武漢商貿(mào)職業(yè)學(xué)院《筆譯基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線第1頁(yè)，共3頁(yè)武漢商貿(mào)職業(yè)學(xué)院

《筆譯基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在教育類文本翻譯中，對(duì)于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics2、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯要準(zhǔn)確無(wú)誤。“通貨膨脹”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation3、在翻譯含有隱喻和象征的文本時(shí)，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說(shuō)法，哪一個(gè)是恰當(dāng)?shù)?？（）A.直接翻譯成目標(biāo)語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思4、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。以下關(guān)于文學(xué)翻譯中風(fēng)格再現(xiàn)的說(shuō)法，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.譯者需要對(duì)原作者的寫作風(fēng)格有深入的理解B.可以通過(guò)詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運(yùn)用來(lái)體現(xiàn)C.完全模仿原文的風(fēng)格是最佳的翻譯策略D.不同語(yǔ)言之間的風(fēng)格差異可能會(huì)給風(fēng)格再現(xiàn)帶來(lái)挑戰(zhàn)5、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關(guān)的背景知識(shí)注釋B.簡(jiǎn)化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式6、在翻譯語(yǔ)言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！罢Z(yǔ)用學(xué)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics7、當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時(shí)，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語(yǔ)的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對(duì)聯(lián)想意義進(jìn)行解釋說(shuō)明8、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.她有音樂(lè)和繪畫的天賦B.她在音樂(lè)和繪畫方面有才華C.她具備音樂(lè)與繪畫的才能D.她擁有音樂(lè)和繪畫方面的天賦才能9、翻譯中要注意語(yǔ)言的語(yǔ)氣和情感色彩，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易忽略語(yǔ)氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個(gè)地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻譯成“Iamverydisappointed.”10、對(duì)于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個(gè)籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進(jìn)一個(gè)籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個(gè)籃子里11、在翻譯科技產(chǎn)品說(shuō)明書時(shí)，對(duì)于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動(dòng)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart12、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好13、翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于一些特定動(dòng)物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動(dòng)物的獨(dú)特之處？（）A.擬人化表達(dá)B.對(duì)比相似動(dòng)物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說(shuō)明14、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分15、對(duì)于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過(guò)不譯D.加注說(shuō)明16、在翻譯文化類文章時(shí)，對(duì)于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.根據(jù)具體語(yǔ)境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語(yǔ)中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個(gè)詞匯17、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無(wú)誤?！安豢煽沽Α边@個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce18、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于比賽項(xiàng)目和規(guī)則的描述要清晰準(zhǔn)確?！榜R拉松賽跑”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning19、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺B.給某人一英寸，他們會(huì)要一英里C.讓人一寸，人進(jìn)一尺D.給人一點(diǎn)，他們要很多20、在翻譯“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”時(shí)，以下正確的是？（）A.醫(yī)生建議他多做運(yùn)動(dòng)B.這個(gè)醫(yī)生推薦他進(jìn)行更多鍛煉C.那位醫(yī)生提議他采取更多的運(yùn)動(dòng)D.醫(yī)生建議他采取更多的鍛煉方式二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的擬聲詞和感嘆詞的替代差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明。2、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說(shuō)中的對(duì)話語(yǔ)氣和人物性格？以一部小說(shuō)的翻譯為例分析。3、（本題5分）對(duì)于包含大量比喻和象征手法的文學(xué)評(píng)論翻譯，如何準(zhǔn)確傳達(dá)作者的觀點(diǎn)？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）把以下這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)建筑材料的介紹翻譯成英文：中國(guó)傳統(tǒng)建筑中常用的材料有木材、磚石、土坯等。這些材料具有良好的物理性能和文化內(nèi)涵，經(jīng)過(guò)巧妙的運(yùn)用，構(gòu)建出了具有獨(dú)特風(fēng)格的建筑作品。2、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)詩(shī)詞格律嚴(yán)謹(jǐn)，意境深遠(yuǎn)，是中華民族文化的瑰寶，對(duì)世界文學(xué)產(chǎn)生了一定的影響。”請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）請(qǐng)將這段關(guān)于太空探索意義的分析翻譯成英文：太空探索對(duì)于人類具有重要的意義，它有助于我們更深入地了解宇宙的奧秘，推動(dòng)科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，以及為人類未來(lái)的發(fā)展尋找新的資源和生存空間。4、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于美食文化的介紹翻譯成英文：中國(guó)美食文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，菜系豐富多樣，烹飪方法獨(dú)特。如川菜的麻辣、粵菜的清淡、魯菜的鮮香等，每一種菜系都反映了當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情和飲食習(xí)俗。5、（本題5分）“文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)注入了新的活力，融合了藝術(shù)、科技和商業(yè)元素，創(chuàng)造了豐富的產(chǎn)品和服務(wù)?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）在翻譯新聞報(bào)