上海交通大學(xué)《英語翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁上海交通大學(xué)

《英語翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯藝術(shù)評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達(dá)評論者的情感和感受D.以上都是2、關(guān)于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨(dú)白和情感表達(dá)，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達(dá)情感C.忽略情感表達(dá)，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴3、在翻譯商務(wù)合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術(shù)語，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對4、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫面？（）A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實(shí)地考察體驗(yàn)5、當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？（）A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯6、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進(jìn)一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里7、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義8、翻譯專業(yè)術(shù)語時，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯9、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子10、對于一些習(xí)語或慣用語的翻譯，要符合目標(biāo)語言的習(xí)慣?！俺脽岽蜩F”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.11、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個博物院每年引來成千上萬的訪問者12、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達(dá)其含義又便于理解。“宮保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes13、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設(shè)計(jì)理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時尚潮流？（）A.緊跟時尚術(shù)語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說明D.引用名人穿搭14、在翻譯動物學(xué)相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能準(zhǔn)確描述動物的特征和習(xí)性？（）A.運(yùn)用專業(yè)的動物學(xué)術(shù)語B.進(jìn)行形象生動的描寫C.參考相關(guān)的動物紀(jì)錄片D.以上都是15、在翻譯音樂評論時，對于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評價(jià)要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品16、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove17、翻譯句子時，語法的正確轉(zhuǎn)換非常重要，以下哪個句子在翻譯中容易出現(xiàn)語法錯誤？（）A.“我喜歡看書。”翻譯成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園。”翻譯成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學(xué)習(xí)英語?！狈g成“WearelearningEnglish.”18、在翻譯中，對于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語言風(fēng)格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本19、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍?jiān)谥袊幕惺羌榈南笳?，在西方文化中也是如此?！盋.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念。”20、對于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當(dāng)?shù)模浚ǎ〢.語言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達(dá)，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確D.語言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯社會學(xué)調(diào)查報(bào)告時，如何客觀準(zhǔn)確地反映調(diào)查結(jié)果和分析結(jié)論，為社會研究提供有價(jià)值的信息？2、（本題5分）在翻譯旅游文本時，如何突出文化特色和吸引游客？以一篇旅游宣傳材料的翻譯為例。3、（本題5分）翻譯與礦物學(xué)相關(guān)的研究，如何準(zhǔn)確傳達(dá)礦物分類和特性？三、實(shí)踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）文學(xué)翻譯中的歸化和異化策略各有優(yōu)缺點(diǎn)，譯者需要根據(jù)具體情況靈活運(yùn)用，以達(dá)到最佳翻譯效果。請翻譯成英語。2、（本題5分）“團(tuán)隊(duì)精神是一個團(tuán)隊(duì)成功的關(guān)鍵因素。”翻譯成英文。3、（本題5分）中國的高鐵網(wǎng)絡(luò)不斷擴(kuò)展，其速度快、安全性高、服務(wù)優(yōu)質(zhì)，已經(jīng)成為中國交通運(yùn)輸領(lǐng)域的一張亮麗名片。請翻譯成英語。4、（本題5分）“誠信守法是企業(yè)和個人的基本準(zhǔn)則。”翻譯成英文。5、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)的介紹翻譯成英文：春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，標(biāo)志著新的一年的開始。人們會進(jìn)行一系列的慶祝活動，如貼春聯(lián)、吃年夜飯、放鞭炮、拜年等，充滿了歡樂和祥和的氣氛。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）分析在翻譯中，如何處理宗教文化元素，包括宗教