以實(shí)例淺析報(bào)刊政論語(yǔ)體的語(yǔ)言特點(diǎn)

以實(shí)例淺析報(bào)刊政論語(yǔ)體的語(yǔ)言特點(diǎn)摘要：報(bào)刊語(yǔ)體服務(wù)于人類的社會(huì)政治活動(dòng)領(lǐng)域和經(jīng)濟(jì)文化領(lǐng)域，并廣泛存在于我們的學(xué)習(xí)生活中，是我們學(xué)習(xí)語(yǔ)言不可缺少的研究環(huán)節(jié)。俄語(yǔ)報(bào)刊語(yǔ)體在語(yǔ)言方面有其獨(dú)特的特點(diǎn)，這為我們更好地掌握俄語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)提供了基礎(chǔ)。本文從詞匯、詞法、句法方面論述了俄語(yǔ)報(bào)刊語(yǔ)體的語(yǔ)言特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：報(bào)刊語(yǔ)體語(yǔ)言特點(diǎn)實(shí)例

“報(bào)刊政論語(yǔ)體運(yùn)用于社會(huì)政治活動(dòng)領(lǐng)域，為人們?cè)谏鐣?huì)政治生活領(lǐng)域的交際服務(wù)。社會(huì)政治生活包括國(guó)內(nèi)外政治、經(jīng)濟(jì)、外交、軍事、科技、文教、體育、道德等許多方面。報(bào)刊政論語(yǔ)言在反映這些方面的情況時(shí)都是從社會(huì)政治的角度著眼，無(wú)論是報(bào)道的內(nèi)容和角度還是分析評(píng)論的觀點(diǎn)，都有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)針對(duì)性和政治傾向性。報(bào)刊政論語(yǔ)體的任務(wù)就在于及時(shí)向廣大讀者、聽眾報(bào)道和宣傳國(guó)內(nèi)外的重大事件，影響他們的思想感情，動(dòng)員他們關(guān)心并積極參與社會(huì)政治生活。因此，這一語(yǔ)體的基本功能是報(bào)道功能（информативнаяфункция）和感染功能（воздействующаяфункция）?！盵1]報(bào)刊政論語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明晰，感染力強(qiáng)，作者立場(chǎng)能夠非常清晰地表現(xiàn)出來(lái)，而且，此類語(yǔ)言在詞匯、詞法和句法運(yùn)用上較其他語(yǔ)言有較大差別。本文將以實(shí)例分析報(bào)刊政論語(yǔ)體的一些語(yǔ)言特點(diǎn)：

報(bào)刊政論語(yǔ)體的基本特征包括：紀(jì)實(shí)性與鮮明的褒貶性結(jié)合、內(nèi)容和語(yǔ)言的大眾化及表達(dá)上的程式化。這與報(bào)刊政論語(yǔ)體的功能作用是分不開的。報(bào)刊政論語(yǔ)言在社會(huì)變革中能夠最迅速、最敏銳地反映為社會(huì)生活服務(wù)的語(yǔ)言的變化和發(fā)展，而這些變化在詞匯體系中表現(xiàn)的最為明顯。下面首先來(lái)分析報(bào)刊政論語(yǔ)體的詞匯特征。

一、報(bào)刊政論語(yǔ)體詞匯方面的主要特點(diǎn)有：

1、廣泛應(yīng)用社會(huì)政治方面的書卷詞語(yǔ)，即表示社會(huì)政治生活各方面的概念、現(xiàn)象的專門詞語(yǔ)；

назаседанииожидаетсяоживленнаядискуссиякакоглобальномпотепленииклимата,посколькупоэтойпроблемепозицииразвитыхиразвивающихсяэкономикдалеконевовсемсходятся,такипоперспективаминновационногоразвития,инвестиций.можетзайтиречьиопродовольственномкризисеифинансовойситуациивмире,сообщаетитар-тасс.（會(huì)議上將就全球變暖問(wèn)題進(jìn)行熱烈的討論，因?yàn)榘l(fā)達(dá)國(guó)家與發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)在這一問(wèn)題上仍不一致，同時(shí)也會(huì)對(duì)創(chuàng)新發(fā)展和投資前景問(wèn)題進(jìn)行討論?？赡苓€會(huì)涉及到全球糧食危機(jī)和經(jīng)濟(jì)狀況的問(wèn)題，塔斯社報(bào)道。）

如本段文章中出現(xiàn)的：глобальноепотеплениеклимата全球變暖,продовольственныйкризис糧食危機(jī)，финансоваяситуация經(jīng)濟(jì)狀況等等。

