同濟(jì)大學(xué)《中日口譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁同濟(jì)大學(xué)《中日口譯理論與實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意被動(dòng)語態(tài)的正確翻譯，以下哪個(gè)句子的被動(dòng)語態(tài)翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個(gè)問題被解決了?！狈g成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻譯成“Thathouseisbuildby.”D.“這個(gè)計(jì)劃被實(shí)施了。”翻譯成“Thisplanisimplementby.”2、在翻譯中，對于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語言風(fēng)格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本3、在旅游文本的翻譯中，對于景點(diǎn)名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息D.不翻譯，保留原文4、在翻譯小說中的人物對話時(shí)，對于口語化和個(gè)性化語言的處理，以下說法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語C.使譯文符合目標(biāo)語的口語習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)5、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對6、翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對于一些抽象、深?yuàn)W的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說明7、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法8、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯(cuò)誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯9、在翻譯旅游指南時(shí)，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？（）A.具體路線描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦10、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人11、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活12、當(dāng)源語中的詞匯在目標(biāo)語中沒有完全對應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語詞匯13、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展D.這個(gè)公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展14、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子B.他是個(gè)令人掃興的人C.他是個(gè)潮濕的毛毯D.他是個(gè)濕漉漉的毯子15、對于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明16、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤?！安豢煽沽Α边@個(gè)術(shù)語，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce17、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對于實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋18、在翻譯中，對于源語和目標(biāo)語的語法差異，以下哪種應(yīng)對策略更有效？（）A.完全遵循源語語法B.完全遵循目標(biāo)語語法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達(dá)原意D.不考慮語法差異，自由翻譯19、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個(gè)博物院每年引來成千上萬的訪問者20、在翻譯文化類散文時(shí)，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標(biāo)語文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯二、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯美食評論網(wǎng)站內(nèi)容時(shí)，如何客觀公正地傳達(dá)用戶的評價(jià)？以一個(gè)美食評論網(wǎng)站的翻譯為例。2、（本題5分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于音樂表演技巧的教學(xué)文章，如何清晰闡述技巧要點(diǎn)和練習(xí)方法？3、（本題5分）在翻譯數(shù)學(xué)研究論文時(shí)，如何處理數(shù)學(xué)證明中的邏輯推理和推導(dǎo)過程，使譯文嚴(yán)謹(jǐn)清晰？4、（本題5分）對于原文中出現(xiàn)的文化特色詞匯，如傳統(tǒng)節(jié)日、民俗活動(dòng)等，翻譯時(shí)應(yīng)如何進(jìn)行文化解釋和補(bǔ)充？5、（本題5分）商務(wù)演講的同聲傳譯中，如何應(yīng)對演講者的語速和口音變化？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）請將這段有關(guān)體育賽事組織與管理的論述翻譯成英文：成功組織和管理體育賽事需要充分考慮賽事規(guī)劃、場地設(shè)施、人員安排、安全保障、市場營銷等多個(gè)方面。精心的策劃和高效的執(zhí)行能夠確保賽事的順利進(jìn)行，提升賽事的影響力和經(jīng)濟(jì)效益。2、（本題5分）社交媒體的興起改變了人們的交流方式和信息傳播方式，使得人與人之間的聯(lián)系更加緊密和便捷。請翻譯成英語。3、（本題5分）“農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化是實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村振興的重要途徑，包括農(nóng)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新、農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)升級和農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等方面?！闭埛g成英語。4、（本題5分）將“科技創(chuàng)新為企業(yè)帶來了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。”譯為英文。5、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)服飾文化的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)服飾文化絢麗多彩，其款式、圖案和色彩都蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵和象征意義。不同朝代的服飾風(fēng)格各具特色，反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌和審美觀念。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）分析在翻譯名人演講時(shí)，如何體現(xiàn)演講者的個(gè)人風(fēng)格和思想深度，研究名人演講的影響力和感染力，思考譯者如何準(zhǔn)確傳達(dá)演講的核心精神。2、（本題10分）論述在翻譯體育教材時(shí)，如何介紹體育項(xiàng)目和訓(xùn)練方法，探討