農(nóng)業(yè)機械招投標(biāo)中英文對照表

農(nóng)業(yè)機械招投標(biāo)中英文對照表合同編號：__________合同雙方：甲方：（全稱）乙方：（全稱）第一條貨物及價格1.1乙方根據(jù)甲方的需求，提供農(nóng)業(yè)機械設(shè)備，設(shè)備清單詳見附件。1.3乙方應(yīng)按照甲方的要求，提供設(shè)備的安裝、調(diào)試、培訓(xùn)等服務(wù)。1.4乙方應(yīng)按照甲方要求的時間和地點，將貨物運輸?shù)街付ǖ攸c。1.5貨物的最終價格詳見附件，乙方應(yīng)按照約定的價格向甲方提供貨物。第二條支付方式2.1甲方應(yīng)按照本合同約定的支付時間，向乙方支付合同款項。2.2甲方支付款項的方式為：（支付方式，如：銀行轉(zhuǎn)賬、現(xiàn)金等）2.3甲方在支付合同款項時，應(yīng)提供相應(yīng)的付款憑證。第三條交貨及驗收3.1乙方應(yīng)按照本合同約定的交貨時間，向甲方交付合同貨物。3.2甲方應(yīng)按照約定的時間和地點，接收乙方交付的貨物。3.3甲方應(yīng)在收到貨物后七個工作日內(nèi)，對貨物進行驗收。3.4甲方驗收合格后，應(yīng)在驗收報告上簽字確認，并按照本合同約定的時間向乙方支付合同款項。第四條售后服務(wù)4.1乙方應(yīng)在本合同約定的質(zhì)保期內(nèi)，提供免費的售后服務(wù)。4.2乙方應(yīng)在接到甲方售后服務(wù)請求后48小時內(nèi)，給予答復(fù)，并在約定的時間內(nèi)給予解決。4.3乙方應(yīng)提供設(shè)備的操作手冊、維護保養(yǎng)手冊等資料，并給予甲方操作和維護培訓(xùn)。第五條違約責(zé)任5.1任何一方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。5.2乙方未按照約定時間、地點、質(zhì)量交付貨物，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金。5.3甲方未按照約定時間支付合同款項，乙方有權(quán)要求甲方支付違約金。第六條爭議解決6.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。6.2雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為____年。甲方：（蓋章）乙方：（蓋章）簽訂日期：____年____月____日附件：農(nóng)業(yè)機械設(shè)備清單Attachment:ListofAgriculturalMachineryandEquipment一、附件列表：1.農(nóng)業(yè)機械設(shè)備清單2.甲方支付憑證3.乙方售后服務(wù)請求表格4.驗收報告5.操作手冊6.維護保養(yǎng)手冊二、違約行為及認定：1.乙方未按照約定時間、地點、質(zhì)量交付貨物，認定為違約行為。2.甲方未按照約定時間支付合同款項，認定為違約行為。3.乙方提供的貨物不符合國家及行業(yè)相關(guān)標(biāo)準，認定為違約行為。4.乙方未按照約定提供售后服務(wù)，認定為違約行為。三、法律名詞及解釋：1.甲方：指采購農(nóng)業(yè)機械設(shè)備的單位或個人。2.乙方：指銷售農(nóng)業(yè)機械設(shè)備的單位或個人。3.合同款項：指甲方按照本合同約定支付給乙方的貨款及服務(wù)費用。4.質(zhì)保期：指乙方提供免費售后服務(wù)的期限。5.違約金：指違約方按照本合同約定向守約方支付的賠償金。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.乙方延遲交貨：解決辦法：與乙方協(xié)商，要求其在約定時間內(nèi)交付貨物；協(xié)商不成的，可按照本合同約定向乙方主張違約金。2.乙方提供的貨物質(zhì)量問題：解決辦法：及時向乙方反饋貨物質(zhì)量問題，要求乙方在質(zhì)保期內(nèi)給予解決；協(xié)商不成的，可按照本合同約定向乙方主張違約金。3.甲方延遲支付合同款項：解決辦法：與甲方協(xié)商，要求其在約定時間內(nèi)支付合同款項；協(xié)商不成的，可按照本合同約定向甲方主張違約金。4.甲方未按約定地點接收貨物：解決辦法：與甲方協(xié)商，要求其在約定地點接收貨物；協(xié)商不成的，可按照本合同約定向甲方主張違約金。五、所有應(yīng)用場景：1.農(nóng)業(yè)機械設(shè)備采購。2.農(nóng)業(yè)機械設(shè)備銷售。3.農(nóng)