文言文小閱讀翻譯及練習(xí)答案

25.★和尚敬茶

【原文】

靈隱寺僧某，以茶得名，鐺臼皆精。然所蓄茶有數(shù)等，恒視客之貴賤以為烹獻(xiàn)；其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。一日，有貴官至，僧伏謁甚恭，出佳茶，手自烹進(jìn)，冀得稱譽。貴官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而進(jìn)之。飲已將盡，并無贊語。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”貴官執(zhí)盞一拱曰：“甚熱?！保ㄟx自清·蒲松齡《聊齋志異·卷六·鴿異》）

【參考譯文】

靈隱寺的某個和尚，憑借烹煮茶而得名，對烹茶的工具都精通。這樣以后他儲蓄的茶有幾種，經(jīng)?？纯腿说馁F賤來烹茶進(jìn)獻(xiàn)給他；那些最上等的茶葉不是高貴的客人以及知心朋友，不會全部拿出來。一天，有高官到來，那個和尚恭敬地拜見，拿出好茶，和尚親自動手烹煮進(jìn)獻(xiàn)給高官希望得到他的稱攢，高官默不作聲的樣子。和尚感到很困惑，又用最上等的茶葉烹煮進(jìn)獻(xiàn)給他。高官已經(jīng)喝完了，并沒有稱攢。和尚著急的不能在等待，鞠躬問道：“茶怎么樣？”高官拿著茶杯手一抬說：“茶太熱?！?/p>

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋：（1）以：憑借，因為；

（2）及：以及；

（3）進(jìn)：進(jìn)獻(xiàn)；

（4）待：等待

2．對下列句子中的加點詞理解正確的一項是（

）

A．然所蓄茶有數(shù)等

蓄：含蓄

B．一日，有貴官至，僧伏謁甚恭

恭：通“躬”

C．僧惑甚，又以最上一等烹而進(jìn)之

惑：迷惑不解

D．貴官執(zhí)盞一拱曰：“甚熱?！?/p>

熱：熱情

答案：C

（A儲蓄；B恭敬；D水的溫度高，與“冷”相對。）

3．翻譯：

（1）其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。

那些最上等的茶葉，不是高貴的客人以及知心朋友，（僧人）不會全部拿出來。

（2）手自烹進(jìn)，冀得稱譽。

僧人親自動手烹煮進(jìn)獻(xiàn)給（貴官），希望得到（他的）稱贊。

3．概括文中僧人的性格：

趨炎附勢，攀附權(quán)貴，奉承拍馬。

4．文末僧人聽了貴官的話后的心情應(yīng)是（

）

A．愉快、滿意

B．厭惡、不滿

C．失望、沮喪

D．仇恨、惱怒

答：C31．炳燭而學(xué)晉平公問于師曠曰：“吾年七十，欲學(xué)，恐已暮矣?！睅煏缭唬骸昂尾槐T乎？”平公曰：“安有為人臣而戲其君乎？”師曠曰：“盲臣安敢戲其君？臣聞之：少而好學(xué)，如日出之陽；壯而好學(xué)，如日中之光；老而好學(xué)，如炳燭之明，孰與昧行乎？”平公曰：“善哉！”【注釋】（1）晉平公：春秋時晉國的國君。（2）欲：想要。（3）暮：晚。（4）何：為什么。炳燭：點燃蠟燭照明。炳，<動詞>點燃。乎：呢。（5）安有：哪有。為人臣：做臣子的。戲：戲弄。（6）盲臣：師曠是盲人，故自稱是“盲臣”。安敢：怎敢。（7）好：喜歡，喜好。（8）陽：陽光。（9）壯：壯年，古人三十歲以上為壯年。（10）炳燭之明：點燃蠟燭照明。（11）孰與昧行乎：比摸黑走路哪個好呢?昧行：在黑暗中行走。早到晚勤懇不息，只是希望不想東征西討，不貪美女珍寶，這使得天下平安無事。于是就能不興徭役，年年谷物莊稼豐收，百姓安居樂業(yè)。治理國家就像種樹一樣，根基不動搖，那么枝葉繁茂榮華。帝王能做到不東征西討，不貪美女珍寶，百姓怎么會不安居樂業(yè)呢？”【閱讀訓(xùn)練】1．解釋（1）平：平定

（2）猶：還是，仍舊

（3）已：停止

（4）窮：竭盡，用盡（5）不堪：不能忍受

（6）遂：于是就

（7）目：親眼

（8）夙夜：早晚、朝夕，指天天、時時2．翻譯（1）宮中美女珍玩，無院不滿。宮中的美女和珍奇玩物，沒有一個院子不是滿滿的。（2）君能清凈，百姓何得不安樂乎？帝王能不想東征西討，不貪美女珍寶，百姓怎么會不安居樂業(yè)呢？3．作者在這段文字中所表達(dá)的觀點是什么？帝王治理國家，讓老百姓安居樂士是根本。

