服裝公司評(píng)估指導(dǎo)手冊(cè)

服裝公司評(píng)估指導(dǎo)手冊(cè)

Al1factoriesengagedintheproductionofArcadiaGroupPlcmerchandise

mustmeetminimum

standardsineachofthefollowingareas:

所有從事生產(chǎn)Arcadia集團(tuán)商品的工廠務(wù)必滿足下列方面的最低要求

1.EmploymentEthics

雇傭道德

2.Health&Safetypractices

健康與安全保障

3.TechnicalCompetence,relativetotheproducttheywillproduce

生產(chǎn)有關(guān)產(chǎn)品的技術(shù)能力

4.QualityAssurancesystems

質(zhì)量保證系統(tǒng)

AllsupplierstotheArcadiaGroupPlcmustbefamiliarwiththeseminimum

standards,andmustaccommodatevisitsbyArcadiaGroupPlcpersonnelor

theirappointedagentstoevaluateandauditafactoryJscompliance.

所有Arcadia的供貨商都務(wù)必熟悉這些最低要求，同時(shí)為對(duì)工廠進(jìn)行評(píng)估的

Arcadia人員或者其指定的人員提供協(xié)助。

*Suppliersareremindedthatallpremisesinvolvedinmanufactureare

subjecttothesestandards.Thisincludesanysubcontractedprocesses.

(Subcontractingisprocessesbongcarriedoutbyanotherfactoryunit.)

這些標(biāo)準(zhǔn)涵蓋工廠的所有方面，包含外發(fā)轉(zhuǎn)包生產(chǎn)工序(即由其它工廠承擔(dān)的生

產(chǎn)工序)

*Subcontractingmustbedeclaredatthetimeoforderplacement

外發(fā)轉(zhuǎn)包工序務(wù)必在合同簽定時(shí)注明清晰

*Manufacturingprocessesconductedfromdomesticpremisesarenot

acceptabletoArcadiaGroupPlc.(Exceptionalcasesmusthavewritten

approvalofanArcadiaGroupPlcBrandDirector,priortoorder

placement).

Arcadia不同意家庭作坊承擔(dān)的生產(chǎn)工序(除非在下定單之前已得到Arcadia的

書面確認(rèn))

TheattachedSelfEvaluationFormshouldbesubmittedtoArcadiaGroup

Plcbyasupplierproposinganewfactory,orasaninitialstageinthe

auditandapprovalprocessofanyexistingfactory.

所附之自評(píng)問卷務(wù)必在舉薦一個(gè)新廠時(shí)或者評(píng)估任何現(xiàn)存工廠的初期由供貨商

呈送Arcadia

*Anewfactorywillnotbeapproved,unlessminimumrequirementsare

achieved.

任何新廠只有滿足這些最低要求，才可被同意

*Existingfactoriesmustconsistentlyachievetheminimums

現(xiàn)存工廠務(wù)必一貫滿足這些最低要求

*Ifashortfallishighlighted,anactionplantorectifythismustbe

agreed

Timescalesmustbeagreedappropriatetothenatureanddegreeofthe

issues.

對(duì)任何不符合點(diǎn)，工廠務(wù)必同意在適當(dāng)?shù)钠谙迌?nèi)采取改正措施

Youshouldbeawarethatalldetailsgivenwillbeverifiedthroughan

auditprocess

andwillincludeinterviewswithsomeofyourworkers.

注意：你們所填的此，分問卷中的所有細(xì)節(jié)將會(huì)在評(píng)估中加以確認(rèn)，包含訪問你

們的一些工人去確認(rèn)。

*Al1informationgivenwillbetreatedinconfidence.

所有提供的數(shù)據(jù)將被保密

SelfEvaluation

自我評(píng)估

PartISupplierCodeofConduct

第一部分供貨商行為準(zhǔn)則

*ThefactorymustdeclareitsunderstandingofAndcompliancewiththe

ArcadiaGroupPlcSupplierCodeofConduct.

工廠務(wù)必聲明他們明白且將遵守Arcadia的供貨商行為準(zhǔn)則

*Theyshouldsignanddatethefirstdocunentonpage6.

他們務(wù)必在文件的第6頁簽名并注明簽名日期

*Declareanyareainwhichtheyareunabletocomplyimmediately.

申報(bào)他們不能立刻遵守的地方

*Offeratimescaleinwhichtheabovecouldberectified(notmorethan

sixmonths).

