性).機(jī)械安全性—基本概念，一般設(shè)計原則—介紹ISO12100的主要目的是給設(shè)計師一個總體框架和引導(dǎo)，使他們能設(shè)計出安全使用的機(jī)器。它也為標(biāo)準(zhǔn)制定者-type-A標(biāo)準(zhǔn)(基本安全標(biāo)準(zhǔn))給出適用于所有機(jī)械的基本概念，設(shè)計原則，和通用方面。-type-B標(biāo)準(zhǔn)(分類安全標(biāo)準(zhǔn))處理大范圍的機(jī)械可以使用的一個安全方面或者一類防護(hù)。-type-B1標(biāo)準(zhǔn)關(guān)于特定的安全方面(例如：安全距離，表面溫度，噪音);-type-B2標(biāo)準(zhǔn)關(guān)于防護(hù)(例如：兩手控制，互鎖裝置，壓力敏感裝置，防護(hù));-type-C標(biāo)準(zhǔn)(機(jī)器安全標(biāo)準(zhǔn))處理特定機(jī)器或機(jī)器組的詳細(xì)的安全要求。下列參考文件對于本文的應(yīng)用不可缺少。標(biāo)明日期的參考，僅僅提及的版ISO12100-2:2003,Safetyofmachinery-Basicconcepts,generalprinciplesfordprinciples.針對ISO12100-1和-2,如下術(shù)語和定義適用.術(shù)語"機(jī)械"和"機(jī)器"也可指一套機(jī)器，為了實現(xiàn)相同的目的，作為一個整體安排和控制?？煽啃?ofamachine)一臺機(jī)器及其組件或設(shè)備能在一段給定時期內(nèi)無故障地在規(guī)定可維護(hù)性(ofamachine)機(jī)器能維持在能夠在使用條件下完成其功能的狀態(tài)，或者能夠恢復(fù)這種狀態(tài)，按照規(guī)定的方法和程序開展必要行動(維護(hù))。對于相關(guān)危險，要求設(shè)計師采取具體行動根據(jù)風(fēng)3.10危險區(qū)域采取保護(hù)措施后殘留的風(fēng)險(參見圖1)3.17充分的風(fēng)險減少3.18保護(hù)措施-設(shè)計師(內(nèi)在安全設(shè)計，防衛(wèi)和補(bǔ)充保護(hù)措施，使用信息);-用戶(組織：安全工作規(guī)程，監(jiān)督，工作允許系統(tǒng)，提供和使用附加防衛(wèi)，使用個人保護(hù)設(shè)備，培訓(xùn)).參見圖1.3.21使用信息3.25防衛(wèi)-防護(hù)裝置預(yù)防的危險機(jī)器功能無法操作，除非關(guān)閉防衛(wèi)。-如果危險機(jī)器功能運作時打開防衛(wèi)，則發(fā)出停止命令。-當(dāng)防衛(wèi)關(guān)閉時，可以執(zhí)行危險機(jī)器功能。關(guān)閉防衛(wèi)不會自動啟動危險功能。-防護(hù)裝置預(yù)防的危險機(jī)器功能無法操作，除非防衛(wèi)關(guān)閉并鎖定。-防衛(wèi)保持關(guān)閉和鎖定，直到危險機(jī)器功能停止。-當(dāng)防衛(wèi)關(guān)閉和鎖定時，危險機(jī)器功能可以運作。關(guān)閉和鎖定防衛(wèi)不會自動啟動危險功能。3.25.6具備啟動功能的互鎖防衛(wèi)/控制防衛(wèi)interlockingguardwith機(jī)、電或其它類型的裝置，其目的是在特定條件下預(yù)防危險機(jī)器功能的操作(一般在防衛(wèi)沒有關(guān)閉時)。在手工激活(驅(qū)動器)期間，啟動和維持危險機(jī)器功能的控制裝置。控制裝置需要至少兩手同時激活才能啟動和維持危險機(jī)器功能，這樣為激一種設(shè)備用于探測人員或肢體，產(chǎn)生信號給控制系統(tǒng)，以減少對探測到人員的風(fēng)險人或其肢體越過預(yù)定的界限—例如進(jìn)入危險區(qū)—或者探測到一個人位于預(yù)定的區(qū)域內(nèi)(存在感應(yīng)),或者兩種此裝置的感應(yīng)功能通過光電子發(fā)射和接收元件探測它產(chǎn)生的光輻射的中斷，從而感知探在。