重慶市2025屆高三上學(xué)期12月一診模擬考試英語(yǔ)讀后續(xù)寫翻譯練習(xí)（接受新生命）（含答案）

2025屆高考二輪復(fù)習(xí)讀后續(xù)寫翻譯練習(xí)【選題來源】西南大學(xué)附中高2025屆高三上12月一診模擬考試英語(yǔ)【話題】接受新生命Theadventurebeganonacrisp(涼爽的)Octoberday.Iwassittingonthepassengersideofourcar.Whileleavingtheschool,mymothermentionedthatshehadgonetothedoctorthatday.“Forwhat?”Iasked,becomingnervousasIranthroughalltheillnessesmymothercouldpossiblyhave.“Well...”Shehesitatedandmyworryincreased.“I'mpregnant.”“You'rewhat?”Iexclaimed.“Pregnant,”sherepeated.Iwasspeechlesstosaytheleast.AllIcouldthinkwasthatthesethingsdonothappentoyourparentswhenyouareseniortwo.ThentherealizationthatIwasgoingtohavetosharemymotherhitme,themotherwhohadbeenallmyownfor16years.Iwasovercomewithbitternessandconfusionoveratinypersonnestinginsidemymom.Ihadneverwantedmymothertohaveanotherchildaftersheremarried.WhenIsawtheshockandjoyinmystepfather’seyeswhenhewastoldofthecomingarrivalofhisfirstchild,Icouldnothelpbutfeelexcited.Ontheinside,though,Iwastryingtodealwithmyfearandanger.Myparentsinvolvedmeinallthepreparations,fromdecoratingthenurserytopickingoutnamestogoingtoLamazePrenatalclasses(Lamaze產(chǎn)前教育課)anddecidingthatIcouldbepresentforthebaby'sbirth.Butdespitealltheexcitementandhappiness,itwashardtohearmyfriendsandrelativesconstantlytalkaboutthenewbaby.IfearedthatIwouldbetotallyignoredwhenthebabycame.Sometimesallthebitternessforwhatthischildmighttakefrommewouldovercomethejoy.Para.1Thatbigdayofthebaby'sbirth,Ifeltallmyinsecuritiessurface.Para.2IcriedbecauseIneverthoughtIcouldloveababysomuch.【翻譯練習(xí)】第一段：看到母親因分娩而痛苦的表情，我在對(duì)新生活的期待和對(duì)失去我在她心中地位的恐懼之間搖擺不定。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________病房里熙熙攘攘，醫(yī)生和護(hù)士來來往往，但我所有的注意力都集中在那個(gè)長(zhǎng)久以來一直是我的世界的女人身上。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________我緊緊抓住她的手，感受到那份一直陪伴著我的溫暖和力量。我意識(shí)到，無論如何，她永遠(yuǎn)都是我的母親。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________我安慰她說：“媽媽，別擔(dān)心。我會(huì)在那里幫忙照顧新生兒的。只是呼吸!”。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________最后，當(dāng)嬰兒的第一聲啼哭響徹整個(gè)房間，淚水模糊了我的視線時(shí)，我感到一種復(fù)雜的情緒涌上心頭——解脫、敬畏和一種我從未有過的奇怪的歸屬感。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________第二段：當(dāng)我把剛出生的小妹妹抱在懷里時(shí)，我長(zhǎng)久以來所有的懷疑和怨恨似乎都消失了。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________這個(gè)小小的、脆弱的嬰兒，閉著眼睛，輕輕地呼吸，不可思議地融化了我心中的堅(jiān)硬。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________低頭看著這個(gè)小奇跡，我感到一股保護(hù)和愛的洪流涌上心頭，這是我從來不知道自己有能力做到的。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________寶寶的小手指在我的手指上卷曲，在那一瞬間，我明白了家庭的真正意義——不僅僅是共享一個(gè)家，而是一起分享愛和人生的旅程。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________曾經(jīng)籠罩我內(nèi)心的苦澀讓位于一種新發(fā)現(xiàn)的喜悅和責(zé)任感，我現(xiàn)在已經(jīng)是一個(gè)姐姐了，我張開雙臂擁抱了這個(gè)角色。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________【答案】Atthesightofmymother'spainfulexpressionsduetogivingbirth,Iwastornbetweentheanticipationofanewlifeandthefearoflosingmyplaceinherheart.Thehospitalroomwasallhustleandbustle,withdoctorsandnursespassingabout,butallmyfocuswasonthewomanwhohadbeenmyworldforsolong.Iclungtoherhand,feelingthewarmthandstrengththathadalwaysbeenthereforme,andIrealizedthatnomatterwhat,shewouldalwaysbemymother.Icomfortedher,saying,"Mom,don'tworry.I'llbetheretohelptakecareofthenewbaby.Justbreathe!".Finally,themomentthebaby'sfirstcriesechoedthroughtheroom,tearsblurringmyvision,Ifeltamixofemotionssurgingthroughme-relief,awe,andastrangesenseofbelongingthatIhadneverfeltbefore.AsIheldmynewbornbabysisterinmyarms,allthedoubtsandresentmentIhadforsolongseemedtovanish.Thistiny,fragilebaby,withitseyesshutandsoftbreaths,hadincrediblymeltedawaythehardnessinmyheart.Lookingdownatthislittlemiracle,IfeltasurgeofprotectivenessandaffectionthatIhadneverknownIwascapableof.Thebaby'ssmallfingerscurledaroundmyown,andinthatinstant,Iunderstoodthetruemeaningoffami