并提供改正的時(shí)間表:最長不超過六個(gè)月)

*Completehistory/customerbase/product

工廠歷史/客戶/產(chǎn)品數(shù)據(jù)

PartIIEmploymentEthics

第二部分雇傭道德

PartIIIHealth&SafetyPractices

第三部分衛(wèi)生與安全保障

*CompletethissectiontohighlightareaswhichfallsoutsidetheArcadia

GroupPlcminimumstandards.

請(qǐng)完成此部分，并注明不能滿足Arcadia最低要求之處

*Whenatickappearsintheshadedbox,yourexistingpracticesfall

outsideArcadiaGroupPlcminimum'sandmustbereviewed.

當(dāng)你們?cè)趲ш幱胺礁裰写颉癑”時(shí)，這意味你們當(dāng)前的行為不符合Arcadia

的要求，務(wù)必加以檢討

PartIVTechnicalCompetence&QualityAssuranceSystems

第三部分技術(shù)能力與質(zhì)量保障系統(tǒng)

Completethefollowingsheetsinyourownwordsdetailing-

請(qǐng)用自己的語言全面完成下列部分-

1.Organisationchart

組織圖

2.Keyprocesses

要緊生產(chǎn)工序

3.Subcontractors

外發(fā)轉(zhuǎn)包廠

4.OutlineyourQualityAssuranceSystems

質(zhì)量保證系統(tǒng)架構(gòu)

5.InProcessControls

生產(chǎn)過程操縱

Usediagramsandflowchartswhereverpossible,useadditionalsheetsif

required.

可能時(shí)請(qǐng)運(yùn)用圖表與流程圖；需要時(shí)，可加附頁

PartV

第四部分

*Photographsofthepremisesandallprincipalareasofoperation.

設(shè)備與要緊生產(chǎn)工區(qū)的照片

PARTI

第一部分

ArcadiaGroupSupplierCodeofConduct

供貨商行為準(zhǔn)則

Whencustomersbuyourgoodstheymustbesurethattheyhavebeenproduced

underacceptableconditions.Thatmeansthegoodsmusthavebeen

produced:

當(dāng)顧客在購買我們的產(chǎn)品時(shí)，他們務(wù)必確信所買產(chǎn)品是在可接收的條件下生產(chǎn)

的。即這種產(chǎn)品的生產(chǎn)是：

*Lawfully,throughfairandhonestdealing;

合法、公正與誠實(shí)的

*Withoutexploitingthepeoplewhomadethem;

沒有剝削生產(chǎn)工人的

*Indecentworkingconditions;and

工作條件是合理的

*Withoutdamagingtheenvironment

沒有損害環(huán)境的

Wehaveaskedyoutofollowthiscode.(Inthiscode“you"meansthe

supplier,themanufactureroranyotherpersoninvolvedinsupplyinggoods

toArcadiaGroupcompanies.)Thecodeisbackedupbyaprocessofself

evaluationandindependentinspectionstomakesureyoucomplywithit.

我們已要求你們(指供貨商，工廠或者其它任何為Arcadia提供產(chǎn)品的人員)遵守

這一準(zhǔn)則，并將通過你們的自評(píng)與獨(dú)立的外部評(píng)審而得到驗(yàn)證。

Thecodeisdesignedtobefair,achievable,andeasytocheck,andto

promotetheongoingdevelopmentofoursuppliers.

這一公平，可執(zhí)行且易于檢查的行為準(zhǔn)則，將有助于供貨商之持續(xù)進(jìn)展

LegalRequirement

法律要求

Atalltimesyoumustmeetthelegalrequirementsofthecountriesinwhich

youareworking.

任何時(shí)候你們都務(wù)必遵守生產(chǎn)所在國的法律

Employment

雇傭要求

Wages,workinghours,entitlementsanddeductions

包含工資、工作時(shí)間、權(quán)利及收入扣減等方面

Youmustmeetthelocallawsonconditionssuchasminimumwages,hours

ofwork,overtimeanddeductions.

務(wù)必符合當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)最低工資，工作時(shí)間，加班與收入扣減方面的規(guī)定

(InternationalLabourOrganisation(ILO)Conventions1,26,95,131and

Recommendation85)

(國際勞工組織條款第1,26,95,131條及推薦第85條)

*Ifnolawsapply,theconditionsforworkersmustbeatleastasgood

astheusualtermsforworkersintheareadoingthesametypeofwork.

