吉林職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐（一）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁吉林職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐（一）》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異2、在商務(wù)英語翻譯中，對于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣H貿(mào)易”常見的英語表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade3、在翻譯旅游宣傳冊時(shí)，對于景點(diǎn)特色和文化活動(dòng)的翻譯要吸引人。“民俗文化節(jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival4、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉5、在翻譯音樂評論時(shí)，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確?！熬羰繕芬云洫?dú)特的節(jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.6、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力7、當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時(shí)，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？（）A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯8、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個(gè)話少但想法深的人B.他是個(gè)言語不多但思想深刻的人C.他是個(gè)沒什么話卻有深沉思考的人D.他是個(gè)話不多但思考很深的男人9、在新聞報(bào)道翻譯中，要注意語言的簡潔和準(zhǔn)確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達(dá)為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews10、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書B.人不可貌相C.你不能憑借書的封面來評判它D.不能以貌取書11、對于詩歌翻譯，要在傳達(dá)詩意的同時(shí)盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意12、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對于一些抽象概念和哲學(xué)思辨的表達(dá)，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標(biāo)語中最接近的概念進(jìn)行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進(jìn)行解釋D.參考不同語言的哲學(xué)著作進(jìn)行對比翻譯13、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個(gè)問題提供了有價(jià)值的見解B.這個(gè)研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價(jià)值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識(shí)14、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠實(shí)為上策B.誠實(shí)是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實(shí)是最佳方針15、在翻譯“Heisadarkhorse.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個(gè)出人意料的獲勝者C.他是個(gè)深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬16、翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動(dòng)環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動(dòng)比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)17、在商務(wù)英語翻譯中，準(zhǔn)確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法18、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該充分利用我們的時(shí)間來學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時(shí)間被充分利用來學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該把我們的時(shí)間充分用于學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時(shí)間去學(xué)習(xí)19、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這部電影基于一個(gè)真實(shí)的故事B.這個(gè)影片是以一個(gè)真實(shí)故事為基礎(chǔ)的C.這部電影根據(jù)一個(gè)真實(shí)故事改編D.此電影是建立在一個(gè)真實(shí)故事之上的20、翻譯“He'sallthumbs.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯天文學(xué)科普文章時(shí)，如何將復(fù)雜的天文現(xiàn)象和理論用簡單明了的語言解釋清楚？2、（本題5分）科技文本通常包含大量復(fù)雜的專業(yè)知識(shí)和新術(shù)語，在翻譯這類文本時(shí)應(yīng)采取怎樣的策略？3、（本題5分）翻譯地理教材中的地圖圖例和注釋，怎樣做到準(zhǔn)確無誤？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“誠信是商業(yè)活動(dòng)的基石，沒有誠信就沒有商業(yè)的繁榮?！狈g成英文。2、（本題5分）“環(huán)保意識(shí)的提高需要加強(qiáng)宣傳教育?！狈g成英文。3、（本題5分）隨著互聯(lián)網(wǎng)金融的發(fā)展，移動(dòng)支付、網(wǎng)絡(luò)借貸等新興金融服務(wù)模式逐漸普及，改變了人們的金融消費(fèi)習(xí)慣。請翻譯成英語。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑材料如木材、磚石、琉璃等，在建筑中發(fā)揮著重要作用，體現(xiàn)了傳統(tǒng)建筑的特色?！狈g成英語。5、（本題5分）把下面這段關(guān)于科技發(fā)展趨勢的文字翻譯成英文：未來的科技發(fā)展將呈現(xiàn)出智能化、融合化、綠色化的趨勢。人工智能、生物技術(shù)、新能源等領(lǐng)域的突破將為人類社會(huì)帶來前所未有的變革和機(jī)遇。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）深入論