江蘇電子信息職業(yè)學(xué)院《翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁江蘇電子信息職業(yè)學(xué)院《翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息2、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂3、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份4、在翻譯時尚相關(guān)的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準(zhǔn)確?！皶r尚達(dá)人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent5、在翻譯中國古典文學(xué)作品時，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.6、在翻譯文學(xué)作品時，譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。以下關(guān)于文學(xué)翻譯中風(fēng)格再現(xiàn)的說法，哪一項不準(zhǔn)確？（）A.譯者需要對原作者的寫作風(fēng)格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運(yùn)用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風(fēng)格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風(fēng)格差異可能會給風(fēng)格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)7、在翻譯廣告標(biāo)語時，要簡潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest8、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個新的政策已經(jīng)有了一個重要的對經(jīng)濟(jì)的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來了很大的碰撞9、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇10、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條11、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?yīng)表達(dá)。“未雨綢繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.12、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時，以下哪個選項的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個話少但想法深的人B.他是個言語不多但思想深刻的人C.他是個沒什么話卻有深沉思考的人D.他是個話不多但思考很深的男人13、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時，以下正確的是？（）A.聽到你生病了，我很抱歉B.我很遺憾聽到你病了C.聽說你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病14、在翻譯文化類文章時，對于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.根據(jù)具體語境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個詞匯15、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達(dá)?！拔視肋h(yuǎn)愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯旅游地圖說明時，如何提供清晰準(zhǔn)確的信息且符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣？以一份旅游地圖說明的翻譯為例。2、（本題5分）科技實驗報告翻譯中，如何準(zhǔn)確翻譯實驗步驟和數(shù)據(jù)結(jié)果？分析其難點及解決方法。3、（本題5分）對于源語中使用的委婉語和含蓄表達(dá)，翻譯時如何準(zhǔn)確傳達(dá)其含義？4、（本題5分）醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文中的討論部分翻譯時如何體現(xiàn)邏輯推理和學(xué)術(shù)觀點？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化審美差異和文化審美共性？研究文化審美觀念的多樣性和共同性，分析在翻譯中如何兼顧審美差異和共性。2、（本題5分）翻譯中的語境對于準(zhǔn)確理解和傳達(dá)原文意義至關(guān)重要。詳細(xì)論述語境的分類（如語言語境、情景語境和文化語境），分析語境在翻譯中的作用，結(jié)合具體翻譯實例說明譯者如何通過對語境的分析和把握來選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法和表達(dá)方式。3、（本題5分）論述在兒童文學(xué)翻譯中，如何適應(yīng)兒童讀者的認(rèn)知水平和閱讀習(xí)慣，探討兒童文學(xué)的語言特色和翻譯策略，研究如何通過翻譯傳遞兒童文學(xué)的教育意義和趣味性，舉例說明優(yōu)秀的兒童文學(xué)翻譯作品。4、（本題5分）翻譯中的語用學(xué)因素對于實現(xiàn)有效溝通至關(guān)重要。請分析語用學(xué)中的言語行為、會話含義、禮貌原則等在翻譯中的應(yīng)用，以及譯者如何根據(jù)目標(biāo)語的語用習(xí)慣調(diào)整譯文，避免語用失誤。5、（本題5分）詳細(xì)論述影視翻譯中，如何實現(xiàn)臺詞翻譯的口語化和自然流暢，以符合觀眾的接受習(xí)慣？探討配音翻譯和字幕翻譯的特點和要求，以及如何根據(jù)不同的影視作品類型進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“新能源汽車的發(fā)展對于減少能源消耗、降低環(huán)境污染具有重要意義，但其普及仍面臨一些技術(shù)和基礎(chǔ)設(shè)施的挑戰(zhàn)?！闭埛g成英語。2、（本題10分）中國的中醫(yī)藥文化博大