3.26.7機(jī)械限制裝置作為機(jī)械障礙的裝置(比如楔子、軸、桿、擋塊),通過其強(qiáng)度，防止危險運動的發(fā)生。此裝置防止機(jī)器或危險機(jī)器條件超出設(shè)計的極限(比如空間極限、壓力極限、力矩極限)3.27阻礙裝置任何物理障礙—譬如矮障礙，柵欄—它不是完全防止接近危險區(qū)域，而是通過提供自由接3.29無預(yù)期啟動/無意啟動任何無預(yù)期啟動都會產(chǎn)生危險。產(chǎn)生原因可能是：-啟動命令因為控制系統(tǒng)故障或者外部影響而產(chǎn)生-因為機(jī)器的啟動控制或其它部分例如傳感器或電力控制元件不合時宜的動作-在中斷后恢復(fù)供電-對機(jī)器部件的外部/內(nèi)部影響(例如重力，風(fēng)，內(nèi)燃機(jī)自點火)用防護(hù)措施(參見ISO12100-2:2003,條款5).3.30危險失效任何產(chǎn)生風(fēng)險的機(jī)器或電源故障。3.31故障物件不能執(zhí)行要求功能的狀態(tài)，不包括在預(yù)防性維護(hù)或者其它計劃中行動期間或者缺乏外部能源時的失能。3.32失效一個物件不能執(zhí)行要求功能。注1發(fā)生失效后，物件產(chǎn)生故障。3.33共同原因失效不同物件的失效，來自單一事件，并且這些失效之間沒有因果關(guān)系。3.34共同模式失效具有相同故障模式的物件失效。3.35緊急情況需要緊急結(jié)束或避免的危險情況。3.36緊急操作全部動作和功能為了結(jié)束或避免緊急情況。3.37急停其功能用于：-避免對人員的危險或減少現(xiàn)有危險，避免對機(jī)器的損傷或?qū)﹂_展中工作的影響。-通過一個人類動作啟動。3.38排放值機(jī)器排放的數(shù)字定量值(例如噪音，振動，危險物質(zhì)，輻射)3.39可比的排放數(shù)據(jù)一套相似機(jī)器的排放值，為了比較而收集。本條的目的是描述基本危險，幫助設(shè)計師確定機(jī)器相關(guān)的重要危險，與機(jī)器環(huán)境相關(guān)的危險。(也見5.3).4.2.1機(jī)械危險與機(jī)器、機(jī)器部件或表面、工具、工件、負(fù)荷、噴出的固體或流體材料相關(guān)：-擠壓；-剪切；-切割；-糾纏；-拉入或陷入；-沖擊；-捅或刺；-摩擦或磨蹭；一高壓流體注射(噴出危險).4.2.2機(jī)器、機(jī)器部件(包括工作材料固定機(jī)構(gòu))、工件、負(fù)荷產(chǎn)生的機(jī)械危險的條件因素包括：-形狀(切割元件，銳邊，有角度件，即使不運動);-相對位置，可以使元件移動時產(chǎn)生擠壓、剪切、糾纏區(qū)；-傾覆穩(wěn)定性(考慮到動能);-質(zhì)量和穩(wěn)定性(可以在重力作用下運動的元件的勢能);-質(zhì)量和速度(受控或不受控運動元件的動能);-加速/減速；-機(jī)械強(qiáng)度不足，這可能產(chǎn)生危險的斷開或破裂；-彈性元件的勢能(彈簧),或者在壓力或真空狀態(tài)的液體或氣體；-工作環(huán)境.-人員與帶電部分接觸，即在正常操作情況下通電的導(dǎo)體或可導(dǎo)電部-部件在故障時變得帶電，尤其是因為絕緣失效(間接接觸);-接近帶電部分，尤其是高壓電范圍；-絕緣不適合可合理預(yù)測的使用條件；-靜電現(xiàn)象，比如人員接觸帶電荷部分；-熱輻射；-熔融粒子的噴出或者短路或過載的化學(xué)效果.由于電擊引起的驚慌可能導(dǎo)致人員墜落(或人員攜帶物品墜落)。4.4Thermalhazard熱危險-接觸極度高溫物體或材料、火焰或者熱源爆炸或輻射，產(chǎn)生燒傷或燙傷；一熱或冷的工作環(huán)境損害健康-緊張疲勞；-其它效果比如失去平衡，失去意識；-損傷聽力和溝通能力4.6Hazardsgeneratedbyvibration振動產(chǎn)生的危險振動可以傳遞到全身(使用移動設(shè)備),尤其是傳遞到手和胳膊(使用手持式和手引導(dǎo)式機(jī)器).