2、報(bào)刊政論語(yǔ)中還常使用報(bào)刊新聞專門詞匯；

如上文中出現(xiàn)的сообщаетитар-тасс塔斯社報(bào)道。除此之外，還有諸如интервью采訪，пресс-конференция記者招待會(huì)，хроника短訊,реплика短評(píng),полоса版面,рубрика專欄,обозреватель觀察員等。

3、報(bào)刊政論語(yǔ)中還有大量使用表示國(guó)家名稱、組織名稱、地名、人名等專有名詞，用一些縮略語(yǔ)和合成詞；

крометого,упкпозволитналоговойполициирасследоватьсамостоятельноболееширокийкругдел.ноприэтоммыбудемвзаимодействоватьсфсб,мвд,мчс.(除此之外，刑事訴訟法允許稅務(wù)局獨(dú)立調(diào)查事件更廣的范圍。但我們要與聯(lián)邦安全局、內(nèi)務(wù)部和稅務(wù)部相互配合。)

本段落中出現(xiàn)的有упк刑事訴訟法，фсб聯(lián)邦安全局，мвд內(nèi)務(wù)部，мчс稅務(wù)部。類似此類的縮寫詞有很多，再如оон聯(lián)合國(guó)、нато北約、пво空中防御系統(tǒng)、внп國(guó)民生產(chǎn)總值、юнеско聯(lián)合國(guó)教科文組織、госудума國(guó)家杜馬、генсек秘書長(zhǎng)、мироворец維和部隊(duì)等。

4、報(bào)刊政論語(yǔ)中常有動(dòng)詞+名詞詞組的運(yùn)用。此時(shí)固定的動(dòng)名詞詞組中動(dòng)詞在語(yǔ)義上已不完整、不獨(dú)立，屬半實(shí)義動(dòng)詞，它與名詞組成一起表示完整詞義；

вовремявизитавкитайвладимирпутинприметучастиевсаммитешанхайскойорганизациисотрудничества.（在訪問(wèn)中國(guó)期間，普京將參加上海合作組織峰會(huì)。）

類似的用法有還有оказатьпомощь,оказатьвоздействие等。

5、在報(bào)刊政論語(yǔ)中經(jīng)常使用一些語(yǔ)義辭格，如修飾語(yǔ)，隱喻，換喻等；

我們?cè)趫?bào)刊文章中常見到的如：оживленнаядискуссия熱烈的討論，наиболеесложныевопросы最復(fù)雜的問(wèn)題，актуальныемеждународныепроблемы迫切的國(guó)際問(wèn)題等；隱喻方面的例子有колесоистории歷史的車輪,пульсэпохи時(shí)代的脈搏,флагманиндустрии(ведущеепредприятие)企業(yè)的領(lǐng)頭羊即重點(diǎn)企業(yè)；換喻類似пекин北京代指中國(guó)政府，пентагон五角大樓指代美國(guó)國(guó)防部-усилитьсвоёучастиевбомбардировкахрешилпентагон.美國(guó)國(guó)防部決定加強(qiáng)這次轟炸。

6、報(bào)刊政論語(yǔ)區(qū)別其它語(yǔ)體的另一特點(diǎn)是形動(dòng)詞、副動(dòng)詞的大量運(yùn)用；

如“повышеннаяичастаяусталостьчеловекаможетбытьвызванавирусом……”—（日益增多的經(jīng)常性人類疲勞可能是由于病毒引起的……）；“входеисследованийбылоустановлено,чтоулюдей,страдающиххроническойусталостью,вкровинаходитсявирус,известныйкакxmrv……”—（研究表明，那些患有慢性疲勞的人們其中血液中存在被稱之為xmrv病毒……）。形動(dòng)詞、副動(dòng)詞的運(yùn)用可以使文章變得緊湊，增強(qiáng)書面語(yǔ)色彩和文章的客觀性。

7、報(bào)刊政論語(yǔ)言中常在同一篇作品中采用同義詞匯手段（包括同義詞、語(yǔ)境同義詞和代用語(yǔ)）來(lái)指稱同一事物，以補(bǔ)充說(shuō)明關(guān)于該事物的信息，表達(dá)作者情感，避免多次重復(fù)等；

如：впреддвериисвоеговизитавкитайвладимирпутиннаписалстатью,опубликованнуювглавнойкитайскойгазете“женьминьжибао”.внейотношениямеждумосквойипекиномпрезидентроссииназываетпримероммежгосударственныхсвязейновоготипа,свободныхотпредубежденийистереотипов.本文中出現(xiàn)的президентроссии，владимирпутин均指俄羅斯現(xiàn)任總統(tǒng)普京。