假如沒有法律規(guī)定，工作條件必至少同等于當(dāng)?shù)赝ǔ５耐惞ぷ鳁l件

*Youmustgiveworkerswageslipsthattheycaneasilyunderstand.

務(wù)必給工人簡明易懂的工資單

Anydeductionsmustbeataratethatisfairandreasonablebylocal

standards.

任何減扣工資，在當(dāng)?shù)貥?biāo)準(zhǔn)下，務(wù)必是合理公平的

*Overtimemustbevoluntary

加班務(wù)必是自愿的

EmployingChildren

雇傭童工

Youmustnotemploychildren,otherthanundertheTLOconventionnumber

138andRecommendationnumber146whichdefineachildapersonyounger

than15yearsold.

絕對(duì)不可雇傭兒童，國際勞工組織條款第138條及推薦第146條規(guī)定低于15周

歲的人為兒童

*Apprenticeshipsandeducation-relatedworkareacceptableaslongas

thechildisnotbeingexploited,thereisnorisktothechild*shealth,

educationanddevelopmentandyouhavethepermissionofthechild's

parents.

(Article32oftheLnitedNationsconventionontheRightsoftheChild)

在不存在剝削，及龍兒童的健康，教育及進(jìn)展無危害與父母同意的條件下，

兒童能夠從事學(xué)徒與勤工儉學(xué)工作。

*youmustcheckeveryworker*sdocumentstoconfirmtheirdateofbirth.

Iftherearenoofficialdocumentsavailable,youmusttakeall

reasonableandappropriatestepstocheckthechild'sage.

務(wù)必檢查工人的證件以確認(rèn)其出生日期。假如沒有官方的正式文件可查，則務(wù)必

采一切合理的，適當(dāng)?shù)姆椒ㄈゲ槊髟搩和哪挲g。

ForcedLabour

強(qiáng)迫勞動(dòng)

Youmustnotuseforcedlabourinyourworkplaceorforcepeopletowork

bythreateningthemwithapenalty.

禁止使用強(qiáng)迫勞動(dòng)力或者用威脅給以處罰的方法強(qiáng)迫工人勞動(dòng)或者使用囚犯

(ILOConventions29and105)

(國際勞工組織條款第29與105條)

*Youmustnotuseforcedlabour(thisisalsoknownas“debtbondageM)

orprisonlabour.

嚴(yán)禁使用強(qiáng)迫勞動(dòng)

Disciplinarypractices

紀(jì)律

Youmustnotuse,orthreatenyourworkerswith,physicalpunishmentor

anyformofmentalorverbalabuse.

禁止用任何體罰，或者精神及語言上的污辱威脅工人

Discrimination

岐視

Youmustemployanddealwithallyouremployeesfairlyandwithout

discrimination.

務(wù)必公正地、無岐視地對(duì)待所有員工

(ILOConvention111andRecommendations111)

(國際勞動(dòng)組織條款第111條及修第111條)

*Youmusttreateveryonefairly,regardlessoftheirrace,religion,sex

ordisability.

所有種族、地區(qū)、性別或者有殘傷的員工，務(wù)必一視同仁

Freedomofassociation

自由結(jié)社

Youmustnotpreventworkersfromjoininglegalassociations.

不可禁止工人參加合法社團(tuán)組織

(ILOConventions87and98)

(國際勞工組織條款第87條及98條)

Health,safetyandwelfare

健康，安全與福利

UnderTI.Oconvention155andRecoinmendations164,youmustprovideasafe

placeofworkandyoumustmeetalllocallawsrelatingtohealth,safety

andwelfareintheworkplace.Thisrequirementalsoappliestoany

accommodationyouprovideforyourworkers.

根據(jù)國際勞工組織條款第155條及推薦第164條，你們務(wù)必提供安全的工作場(chǎng)所,

并在健

康，安全與福利方面滿足當(dāng)?shù)胤傻囊?；假如提供食宿，則食宿場(chǎng)所也務(wù)必安

全、衛(wèi)生

*Youmustappointaseniormanagerwhoisresponsibleforthehealth,

safetyandwelfareofemployees,andyoumustdoallyoureasonablycan

topreventaccidentsandinjury.

務(wù)必任命一各高級(jí)管理人員負(fù)責(zé)員工的健康，安全與福利方面的事宜，同時(shí)盡一

切合理措施防止事故與傷害

*Youmustpreparehealthandsafetyprocedures,regularlytrainyour

workersintheseprocedures,andyoumustregularlytestthese

procedures.

