商務(wù)英語(yǔ)口譯 （微課版） 課件 第8章：歡送客戶(hù)

商務(wù)英語(yǔ)口譯（微課版）BusinessEnglishInterpretingBusinessEnglishInterpreting（MicrocourseEdition）Instructedby×××

SeeingoffClients歡送客戶(hù)ModuleONE

模塊一SeeingoffClients

Chapter8歡送客戶(hù)Instructedby×××

LearningObjectivesAfterlearningChapter8,youshouldMastertheInterpretingskillMemoryExercise.GetsupplementaryknowledgeaboutEtiquetteinReceivingaGift.KnowhowtousewordsandexpressionsaboutSeeingoffClients.Obtainwaystoimproveinterpretingcompetence.BackgroundKnowledge

Afterclientsaccomplishtheirbusinessactivities,theyaregoingbacktotheirowncountry.Asthehost,youmayprepareabanquetforthem.Usuallyyoumayalsopresentsomegiftstothem.Giftgivingisbeneficialforstrengtheningfriendship,goodforcommunicationandhelpskeepintouchwithclients,butculturaldifferencesmustbeconsideredatthesametime,otherwiseitmaycauseanadverseeffect.

Sometimes,thehostwillalsohelpclientscheckoutatthehotel,drivethemtotheairportorthehigh-speedrailwaystation,handleluggagecheck-inandsoon.Bywayofthoughtfularrangements,thehostwillgivetheirbusinesspartnersapleasantmemory.Thiswillbeconducivetoagoodcooperationandlong-termfriendshipbetweenthetwosidesinthefuture.I.InterpretingSkill(口譯技能)MemoryExercise記憶訓(xùn)練longtermmemory(LTM)shorttermmemory(STM)

在商務(wù)活動(dòng)過(guò)程中，給客戶(hù)送禮是很常見(jiàn)的做法，但有些規(guī)則不容忽視。一般來(lái)說(shuō)，從你的國(guó)家?guī)?lái)的小禮物送給客戶(hù)，客戶(hù)會(huì)非常感激。送孩子們禮物也很受人歡迎。我們知道，很多禮物都具有象征意義，所以在挑選禮物之前先征求意見(jiàn)是明智的做法。另一方面，如果你考慮給客戶(hù)一件價(jià)值較高的大禮物時(shí)，你應(yīng)該咨詢(xún)法律部門(mén)專(zhuān)業(yè)人士的意見(jiàn)。根據(jù)《美國(guó)反海外腐敗法》，員工將對(duì)其代表公司的行為負(fù)責(zé)。公司和個(gè)人都可能被罰款，個(gè)人甚至可能被判入獄。Intheprocessofbusinessactivities,givinggiftstoclientsisquiteacommonpractice.Buttherearesomeprotocolsthatshouldnotbeignored.Asageneralrule,asmallgiftfromone’shomecountrywouldbeappreciated.Giftsforchildrenarealsowellreceived.Peopleknowthatmanygiftscarrysymbolicsignificance,soitwouldbewisetoseekadvicebeforeselectingthegifts.Ontheotherhand,wheneverconsideringalargegiftwhichisofrelativelybigvalue,oneshouldconsultlegalprofessionals.AccordingtotheUSForeignCorruptPracticeAct,anemployeewouldbeheldaccountableforactscommittedonbehalfofthecompany.Boththecompanyandtheindividualcanbefined,andtheindividualmayevenbesentencedtoprison.WorkingroupsandinterpretthefollowingEnglishparagraphintoChinesewiththeinterpretingskillMemoryExercise.II.PhraseInterpreting(短語(yǔ)口譯)WorkingroupsandinterpretthefollowingwordsandphrasesintoChineseorEnglish.e-commerceannualmeeting?agshipstorenetworkhigh-levelmanagementdelayedboardingcheckinnationalitypassportNo.EnglishChinese電子商務(wù)年會(huì)旗艦店網(wǎng)絡(luò)高層管理延誤登機(jī)辦理登機(jī)手續(xù)國(guó)籍護(hù)照號(hào)碼0102030405060708091001020304050607080910當(dāng)?shù)靥禺a(chǎn)紀(jì)念品資源整合閉幕式送禮體貼的免稅商店整體印象安全檢查目的地ChineseEnglishlocalspecialtysouvenirresourceintegrationclosingceremonygiftgivingconsiderateduty-freeshopgeneralimpressionsecuritycheckdestinationII.PhraseInterpreting(短語(yǔ)口譯)0102030405060708091001020304050607080910III.SentenceInterpreting(句子口譯)WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoChineseandEnglishrespectively.EnglishChinese01020304050102030405NowitistimeforustoleaveforNanjing.Thankyouverymuchforthecooperationandsupportyouhavegivenusinthepastfourdays.

