景德鎮(zhèn)藝術(shù)職業(yè)大學(xué)《翻譯工作坊》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)景德鎮(zhèn)藝術(shù)職業(yè)大學(xué)《翻譯工作坊》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？（）A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義?！盉.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍(lán)色’沒(méi)有這樣的聯(lián)想意義?！盋.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義。”D.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒(méi)有這樣的聯(lián)想意義。”2、在翻譯科普文章時(shí)，要確保術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對(duì)于“photosynthesis（光合作用）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove3、對(duì)于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語(yǔ)是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem4、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語(yǔ)言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語(yǔ)含義5、在翻譯廣告文案時(shí)，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語(yǔ)言突出產(chǎn)品特點(diǎn)B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能C.結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)文化，創(chuàng)造新穎的表達(dá)方式D.照搬原文的宣傳語(yǔ)，不做任何改變6、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價(jià)值的評(píng)價(jià)要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫(huà)的色彩運(yùn)用獨(dú)具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.7、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的表達(dá)方式差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了表達(dá)方式差異？（）A.“我很高興見(jiàn)到你。”翻譯成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個(gè)東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個(gè)想法?！狈g成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會(huì)說(shuō)“我有個(gè)主意”，而不是“我有一個(gè)想法”，這體現(xiàn)了表達(dá)方式的差異8、翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于評(píng)論家獨(dú)特的觀點(diǎn)和犀利的語(yǔ)言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評(píng)論的風(fēng)格？（）A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語(yǔ)句結(jié)構(gòu)C.保留語(yǔ)氣特點(diǎn)D.增加解釋說(shuō)明9、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。“印象派”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression10、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對(duì)應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范11、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境12、在翻譯文化研究論文時(shí)，對(duì)于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation13、在翻譯社會(huì)學(xué)研究時(shí)，對(duì)于一些社會(huì)現(xiàn)象和問(wèn)題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來(lái)了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來(lái)了機(jī)會(huì)也帶來(lái)了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)14、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove15、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語(yǔ)言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是16、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.一石二鳥(niǎo)B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥(niǎo)D.一箭雙雕17、對(duì)于一些成語(yǔ)或俗語(yǔ)的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)表達(dá)。“未雨綢繆”用英語(yǔ)可以說(shuō)成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.18、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的時(shí)態(tài)表達(dá)差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換？（）A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視。”翻譯成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會(huì)來(lái)。”翻譯成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”19、在翻譯氣象學(xué)文章時(shí)，對(duì)于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語(yǔ)的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！袄妆背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm20、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)原詩(shī)意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.21、對(duì)于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個(gè)是合適的？（）A.對(duì)數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡(jiǎn)化22、在翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和吸引力。“這款手機(jī)擁有超長(zhǎng)續(xù)航能力?！币韵履膫€(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.23、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯24、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于富含文化隱喻的語(yǔ)句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋25、對(duì)于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？（）A.孩子們正在公園里開(kāi)心地玩耍B.這些兒童在公園快樂(lè)地玩著C.孩子們?cè)诠珗@愉快地進(jìn)行玩耍D.小孩們正在公園高興地玩26、對(duì)于具有多重含義的單詞，在翻譯時(shí)應(yīng)主要依據(jù)什么來(lái)確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語(yǔ)境C.常見(jiàn)的釋義D.譯者的主觀判斷27、對(duì)于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語(yǔ)句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)常見(jiàn)的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對(duì)修辭進(jìn)行簡(jiǎn)化處理28、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動(dòng)，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動(dòng)，時(shí)常遇到問(wèn)題29、在翻譯“Heisadarkhorse.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個(gè)出人意料的獲勝者C.他是個(gè)深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬30、在翻譯電影或音樂(lè)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語(yǔ)中的宗教術(shù)語(yǔ)和信仰表達(dá)？研究宗教術(shù)語(yǔ)和信仰表達(dá)的文化內(nèi)涵和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語(yǔ)中保持宗教的莊嚴(yán)和神圣性。2、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化傳統(tǒng)和習(xí)俗？分析文化傳統(tǒng)和習(xí)俗的獨(dú)特性和普遍性，研究在翻譯中的傳遞和解釋策略。3、（本題5分）翻譯中的文化缺省往往需要譯者進(jìn)行補(bǔ)充和解釋。闡述文化缺省的類型和處理策略，分析譯者如何根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)讀者的文化背景提供恰當(dāng)?shù)男畔ⅲe例說(shuō)明文化缺省在翻譯中的處理方法和效果。4、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何進(jìn)行譯名的統(tǒng)一和規(guī)范？分析譯名統(tǒng)一的重要性和困難，探討制定譯名規(guī)范的原則和方法，以及譯者在譯名選擇上的責(zé)任。5、（本題5分）詳細(xì)分析在翻譯科幻電影評(píng)論時(shí)，如何評(píng)價(jià)科幻電影的特效、劇情和主題思想，怎樣結(jié)合科幻元素和電影語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，舉例說(shuō)明科幻電影評(píng)論翻譯中的想象力和視覺(jué)性。三、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的雙關(guān)語(yǔ)差異？結(jié)合具體翻譯案例說(shuō)明。2、（本題5分）翻譯神經(jīng)科學(xué)研究文章時(shí)，如何處理神經(jīng)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)和實(shí)驗(yàn)研究結(jié)果？以一篇關(guān)于大腦認(rèn)知功能的神經(jīng)科學(xué)文章翻譯為例進(jìn)行闡述。3、（本題5分）在翻譯