務(wù)必建立健康與安全程序，并定期培訓(xùn)員工及測(cè)試這些程序的可執(zhí)行性

*Theremustbeadequatelightingandventilation.

務(wù)必有足夠的照明及通風(fēng)

*Youmustprovidecleandrinkingwater

務(wù)必提供潔凈的飲用水

*Theremustbeadequatetoiletfacilities.

務(wù)必有足夠的衛(wèi)生設(shè)施

Environment

環(huán)境

Youmustdisposeofallthewastethatiscreatedinyourfactoryinline

withlocallaws,orinawaythatwillnotharmtheenvironmentorthe

localpopulation.

務(wù)必以符合當(dāng)?shù)胤傻姆绞交蛘卟豢赡軗p害環(huán)境及造成污染的方式處理工廠的

廢料

Monitoringandinspecting

監(jiān)察與檢驗(yàn)

Youareresponsibleformakingsurethateveryoneinthesupplychainknows

aboutandcomplieswiththiscodeofconduct.

你們務(wù)必使產(chǎn)品供應(yīng)鏈中的每一個(gè)人都明白并遵守這一行為準(zhǔn)則

*Youmustkeeprecordstoshowthatyouarecarryingourregularreviews

andchecks.

務(wù)必保持記錄以證明實(shí)施了定期的檢討與檢查

*Ourstafforrepresentativesmayvisityourfactorywithoutwarningto

carryoutinspections.

我們或者我們代表會(huì)在沒有事先通知的情況下檢查你們的工廠

*Youmustprovidealltheinformationweaskfortocheckthatyouare

followingthiscode.

你們務(wù)必按我們要求提供證明你們執(zhí)行這一準(zhǔn)則的所有材料

Wewillkeepthisinformationconfidential

我們將保密你們提供的數(shù)據(jù)

leasesignbelow:

請(qǐng)?jiān)谙旅婧灻?/p>

IunderstandandconplywithThePlcCodeofConduct.

我完全明白并將遵守的行為準(zhǔn)則

AcknowledgereceiptofCodeofConductYESNO

已收到之行為準(zhǔn)則？是否

Canyouconfirmcompliancewiththispolicy?YESNO

.且確認(rèn)將遵守這些政策？是否

Pleaselistanyareainwhichyoucannotcomply,andhowlongitwi11take

youtomeetrequirenents.

請(qǐng)列出那些你不能遵守之處，并說明需要多長時(shí)間你才能符合這些要求。

DateofCompliance

時(shí)間期限

1)

2)

3)

4)

5)

SUPPLIER

NAME

供貨

商

SIGNED

簽

名

DATE:

日

期

FACTORY

NAME

工

廠

SIGNED

簽

名

DATE:

日

期

Supplier:Contact:

供貨商聯(lián)絡(luò)人

Telno:Faxno:Emai1address:

FACTORYDETAILS

工廠明細(xì)

FactoryName:

Address

廠名：地址：

Contact

聯(lián)絡(luò)人

Title

Town/City

職務(wù)城市

Telno

Postcode

電話郵政編碼

Faxno

Country

傳真國家

Emailaddress

網(wǎng)址

Yrsestablished

建廠時(shí)間

Howlonghaveyouworkedwiththissupplier

你同這些供貨商合作多久了

Premises物業(yè)

Owned

Leased

自有租借

TotalOperatingspacesqft/m

DormitoryAreasqft/m

建筑面積平方尺/米宿舍面積

平方尺/米

PrincipalProduct

要緊產(chǎn)品

BabiesBoysGirlsMens

Ladies

嬰兒（服裝）男童（裝）女童（裝）男裝女裝

NonClothingGive

details

非服裝類之產(chǎn)品明細(xì)

Garmentor

Product

服裝產(chǎn)品

FabricorYarn

Types

布匹或者紗線產(chǎn)品

ProductionCapacityPer

month

月生產(chǎn)能力

SubcontractorcapacityPer

month

轉(zhuǎn)包廠月生產(chǎn)能力

MinQtyPerOrderLead

Time

最小定單數(shù)生產(chǎn)時(shí)間

(Excludefabric/yarn)

（布/紗除外）

MainMarket&PrincipalCustomer

要緊市場(chǎng)及客戶

()%CUSTOMER:COUNTRY:

客戶：國家：

()%CUSTOMER:COUNTRY:

客戶：國家：

()%CUSTOMER:COUNTRY:

客戶：國家：

()%CUSTOMER:COUNTRY:

客戶：國家：

()%CUSTOMER:COUNTRY:

客戶：國家：

OTHERS

其它

HasthefactorybeengivenacopyoftheFastflowhandbook?