最嚴(yán)重的震動(或長時間的次級振動)可能產(chǎn)生嚴(yán)重紊亂(腰痛和脊柱創(chuàng)傷),來自全身振動的不適，以及血管紊4.7Hazardsgeneratedbyradiation輻射產(chǎn)生的危險這些危險，可能有立即效果(如燒傷)或長期效果(基因突變),來自不同的源，產(chǎn)生自離子或非離子輻射：-電磁場(例如在低頻率，無線電波頻率，微波范圍);-激光輻射；4.8Hazardsgeneratedbymaterialsandsubstances材料和物質(zhì)產(chǎn)生的危險-由于攝入，接觸皮膚、眼睛、粘膜或吸入流體、氣體、煙霧、纖維、灰塵或氣霧而產(chǎn)生的危險，具有例如有-火和爆炸危險；-生物(例如霉菌)和微生物(病毒或細(xì)菌)危險.4.9由于忽視機(jī)器設(shè)計中的人體工程學(xué)產(chǎn)生的危險-生理效果(例如肌肉骨骼不適),產(chǎn)生自不健康姿勢，過多的或重復(fù)性的工作-心理-生理效果，因為操作、監(jiān)督、維護(hù)范圍內(nèi)工作的機(jī)器而精神高負(fù)擔(dān)或低負(fù)擔(dān)，或者緊張-人易犯錯4.10Slipping,trippingandfallinghazards滑倒、絆倒、摔倒危險忽視地面光滑性和進(jìn)入方式可能導(dǎo)致因為滑倒、絆倒、摔倒而受傷。一些危險單獨存在似乎較小，但組合起來會形成重大危險。4.12Hazardsassociatedwiththeenvironmentinwhichthemachineisused環(huán)境相關(guān)危險機(jī)器設(shè)計操作的環(huán)境條件可能導(dǎo)致危險(例如溫度、風(fēng)、雪、閃電),要考慮這些危險。5.1Generalprovisions一般條款5.1.1當(dāng)機(jī)器存在危險時，若沒有采取保護(hù)措施則認(rèn)為危險遲早會造成傷害。5.1.2保護(hù)措施是設(shè)計師和用戶采取措施的組合(參見圖1)。措施能夠包括在設(shè)計階段比用戶實施更好也更有5.1.3考慮到用戶有使用相似機(jī)器的經(jīng)驗，可行時設(shè)計師依次采取下列行動與潛在用戶交換信息(見圖2):-指出機(jī)器的極限和設(shè)計用途(see5.2);-為每個危險和危險情況估計風(fēng)險(see5.3);-評估風(fēng)險，做出減少風(fēng)險的決定(see5.3);-通過保護(hù)措施消除危險或減少風(fēng)險(see5.4和5.5);開始四項是關(guān)于風(fēng)險評估，詳細(xì)信息在ISO14121.5.1.4目標(biāo)是最大的風(fēng)險減少，考察如下四個因素。上面定義的策略用圖2中的流程圖表示。過程是重復(fù)的，可能需要連續(xù)若干重復(fù)才能減少風(fēng)險，最好地使用現(xiàn)有技術(shù)。在執(zhí)行這個過程時，必須按如下優(yōu)先順序考察：-在其壽命內(nèi)各個階段機(jī)器的安全性；-機(jī)器能夠執(zhí)行其功能；-機(jī)器的可用性；|機(jī)器的生產(chǎn)、操作和拆卸成本.5.1.5為了機(jī)器能連續(xù)安全操作，保護(hù)措施要便于使用，不影響機(jī)器設(shè)計用途。不這樣做可能導(dǎo)致保護(hù)措施被繞過已實現(xiàn)機(jī)器的最大利用。5.1.6如果對排放有標(biāo)準(zhǔn)化的(或其它合適的)測量方法，則應(yīng)該使用它并結(jié)合現(xiàn)有的機(jī)械或原型來判斷排放值和比較排放。這樣設(shè)計師就有可能：-估計排放相關(guān)的風(fēng)險；-評估設(shè)計階段采取的保護(hù)措施的有效性；-在技術(shù)文件里提供給潛在用戶關(guān)于排放的量化信息；-在使用信息里提供給用戶關(guān)于排放的量化信息.