Everydepartmentinthecompanyisnotoperatedinisolation.Whatisthemeaningofatigerinyourculture?IwillcontactyouwheneverIhavequestionsorneedanyfurtherinformation.現(xiàn)在是大家動(dòng)身去南京的時(shí)候了。非常感謝你們這4天以來(lái)給予我們的合作與支持。公司里每一部門(mén)都不是孤立運(yùn)作的。按你們的文化，虎有什么象征意義呢？如果有問(wèn)題或需要其他更多信息，我會(huì)聯(lián)系您的。III.SentenceInterpreting(句子口譯)WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoChineseandEnglishrespectively.EnglishChinese謝謝您為我們所做的一切。謝謝您這些天的陪伴，我會(huì)想念您的。您特地趕來(lái)送我，真是太客氣了。我們必須在飛機(jī)起飛前2小時(shí)到達(dá)機(jī)場(chǎng)。請(qǐng)7點(diǎn)前在大堂等候，我們過(guò)來(lái)接您后直接開(kāi)往機(jī)場(chǎng)。Thankyouforeverythingyoudidforus.Ishallmissyouandthankyousomuchforyourcompanythesedays.Itissokindofyoutocomeallthewaytoseemeoff.Wemustarriveattheairporttwohoursbeforethedeparturetime.Pleasewaitatthelobbyby7.Wewillpickyouupandgostraighttotheairport.06070809100607080910III.SentenceInterpreting(句子口譯)Asweallknow,giftgivingisacommonsocialphenomenon.IwouldliketothankcolleaguesfromalldepartmentsfortheirsupportandunderstandingfortheE-commerceDepartmentinthepastyear.The136thCantonFairisscheduledtoopeninGuangzhouonOctober15,2024.Itwasabrand-newattempttohostCantonFaironline.Withconcertedeffortsofallthestaff,thefairhasbeencarriedoutsmoothly.眾所周知，互贈(zèng)禮品是一種普遍存在的社會(huì)現(xiàn)象。我要感謝各部門(mén)同仁在過(guò)去一年里對(duì)電子商務(wù)部的支持和理解。第136屆廣交會(huì)將于2024年10月15日在廣州開(kāi)幕。廣交會(huì)在網(wǎng)上舉辦是一次全新的嘗試。經(jīng)過(guò)全體與會(huì)人員的共同努力，本屆交易會(huì)總體運(yùn)行平穩(wěn)。01020304050102030405ChineseEnglishIII.SentenceInterpreting(句子口譯)Pleasemodifythesampleaccordingtoourrequirementsandsendittousbyexpressdeliveryforourconfirmationassoonaspossible.Pleaseacceptthislittlegiftasasouvenirfromourcompany.WewillopentheL/CaccordingtothecontractassoonaswegetbacktoLondon.Thistripisnotonlyenjoyablebutalsofruitfulforme.Thankyoufordealingwithallthetroublewe’vecausedtoyou!按我們的要求修改樣品，并盡早快遞給我們確認(rèn)。請(qǐng)收下這個(gè)小禮物，是我們公司送給您的紀(jì)念品。我們回到倫敦后，會(huì)盡快根據(jù)合同開(kāi)出信用證。這個(gè)行程對(duì)我來(lái)說(shuō)不僅輕松愉快而且受益匪淺。給你們添了那么多麻煩，真是謝謝了！06070809100607080910ChineseEnglish06070809Yeebay:It’sverykindofyoutocomeallthewaytoseemeoff.Ireallyhadaverypleasantstayhere.Interpreter:

這么遠(yuǎn)過(guò)來(lái)送她真是太周到了。她在這里這段時(shí)間過(guò)得挺好的。Wang:沒(méi)什么，您能來(lái)我們很開(kāi)心，這是我們本地的一點(diǎn)特產(chǎn)，送給您嘗嘗。Interpreter:You’rewelcome.Thankyouforcoming,andthisisalocalgiftforyou.Yeeby:Oh,thankyou.It’sChinesetea.Itmusttasteverygood.Thankyouforallthatyouhavedoneformeinthepastthreedays.Feelfreetovisitourcompanysomeday.Interpreter:謝謝您！是中國(guó)茶呀，味道一定很