工廠是否有Arcadia之Fastflow手冊(cè)？YESNO

是否

PARTII

第二部分

EmploymentEthics

雇傭道德

Employment

雇用

Wages,hoursofwork,entitlementsanddeductions

工資，周工作時(shí)間，權(quán)利與收入扣減

Ifthefactoryawareofanylocalgovernmentminimumwage?YESNO

工廠是否明白當(dāng)?shù)卣?guī)定之最低工資？是否

Ifyes,whatistheminimum

WKLYMTIILY

是多少？每周每月

Whatistheminimumwagepaidbythis

factoryWKLYMTHLY

該廠支離付的最低工資是多少？周薪月薪

Thisis-LessthanEqualtoMorethantheLocalStandard

這是低出相同超出本地標(biāo)準(zhǔn)

Howdoesthisrelatetothelocalstandard?

參照當(dāng)?shù)貥?biāo)準(zhǔn)，工廠所付之工資水平如何？

Youareremindedthatauditorswillrequireevidencetoverifythis.

評(píng)估員將要求

Howarcworkerspaid?

如何支付工人工資？出具證據(jù)

ByCashByChequeDirecttoBank

現(xiàn)金支票銀行付兌

Howoftenareworkerspaid?WeeklyMonthly

多久支付一次工資？每周每月

Areyourworkersprovidedwithanunderstandablewagestatement?YESNO

有否提供給工人比較詳盡且易懂之工資單？是否

Whatdeductionsaremade-(e.g:accomodation,tax,NationalInsurance,

etc)givedetails-

有什么扣減項(xiàng)-(比如：膳宿，稅，保險(xiǎn)等)請(qǐng)列出明細(xì)

GuidanceNote

注意：

Anydeductionmustbeverifiedasaratereasonablebylocalstandards

andmustnotdiscrininate

任何扣減，參照當(dāng)?shù)貥?biāo)準(zhǔn)，務(wù)必是合理的，且一視同仁。

Whataretheaveragenumberofhoursworkedina

week?hours

一周平均工作多少小時(shí)？小時(shí)

Whatarethemaximunnumberofhours(includingovertime)

workersaskedtoworkper

week?.hours

（包含加班）每周要求工人最長工作多少小時(shí)？小時(shí)

Isthefactoryawareofalegalmaximumsonhoursofwork?YESNO

工廠是否明白當(dāng)?shù)胤ǘǖ拿恐茏铋L工作時(shí)間是否

IfYes,whatisthelegalmaximum?.

假如是，法定最長工作小時(shí)是多少？

Doesthefactory,shoursofworkcomplywiththisYESNO

Isthisthanthelegalmaximum?是否

工廠之工作時(shí)間是否符合這一規(guī)定？

Dotheworkershavetherighttorefuseovertime?YESNO

工人是否有權(quán)拒絕加班？是否

Whatisthemaximumamountofovertimeworkedper

weekhours

每周最長加班時(shí)間有多少？小時(shí)

Whatarethemaximumnumberofdaysworkedwithoutarestday

days

最長連續(xù)工作多少天才有一天休息？日

Doworkershavetimeoffeachdayfor1unch?YESNO

第天是否有午餐時(shí)間？是否

Howlong?.

多久？

Doworkershavetimeeachclayforbreaks?YESNO

每天工人是否有休息時(shí)間？是否

Howmuch?

多少？

Areworkerspermittedtojoinlawfulassociationsoftheirchoosing?YES

NO

是在同意工人們加入他們選擇的合法團(tuán)體？是否

e.gTradeUnions,CollectiveBargaining,Tradeassociations.

比如：商業(yè)聯(lián)合會(huì)，工會(huì)，商貿(mào)團(tuán)體

EmploymentofChildren(RefertoArcadiaCodeofConduct)

雇傭童工(參考Arcadia行為準(zhǔn)則)

Arethereworkersinthisfactoryyoungerthan15yearsofage?YESNO

廠有無15歲下列工人？是否

GuidanceInformation

注意：

Wherenonationalstandardapplies,15isconsideredtobetheminimum

當(dāng)?shù)厝魺o規(guī)定，則15歲是最低工作年齡

Whatistheminimumageforworkinginthis

location/country?years

本地/本國最小工作年齡是多少？歲

Whatistheminimumschoolleavingage?years

離開學(xué)校的最小年齡是多少？歲

Howistheageofaworkerverified?..