34．郭進(jìn)治第郭進(jìn)有才略,累有戰(zhàn)功。嘗刺邢洲，今錦州城乃進(jìn)所筑，其厚六丈，至今堅完。進(jìn)于城北治第既成，聚族人及賓客慶之，下至土木之工皆與。乃設(shè)諸工之席於東廡,群子之席於西廡.或曰:“諸子安可與工徒齒？”進(jìn)指諸工曰:“此造宅者?！敝钢T子曰:“此賣宅者,固宜坐造宅者下也?！边M(jìn)死未幾，果為他人所有。【注釋】累：多次刺：做……刺史堅完：堅固完整；完：完整治：建造皆與：都一起參加；與：參加宜：應(yīng)該固：原本齒：并列設(shè)：安排【參考譯文】郭進(jìn)有才能識略，戰(zhàn)功卓著。他曾任荊州刺史，現(xiàn)在的荊州城就是他在任時所建。城厚六丈，至今堅固無比。他留存的鎧仗也精巧，連保藏都有法度規(guī)矩。郭進(jìn)在城北蓋房子，聚集族人賓客慶祝完工宴飲，連土木工匠也在宴請之列。他在東廊設(shè)席招待工匠，在西廊設(shè)席讓他的兒子們落座。有人問：“您的兒子們怎能與工匠們比鄰相坐？”郭進(jìn)指著工匠說：“這些人是建宅人?！庇种杆约旱膬鹤觽冋f：“這些人是賣宅人，應(yīng)該坐在造宅人的下首位置?！惫M(jìn)死后不久，大宅院果然被子孫賣掉。【閱讀訓(xùn)練】1．解釋（1）累：多次

（2）完：完整

（3）與：參加

（4）宜：應(yīng)該2．翻譯（1）進(jìn)于城北治第既成，聚族人及賓客慶之，下至土木之工皆與。郭進(jìn)在城北蓋住宅完成后，聚集族人賓客慶祝這件事，連土木工匠也都一起參加了。（2）諸子安可與工徒齒？孩子們怎么可以和工匠們在一起呢？（3）此賣宅者,固宜坐造宅者下也。這些是賣房子的人，確實應(yīng)該坐在造房子的人的下首。3．從上文看，古代房屋正堂兩邊的廡（廊屋），以什么為上，以什么為下？東

西4．“其”“之”“此”在文言文中常作代詞，請指出下面句中的“其”“之”“此”指代的具體內(nèi)容。（1）其厚六丈

指代荊州城城墻（2）聚族人及賓客慶之

指代郭進(jìn)“治第即成”這件事（3）此造宅者

指代蓋房子的工匠（4）此賣宅者

指代自己的孩子們

35．一言具獄有二人約以五更乙會于甲家，乙如期往。甲至雞鳴，往乙家呼乙妻曰：“既相期五更，今雞鳴尚未至，何也？”其妻驚曰：“去已久矣?！睆?fù)回甲家，乙不至。遂至?xí)?，遍尋蹤跡，于一竹叢中獲一尸，即乙也。隨身有輕赍音基物，皆不見。妻號慟謂甲曰：“汝殺吾夫也！”遂以甲訴于官，獄久不成。有一吏問曰：“乙與汝期，乙不至，汝過乙家，只合呼乙，汝舍不呼，乃呼其妻，是汝殺其夫也。”其人遂無語。一言之間，獄遂具?！咀⑨尅?、期：約定時間2、期：約定3、何：為什么4、去：離開5、尋：尋找6、獄：案子7、舍：丟下8、具：了解9、慟：極其悲痛10、吏（lì）：舊時代的大小官員，漢以后，泛指低級官員或吏卒。【參考譯文】有兩個人相約在五更時去甲家會面，乙按時到了。甲到了雞叫的時候，前往到乙家去呼叫乙的妻子說：“既然互相約好五更時會面，現(xiàn)在雞都叫了，乙為什么還沒有到？”乙的妻子驚訝的說道：“他已經(jīng)離開很久了?！保祝┯只氐郊准?，乙沒到。于是到了天亮，遍地尋找乙的蹤跡，在一個竹林叢中找到了一具尸體，就是乙。隨身有的物品，都不見了。乙的妻子極其悲痛（慟）地對甲說：“你殺了我的丈夫！”于是（乙的妻子）把甲告到了官府，但是這案件久久不能定案。有一個官吏問甲說：“乙和你約好見面，乙不到，你到乙家，只應(yīng)該叫喊乙，你丟下乙不叫喊，卻叫喊乙的妻子，是你殺了她的丈夫?！庇谑悄侨耍祝]有話好說。一句話之間，案件就了結(jié)了?！鹃喿x訓(xùn)練】1．解釋（1）期：約定時間

（2）期：約定

（3）何：為什么

（4）去：離開（5）尋：尋找

（6）獄：案件

（7）舍：丟下

（8）具了結(jié)2．翻譯（1）既相期五更，今雞鳴尚未至，何也？已經(jīng)約定在五更見面，現(xiàn)在雞鳴時分還沒到，為什么呢？（2）乙與汝期，乙不至，汝過乙家，只合呼乙，汝舍不呼，乃呼其妻，是汝殺其夫也。乙和你約好見面，乙不到，你到乙家，只應(yīng)該叫喊乙，你丟下乙不叫喊，卻叫