用可衡量參數(shù)描述的除排放之外的危險可以用類似方式處理。5.2機(jī)器極限的規(guī)定機(jī)器的設(shè)計始于極限的規(guī)定(也見ISO14121:1999,第5條):-使用極限：-機(jī)器的設(shè)計使用，包括不同的機(jī)器操作模式，使用階段和不同的操作員介入程序-可合理預(yù)測的機(jī)器誤用；-空間極限(例如移動范圍，機(jī)器安裝和維護(hù)的空間要求，人機(jī)界面，"機(jī)器-電源"接口);時間極限：可預(yù)測的壽命極限和/或一些組件(例如工具，耐磨件，電器件),考慮其設(shè)計用途.識別了機(jī)器可能產(chǎn)生的各種危險(長期危險和突發(fā)危險，見3.6和第4條)后，根據(jù)可定量的因子，設(shè)計師可以估計每種危險的風(fēng)險，最終確定是否需要減少風(fēng)險(見5.4)。為此，設(shè)計師應(yīng)考慮不同的操作模式和介入程序，具體包括：—a)在機(jī)器壽命期內(nèi)的人類活動，描述如下：1)建造；2)運輸，組裝，安裝；3)試運行；4)使用：-設(shè)置，培訓(xùn)，編程，或程序更改；-操作；-清潔；-檢修故障；-維護(hù)；5)退役，拆卸，以及因安全而報廢；b)可能的機(jī)器狀態(tài)：1)機(jī)器執(zhí)行設(shè)計功能(機(jī)器正常操作);2)機(jī)器不執(zhí)行設(shè)計功能(即發(fā)生故障),各種原因有：-加工材料或工件的尺寸和性質(zhì)變化；-部分零部件或功用失效；-外部干擾(例如地震，振動，電磁干擾);-設(shè)計錯誤或不足(例如軟件錯誤);-電源擾動；-周圍條件(例如損壞的地板面);c)操作員的無意行為或者可合理預(yù)見的機(jī)器誤用，例如：-機(jī)器失去操作員的控制(尤其是手控或移動式機(jī)器);-在機(jī)器出現(xiàn)故障、事故或失效時人員的反射性行為；-在執(zhí)行任務(wù)時采取最便捷方法behaviourresultingfromtakingthe"lineofleastresistance"incarryingouta-特定人員的行為(例如孩子和殘疾人).在5.4定義的風(fēng)險減少步驟后，必須實施風(fēng)險估計和評價。當(dāng)開展風(fēng)險評估時，要考察每個可識別危險可能的最嚴(yán)重傷害的風(fēng)險值，但是要考察可預(yù)見的最高嚴(yán)重性，即使其發(fā)生幾率不高。5.4通過保護(hù)措施消除危險或減少風(fēng)險這個目標(biāo)可以通過消除危險或者分別或同時減少決定風(fēng)險的兩個元素之一來實現(xiàn)：:d)危險造成傷害的嚴(yán)重性severityofharmfromthehazardunderconsideration;用于達(dá)到這個目標(biāo)的全部保護(hù)措施按照如下順序施加，稱為"3段法"(seealsofigures1and2):-內(nèi)在安全設(shè)計措施(seeISO12100-2:2003,clause4);-防護(hù)措施或補(bǔ)充保護(hù)措施(seeISO12100-2:2003,clause5);-關(guān)于殘余風(fēng)險的使用信息(seeISO12100-2:2003,clause6).使用信息不能代替正確采取內(nèi)在安全設(shè)計措施或者防護(hù)措施或補(bǔ)充保護(hù)措施。與每個操作模式和介入程序相關(guān)的充分保護(hù)措施(see5.3)預(yù)防了操作員在技術(shù)困難時使用危險介入技術(shù)。按照5.4和圖2的重復(fù)性風(fēng)險降低過程在達(dá)到充分的風(fēng)險降低和較優(yōu)的風(fēng)險比較結(jié)果后完結(jié)。(seeISO14121,當(dāng)能對下列問題的每個給出肯定答案時，就認(rèn)為達(dá)到了足夠的風(fēng)險降低：-是否考慮了所有的操