如何證明工人年齡?

Canyouprovideevidenceofthis?

你能否提供這方面證明材料？

Arethereanyworkexperienceprogrammesforschoolagechildren?YES

NO

是否有給學(xué)齡兒童工作經(jīng)驗(yàn)方面的培訓(xùn)計(jì)劃？是否

TheEnvironment

環(huán)境

Aretherelocallawsregardingtheenvironnent?YESNO

當(dāng)?shù)厥欠裼杏嘘P(guān)環(huán)境方面的法律？是否

e.gRecycling,wastemanagementetc

比如有關(guān)再循環(huán)及廢物處理等方面的法律？

Ifyes,whataspectsdotheycover?

假如有，他們涉及什么方面？

.Howcanyouverifyyourcompliancewiththese?

如何證實(shí)你是遵守這些規(guī)定？

Doesthisfactoryrecycleorreusematerialortreatanydischargedwaste?

YESNO

工廠是否有再循環(huán)使用物料，或者廢棄料處理措施？是

否

Ifyes,pleasegivedetails

假如有，請(qǐng)全面說明。

Doyouhaveanenvironmentalpolicy?YESNO

工廠是否有環(huán)保政策？是否

Ifyes,pleaseattachacopytothisdocument.

假如有，請(qǐng)附上文件的復(fù)印件

PARTIII

第三部分

Health&SafetyPractices

健康與安全保障

IsthereaSeniorManagementrepresentativeresponsibleforHealth&

Safetyofallpersonnelinthefactory?

是否有高級(jí)管理人員負(fù)責(zé)工廠全體員工的健康與安全保障？

Who?.NAME:PO

SITION:

請(qǐng)給出該經(jīng)理姓名職務(wù)

Doworkershaveaccesstodrinkingwater?YESNO

工廠有否提供飲用水？是否

Howmanyworkersshareeachtoilet?Male

Female

多少工人共享一個(gè)衛(wèi)生間？男性女性

RecommendedNoof-

推薦數(shù)量：

.PeopleToiletsHandbasins

人衛(wèi)生間洗手盆

1-511

6-2522

26-5033

51-7544

76-10055

Theacceptablenumberofpeoplepertoiletare:

(Basically1toilet+1extratoiletperevery25staff.Thisalsoapplies

towashhandbasins}

原則上，至少有一個(gè)衛(wèi)生間及洗手盆；每增加25人，增加一個(gè)衛(wèi)生間及洗手盆。

Isthisinlinewithrecommendations?YESNO

工廠情況是否符合上述推薦數(shù)目？是否

Isthefactorywellventilatedandadequatelyheated/cooled?YESNO

工廠是否有良好的通風(fēng)及空調(diào)？是否

Isthefactorywellheated?YESNO

工廠是否有取暖設(shè)備?是否

Isthefactorywellcooled?YESNO

工廠是否有制冷設(shè)備？是否

Arethetoilet/washroonifacilitiescleaneddaily?YESNO

廁所/洗手間有否每日清掃？是否

Isthefactorywelllit?YESNO

照明是否良好？是否

e.g500-700Lux(lightlevels)

比如500-700勒克斯(燈光水平)

Safety

安全

AreFirstAidsuppliesavailableinthefactory?YESNO

工廠有無急救設(shè)施？是否

HowmanypeoplearetrainedinFirstAid?

多少員工同意過急救培訓(xùn)？

Forevery50employees,thereshouldbeatleast1firstaideravailable

atal1times

每50人應(yīng)至少擁有一位全天候的急救人員

Whattypesofrecordsarekeptofinjuries/accidentsinthisfactory?

工廠儲(chǔ)存了什么方面的傷害/意外事故記錄？

Minimumdetailsshouldincludename,date,timeanddetailsofwhat

occurredandactiontaken

至少記載姓名，日期，時(shí)間，發(fā)生事件及采取的措施。

Aremachineguardsfitted?YESNO

機(jī)器有無安全防護(hù)裝置？是否

Aretheyingoodcondition?YESNO

這些裝置運(yùn)作是否良好？是否

Ifno,pleasegivedetails

假如不是，請(qǐng)?jiān)敿诱f明

AretheyusedasstandardpracticeYESNO

他們的使用是否規(guī)范？是否

Isdangerousplantequipment(e.gboilers,airreceivers,electrical

systems,liftingequipmentetc.)checkedandconfirmedassafeona

periodicbasisbyacompetentperson?