二、報(bào)刊政論語(yǔ)體的詞法特點(diǎn)有：

1、單數(shù)第一、二人稱用得較少，含義概括的復(fù)數(shù)第一人稱和第三人稱用的較多；

如“президентрфдмитриймедведевпозитивноотноситсякобсуждениюострыхмировыхпроблемвтакомширокомформате”（俄總統(tǒng)梅德維杰夫?qū)U(kuò)大討論尖銳的世界性問(wèn)題持肯定態(tài)度）；“чемженародзанимаетсявовсемирнойпаутине?ищутинтереснуюиразвлекательнуюинформацию–23%.продолжаютработать(дажевсвоесвободноевремя!)–15%.третьяпозначимостифункциякомпьютера–возможностьработыстекстовымидокументами.этимзанимается13%опрошенных.нуачетвертая–возможностьобменафотографиями,иэтоинтересует8%.”（人們都在互聯(lián)網(wǎng)上干什么呢？找有趣的娛樂(lè)信息占23%。繼續(xù)工作（甚至在業(yè)余時(shí)間?。┱?5%。電腦的第三個(gè)功能是處理文檔文件。有13%的受訪者使用這一用途。第四個(gè)功能就是交換照片，有8%的人對(duì)這個(gè)感興趣。）。這樣的表達(dá)方式有利于突顯文章的客觀性及權(quán)威性。

2、現(xiàn)在時(shí)在報(bào)刊政論語(yǔ)言中運(yùn)用；

在報(bào)刊語(yǔ)體中即使是已經(jīng)發(fā)生過(guò)的事實(shí)，但卻不乏有現(xiàn)在時(shí)的影子，這給人一種身臨其境的感覺，比用過(guò)去時(shí)生動(dòng)，并且可靠。例如“вовремявизитавкитайвладимирпутинприметучастиевсаммитешанхайскойорганизациисотрудничества.какпишетвсвоейстатьероссийскийлидер,шос,котораявпрошломгодуотметила10-летнийюбилей,уверенносправляетсясвозложенныминанеезадачами.……”（普京在訪華期間將參加上海合作組織峰會(huì)。正如俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人在自己文章中寫道，去年慶祝十周年的上合組織有信心勝任肩負(fù)在自己身上的任務(wù)……）。

3、報(bào)刊政論語(yǔ)體多運(yùn)用名詞的第二格；

例如“внастоящеевремясиндромомхроническойусталостивмирестрадаютдо17млнчеловек.этоттуманныйдиагнозврачиставятпациентамвбольшинствеслучаев,когданенаходятникакихорганическихпричинплохогосамочувствия.”（在當(dāng)代患有慢性疲勞綜合癥的人數(shù)全球達(dá)到了一千七百萬(wàn)。在沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何不好的身體健康原因，大部分情況醫(yī)生對(duì)病人都做出模棱兩可的診斷。）。名詞第二格的運(yùn)用可以使文章緊湊，邏輯清晰，符合報(bào)刊政論語(yǔ)體的報(bào)道功能要求。

4、復(fù)合前置詞和復(fù)合連接詞在報(bào)刊政論語(yǔ)體中也用得比較廣泛；

如“вкраткосрочнойперспективестрессотразводародителейпроявляетсяуребёнкаввидечувствабеззащитностииутратыцелостностисемьи,атакжегневаиз-заневозможностиповлиятьнаситуацию.”（從短期來(lái)看，父母離婚的壓力讓孩子感覺無(wú)助、家庭破碎，以及由于自己無(wú)力改變局勢(shì)的憤怒。），“вслучаеразвода,еслидетидошкольногоилишкольноговозраста,неследуетвкорнеменятьихпривычныйобразжизни……”（離婚時(shí)，如果是學(xué)齡前兒童或?qū)W齡兒童不應(yīng)完全更改孩子習(xí)慣的生活方式……）類似的用法還有всвязисчем,втомчисле,всоответствиисчем等等。

三、報(bào)刊政論語(yǔ)言的句法特征有：

1、政論語(yǔ)體中多用省略；

“взалзаседанийпришлиужеруководители16стран,втомчислеавстралии,индонезии,республикикорея……”（有16個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人參加了會(huì)議，其中包括澳大利亞，印尼，南韓……），這里省略了руководители，但根據(jù)上下文并不影響理解，反而言簡(jiǎn)意賅。

2、報(bào)刊政論語(yǔ)體中多用逆詞序；

本文中“взалзаседанийпришлиужеруководители16стран,втомчислеавстралии,