棒。感謝你們過(guò)去3天為她所做的一切。歡迎今

后去她的公司看看。ListentotherecordingofTextA.Takenoteswhennecessaryandinterpretduringthepauses,thenperformthetextingroups.Interpreting現(xiàn)場(chǎng)口譯Wang:很高興您喜歡這禮物，我想我不久就會(huì)造訪(fǎng)貴公司的。Interpreter:She’sgladyoulikethegift.Shethinksshewillvisityourcompanysoon.Yeebay:I’mlookingforwardtothat.Interpreter:她期待那一天。TextAWang:您的航班即將起飛了。下次見(jiàn)，依貝小姐。祝您一路愉快！Interpreter:Yourflightistakingoffsoon.Seeyounexttime,MissYeebay.Haveapleasantjourney!Yeebay:Thankyou!Seeyounexttime.Interpreter:謝謝您！下次見(jiàn)。TextALi:您好，馬可，很可惜明天您就要回國(guó)了。Interpreter:Hello,Marco.She’ssorrythatyouhavetoleavetomorrow.Marco:Yes,Ihavetogobacktomorrowmorning.Yet,IdidhaveawonderfultimehereinHangzhou.Furthermore,owingtoyourkindhelp,I’vegotpreciousinformationonsuppliersofcannedpineappleshereinZhejiang.Interpreter:是啊，他明天早上就要回去了。在杭州過(guò)得很開(kāi)心。而且，因您的大力幫助，他們收集到了有關(guān)浙江菠蘿罐頭供應(yīng)商的寶貴信息。Li:很榮幸有這樣的機(jī)會(huì)幫上忙。這里有一些小玩具，送給您家孩子。Interpreter:Itisherpleasuretobeofhelp.Herearesomelittletoygiftsforyourchildren.ListentotherecordingofTextB.PerformthetextingroupsandfinishthePeerAssessmentForm.TextBTextBMarco:Theyaresocute.Thankyousomuch.Mykidswilllovethem.Interpreter:太可愛(ài)了，非常感謝，孩子們會(huì)很喜歡的。Li:希望您下次來(lái)能帶上家人，我也很開(kāi)心以后能認(rèn)識(shí)他們。Interpreter:Thenexttimeyoucome,shehopesyourfamilycancomewithyou.Itwouldbenicetomeetthem.Marco:Iwilltrytobringthemtogethernexttimeiftimepermits.Interpreter:如果時(shí)間許可，他希望下次來(lái)能帶上他們。Li:那太好了！如果您需要更多的資料，請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系我。Interpreter:Thatwouldbegreat!Well,ifyouneedanymoreinformation,pleasefeelfreetocontacther.TextBMarco:Thankyou.IwillcontactyouwheneverIhavequestionsorneedanyfurtherinformation.Interpreter:謝謝，如果有問(wèn)題或需要其他資料，他會(huì)聯(lián)系您的。Li:歡迎再來(lái)中國(guó)。祝旅途愉快！Interpreter:WelcometoChinaagain.Haveanicetrip!Marco:Thankyouandtakecare.Good-bye!Interpreter:謝謝，多保重。再見(jiàn)！PeerAssessmentFormCriteria1.ConveyingCompleteandPreciseCoherentandLogicalLevel2.LanguagePronunciationandIntonationGrammatically3.ExpressionsNaturalandFluentNativeandIdiomaticABCABCABCABCABCABCTotalABCAssessing譯后評(píng)估TextCListentotherecordingofTextCparagraphbyparagraph.Takenoteswhennecessaryandinterpretduringthepauses.Thenperformthetextingroupsandmakeaself-assessment.親愛(ài)的朋友們，女士們、先生們：

現(xiàn)在大家即將出發(fā)前往南京，也就是你們中國(guó)之行的最后一站。很遺憾大家即將離開(kāi)北京。請(qǐng)?jiān)试S我借此機(jī)會(huì)和大家說(shuō)幾句話(huà)。NowitistimeforyoutoleaveforNanjing,thefinalstopofyourvisittoChina.It’sapitythatyoucannotstayinBeijinganylonger.Pleaseallowmetotakethisopportunitytosaysomethingtoyouall.