廠內(nèi)容易引起事故的設(shè)備（如鍋爐、鼓風(fēng)機(jī)、電力系統(tǒng)，起重設(shè)備等）是否有專人

定期檢查以確保其安全性？

TheperiodbetweeninspectionShouldinmostcasesbenomorethan12

months

設(shè)備檢查周期至多一年

Ispersonalprotectiveequipmentusedtoundertakeanyaspectofthework

safely?YESNO

生產(chǎn)中員工是否使用勞保用品？

是否

Personalprotectiveequipmentincludesgloves,goggles,hardhats,face

masks,earprotectors,rubberbootsasappropriate

勞保用品，包含手套，護(hù)目鏡，頭盔，面罩，護(hù)耳器，橡膠靴等

Ifyes,isthepersonalprotectiveequipmentusedasstandardpractice?

YESNO

假如有，它們的使用是否規(guī)范？是否

Isthepersonalprotectiveequipmentingoodcondition?YESNO

狀況是否良好？是否

Ifno,pleasegivedetails.

假如不是，請(qǐng)全面說明。

Doanyprocessesinvolvetheuseofdangerouschemicals?YESNO

生產(chǎn)中有否使用危險(xiǎn)化學(xué)品？是否

Solvents,dyesetc.Anychemicalwithhazardwarningdataonthebottle

包含溶劑、染料等，任何化學(xué)品須在瓶上標(biāo)明警告語

Arecontrolmeasuresinplacetopreventworkersbeingputatrisk?YES

NO

有無措施防止工人涉及危險(xiǎn)？是否

Thiscouldincludeventilation/separationfromthechemicalprocess,

protectiveclothingetc.

這包含通風(fēng)，分隔化工作及穿防護(hù)服等。

FireSafety

防火安全

Isthereanearlywarningsystemincaseofemergency?e.gFireAlarm,

smokedetectors

緊急情況下，是否有預(yù)警系統(tǒng)？比如火警鈴，煙霧探測(cè)器

Ifyespleasegivedetails

假如有，請(qǐng)?jiān)敂ⅰ?/p>

Arethereemergencyfirefightingproceduresinplace?YESNO

工廠是否有了緊急滅火程序？是否

Fireextinguishers,visibilityofequipment,accessibility,whenthey

werelastchargedandhavedocumentedfiredrillsbeenconductedincluding

headountcheckofevacuees

諸如滅火器，消防設(shè)備的配備，安置，灌裝，記錄，及消防，演習(xí)，

人員疏散等等

Ifyes,pleasegivedetails

假如有，請(qǐng)?jiān)敂?/p>

Arefireevacuationprocedureinplace?YESNO

是否有火災(zāi)撤離程序？是否

Ifyes,pleasegivedetails

假如有，請(qǐng)?jiān)敂?/p>

Aretherereadilyaccessibleexitsintheeventofanemergency?Maximum

distancetoanexit45metres,whereseveralexitsexist.18metreswhere

oneexists

發(fā)生險(xiǎn)情時(shí)，是否確有緊急出口？假如有幾個(gè)出口，離出口的最大距離為4E米;

假如只有一個(gè)，則最大距離為18米。

Doworkersknowthedetailsoftheseevacuationprocedures?YESNO

員工是否詳盡明白險(xiǎn)區(qū)的撤離程序？是否

Howcanyouverifythis?.

如何證明？

Aretheaisles/cxits:Clearlymarked?YESNO

通道/出口是否清晰標(biāo)明？是否

Unblocked?YESNO

暢通？是否

Unlocked?YESNO

未上鎖？是否

Dotheseexitsleadtoaplaceofsafety?YESNO

這些出口是否通向安全場(chǎng)所？是否

(Exitsmustleadtoplaceofsafetyatleast100metresfromthefactory)

此安全場(chǎng)所離工廠至少100米

Aretherefireescapesavai1ableforbui1dingsoveronestoreyhigh?YES

NO

關(guān)于1層以上的建筑物，是否有走火通道？是否

Dormitories

宿舍

Note:ThatDonnitoriesaredeemedtobepartoftheworkingenvironment

andshouldconformtoallrelevantfactorystandards.

