洛陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《商務(wù)俄語(yǔ)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)洛陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《商務(wù)俄語(yǔ)翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于疾病名稱(chēng)的翻譯需要遵循規(guī)范。“糖尿病”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness2、對(duì)于翻譯科幻小說(shuō)中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類(lèi)似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是3、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個(gè)決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過(guò)這個(gè)方式”4、對(duì)于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡(jiǎn)潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語(yǔ)言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點(diǎn)和價(jià)值5、在翻譯實(shí)踐中，對(duì)于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原意并讓目標(biāo)語(yǔ)讀者理解？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注6、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和流行語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯更能跟上時(shí)代潮流？（）A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的流行語(yǔ)對(duì)應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語(yǔ)翻譯D.解釋其含義7、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文章時(shí)，一些特定的環(huán)保概念需要準(zhǔn)確翻譯。“可持續(xù)發(fā)展”常見(jiàn)的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment8、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱(chēng)革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來(lái)巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場(chǎng)革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活9、在翻譯體育新聞時(shí)，對(duì)于一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和賽事名稱(chēng)的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove10、翻譯美食評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨(dú)特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較11、在翻譯經(jīng)濟(jì)類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語(yǔ)的翻譯要專(zhuān)業(yè)?！皣?guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct12、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)建筑名稱(chēng)的翻譯，要反映其特點(diǎn)。“四合院”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan13、對(duì)于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語(yǔ)是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem14、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語(yǔ)，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯B.借用其他語(yǔ)言中類(lèi)似的詞匯C.暫時(shí)保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進(jìn)行翻譯15、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，對(duì)于最新的時(shí)尚潮流和設(shè)計(jì)理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？（）A.緊跟時(shí)尚術(shù)語(yǔ)B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說(shuō)明D.引用名人穿搭二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯教育類(lèi)文章時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教學(xué)方法、教育理念等核心內(nèi)容？2、（本題5分）科技行業(yè)報(bào)告中的市場(chǎng)分析翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說(shuō)明。3、（本題5分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于教育改革的社論，如何傳達(dá)改革的必要性和目標(biāo)？4、（本題5分）對(duì)于包含大量法律條文引用的文本翻譯，如何確保法律術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和一致性？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯小說(shuō)時(shí)，如何塑造生動(dòng)的人物形象和構(gòu)建引人入勝的情節(jié)，分析小說(shuō)語(yǔ)言的豐富性和敘事技巧，探討譯者如何忠實(shí)再現(xiàn)原作的魅力。2、（本題5分）在文學(xué)作品翻譯中，人物形象的塑造對(duì)于傳達(dá)作品的主題和藝術(shù)價(jià)值至關(guān)重要。詳細(xì)論述譯者如何通過(guò)語(yǔ)言的選擇和運(yùn)用來(lái)再現(xiàn)原文中人物的性格、心理和社會(huì)地位，分析在翻譯過(guò)程中可能出現(xiàn)的人物形象扭曲或失真的情況及原因，舉例說(shuō)明成功的人物形象翻譯是如何增強(qiáng)作品的感染力和跨文化傳播效果的。3、（本題5分）翻譯中的文化隱喻不僅存在于語(yǔ)言表達(dá)中，還體現(xiàn)在思維方式和價(jià)值觀上。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述文化隱喻在翻譯中的深層含義和轉(zhuǎn)換方法，如何通過(guò)翻譯揭示不同文化之間的隱喻差異和共性，以及文化隱喻翻譯對(duì)跨文化理解的推動(dòng)作用。4、（本題5分）翻譯中的習(xí)語(yǔ)和俗語(yǔ)承載著豐富的文化內(nèi)涵和民族特色。請(qǐng)?jiān)敿?xì)探討習(xí)語(yǔ)和俗語(yǔ)在不同語(yǔ)言中的特點(diǎn)和表達(dá)方式，以及譯者在翻譯過(guò)程中如何保留其文化特色和實(shí)現(xiàn)意義的傳遞。分析習(xí)語(yǔ)和俗語(yǔ)翻譯中的難點(diǎn)和解決方法，并結(jié)合實(shí)例進(jìn)行論述。5、（本題5分）在翻譯教育文獻(xiàn)時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教育理念和教學(xué)方法是關(guān)鍵。論述教育翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)具備的教育背景知識(shí)和翻譯策略，舉例說(shuō)明教育論文和教材翻譯中的重要問(wèn)題和處理方法。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于環(huán)境保護(hù)意識(shí)培養(yǎng)的段落翻譯成英文：培養(yǎng)公眾的環(huán)境保護(hù)意識(shí)是解決環(huán)境問(wèn)題的根本途徑。通過(guò)教育、宣傳和公眾參與等方式，可以增強(qiáng)人們對(duì)環(huán)境問(wèn)題的認(rèn)識(shí)和責(zé)任感，促使大家積極采取行動(dòng)保護(hù)環(huán)境。2、（本題10分）請(qǐng)將“中國(guó)擁有悠久的歷史和燦爛的文化，