首先，非常感謝大家這4天以來(lái)給予我們的合作與支持。大家在任何場(chǎng)合都保持著良好的時(shí)間觀(guān)念，這樣做事情就順利多了。當(dāng)我們有事要通知時(shí)，大家一直都很專(zhuān)注和配合。

同時(shí)，你們也非常友好，為我們提供各種建議，并就如何更好地安排各項(xiàng)事宜與我們交換意見(jiàn)。我想說(shuō)你們是我見(jiàn)過(guò)的最佳拍檔。TextCFirstofall,thankyouverymuchforthecooperationandsupportyouhavegivenusinthepastfourdays.Youhavekeptagoodsenseoftimeonalloccasions,whichmadethingsaloteasier.Youhavebeenveryattentiveandcooperativewhenwehadsomethingtoinformyou.Also,youhavebeenkindenoughtoofferussuggestionsandexchangeideaswithusregardinghowtomakeallarrangementsbetter.I’dliketosaythatyouarethebestpartnerswe’veeverhad.Fourdaysago,wemetasstrangers;today,webidfarewelltoeachotherasfriends.AnoldChinesesayinggoes,“Agoodfriendfromafarbringsadistantlandcloser.”Ihopeyou’lltakebackhappymemoriesofyourtripinChina.Iamsurethatyourvisitinthiscountrywillsurelybringaboutbetterunderstandingandcloserrelationsbetweenourtwocountries.4天前，我們還素不相識(shí)；今天，我們以朋友的身份告別。中國(guó)有句俗話(huà)，“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。”希望中國(guó)之行給大家留下美好回憶。我相信，這幾天的旅游一定會(huì)增進(jìn)我們兩國(guó)人民之間的了解，也使我們的關(guān)系更加密切。TextCAsyouhaveobserved,Beijingisdevelopingveryrapidly.Ifyoucomebackagaininthefuture,thecitymayhavechangedbeyondrecognition.Meanwhile,Ihopetoseeyouagaininthefutureandcontinuetobeyourguide.Onceagain,thankyouforyourcooperationandsupport.Haveapleasantjourney!

正如大家所看到的，北京發(fā)展得很快。如果大家將來(lái)再回到這里，這個(gè)城市的發(fā)展將會(huì)更加令人驚詫。同時(shí)，我希望以后再見(jiàn)到你們時(shí)，能夠有機(jī)會(huì)繼續(xù)做你們的向?qū)А?/p>

再次感謝您的合作與支持。祝您旅途愉快！TextCSelf-AssessmentFormCriteriaInterpretingSkillConveyingLanguageExpressingComprehensivenessTotalLevelABCABCABCABCABCABCSupplementing拓展訓(xùn)練Task1Task1InterpretingPractice（口譯實(shí)踐）Workingroupsandinterpretthefollowingdialogue.Yan:這是給您準(zhǔn)備的山東特產(chǎn)，希望您能喜歡。Interpreter:HereisalocalspecialtyofShandong.Shehopesyoulikeit.Jenny:Youarereallysonice!Interpreter:您真是太好了！Yan:只是一個(gè)小小的禮物，請(qǐng)您收下作為來(lái)過(guò)山東的紀(jì)念品。Interpreter:Itisjustasmallgift.Pleaseacceptitasasouvenir.

Jenny:Thanksalot.MayIopentheboxnow?Interpreter:非常感謝，她可以打開(kāi)盒子嗎？Yan:當(dāng)然啦，只是不知道您喜歡與否。Interpreter:Ofcourse.Shejustwonderswhetheryoulikeitornot.Jenny:Wow,littletigertoys.Theylookprettycute!Interpreter:哇，是小虎玩具，非?？蓯?ài)！Yan:那是一對(duì)純手工做的小虎鞋子，山東做這個(gè)很出名，當(dāng)?shù)厝讼矚g用小虎鞋作為禮品贈(zèng)送外邊來(lái)的朋友。Interpreter:Thatisapairoflittletigershoes,100%handmade.ShandongProvinceisfamousforthisproduct.Localpeopleoftengivefriendscomingfromoutsideasgifts.Jenny:Whatisthemeaningofatigerinyourculture?Interpreter:在你們的文化里，虎有什么象征意義呢？Yan:虎意味著強(qiáng)大和健康。Interprete