宿舍是工作環(huán)境的一部分，宿舍應(yīng)符合所有有關(guān)的關(guān)于工廠的標(biāo)準(zhǔn)

LocationofdormitoriesOnsiteOffsite

宿舍地點(diǎn)廠區(qū)內(nèi)廠區(qū)外

Numberofoccupants

住宿人數(shù)

Numberofpeopletoaroom

每房人數(shù)

AremenandwomensegregatedYESNO

男女宿舍是否分開？是否

Istheremorethan50sq.ftforeachworker?YESNO

人均面積是否大于50平方尺?是否

Arefireescapesavailableforbuildingsoveronestoreyhigh?YESNO

一層以上建筑物是否有走火通道？是否

Aretheresuitablefireextinguishersavailableforuse?YESNO

有無合適的滅火器？是否

Incookingfacilityfireblanketsarerequired

食堂需有滅火氈。

Atleast1waterextinguisherper200sq.mts

每200m2須至少有一個(gè)消防栓。

C02powderextinguishersinidentifiedhighriskarease.gElectrical

switchgear

高壓電力開關(guān)等高危險(xiǎn)區(qū)應(yīng)配備二氧化碳滅火器。

PARTIV

第四部分

TechnicalCompetence&QualityAssurance

技術(shù)能力與質(zhì)量保證

FACTORYTECHNICALMANAGERMANAGER

工廠經(jīng)理技術(shù)經(jīng)理

IncludeTitlesandNamesofManagementAndTechnicalTeam

包含管理者及技術(shù)組的職務(wù)與姓名

DirectStaff（employees）IndirectStaff（Managers）

直接職員（雇員）非直接職員（經(jīng)理；

Totalstaffinfactoryincludingthe

above

（包含以上）工廠全體員工

KEYPROCESSESCONDUCTEDINFACTORY

工廠要緊生產(chǎn)工序

GoodsTnDescribeprocessedconducted

來料工序說明

Example

范例

Preparation

準(zhǔn)備

Manufacture

生產(chǎn)

Packaging

包裝

(Givedetailsofprocessesateachstage)

(列出各階段之全面工序)

UBCONTRACTORS

分包工廠

DoestheFactorySubcontractAnyPartoftheProduction?

工廠有無分包廠？

Subcontractingreferstoprocessingbeingconductedbyanotherfactory

unit.YESNO

分包是指由另一工廠承擔(dān)的生產(chǎn)工序是

否

DoyouuseHomeworkers(operatingfromDomesticpremises?)YESNO

有否使用家庭作坊？是否

OPERATIONSUBCONTRACTORName&Address

操作供應(yīng)商分包廠名與地址

MACHINERY/EQUIPMENTLIST

機(jī)器/設(shè)備清單

ListMachinery/Equipment,ByDept,AsAppropriate(useasmanysheets

asrequired)

Includealldepts,inspectionareas,sampleroomsetc

按部門列示機(jī)器/設(shè)備全面清單，包含所有生產(chǎn)部門，檢驗(yàn)部門及樣品室等之設(shè)

備

DEPTMACHINES/EQUIPMENTCONDITION&AGECOMMENT

部門機(jī)器/設(shè)備情況/使用時(shí)間說明

COMPONENTS

輔料

ListKeyComponentsUsedInManufacture:

列出生產(chǎn)中使用的要緊輔料

ForExample:Linings,Pads,Elastics,Clasps,Threads,Zips.

比如：里料，墊肩，橡筋，鉤子，線，拉鏈等

COMPONENTSUPPLIER/SOURCEOFSUPPLYQUALITY/REF.

輔料種類供應(yīng)商質(zhì)量參考

RAWMATERIALSANDCOMPONENTS

原材料與輔料

INSPECTIONS?YESNO

檢驗(yàn)？是否

ArcInspectionsCarriedOutOnIncomingMaterials

是否有來料檢驗(yàn)？

IFYES:

假如是：

OnSite

檢驗(yàn)地點(diǎn)：

PercentageChecked

檢驗(yàn)百分比

ArcColourContinuityRecordsKept

有無色差記錄？

AreInspectionCriteriaClearlyDefined

檢驗(yàn)有無明確檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)？

AvailabilityOfApprovedStandards

有無確認(rèn)之標(biāo)準(zhǔn)？

Incoming