出口貿易銷售合同中英文對照版

?##合同編號：[合同編號]##日期：[日期]賣方（Sellers）：________地址（Address）：________電話（Tel）：________傳真（Fax）：________電子郵箱（E-mail）：________買方（Buyers）：________地址（Address）：________電話（Tel）：________傳真（Fax）：________電子郵箱（E-mail）：________買賣雙方同意以下條款達成交易：##1.貨物名稱、規(guī)格、數(shù)量、單價及總值：|貨號|名稱|規(guī)格|單位|數(shù)量|單價|總價||---|---|---|---|---|---|---||[貨號]|[貨物名稱]|[具體規(guī)格]|[單位名稱]|[數(shù)量]|[單價]|[金額]|##2.生產國和制造廠家：________##3.包裝：須用堅固的木筱或紙箱包裝，適合長途海運/空運/陸運，防濕、防潮、防震、防銹、耐粗暴搬運。由于包裝不良所發(fā)生的損失，或由于采用不妥善的防護措施而造成的任何銹損，賣方應負擔由此而產生的一切費用或損失。##4.嘜頭：賣方應在每件包裝上，用不褪色油墨清楚地刷印件號、尺碼、毛重、凈重、"切勿受潮"等字樣，并刷有下列嘜頭：##5.裝船時間：________##6.裝船港口：________##7.目的港口：________##8.保險：裝運后由買方自理##9.付款條件：（1）買方在收到備貨電傳通知后及裝運期前30天，開立以賣方為受益人的不可撤銷信用證，其金額為合同總值的[X]%，計[X]元。（2）中國銀行收到下列單證經核對無誤后，承付信用證款項（如果分運，應按分運比例承付）：全套可議付已裝船清潔海運提單，外加兩份副本，注明"運費已付"，空白抬頭，空白背書，已通知到貨口岸中國對外貿易運輸公司。商業(yè)發(fā)票一式五份，注明合同號，信用證號和嘜頭。由制造廠家出具的品質證明書一式三份。已交付全套技術文件的確認書一式兩份。裝運后即刻通知買方啟運日期的電報電傳副本一份。（3）賣方在裝船后10天內，須掛號航空郵寄三套上述文件（除外第2項外），一份寄給買方，兩份寄目的港中國對外貿易運輸公司。（4）中國銀行收到合同[X]中規(guī)定的，經雙方簽署的驗收證明后，在[X]天內，承付合同金額的百分之[X]，金額為[X]元。（5）買方在付款時，有權按合同第15、18條規(guī)定扣除應由賣方支付的延期罰款金額。（6）一切在中國境內的銀行費用均由買方承擔，一切在中國境外的銀行費用均由賣方承擔。##10.單據(jù)：（1）小海運提單正本一式兩份，空白抬頭，空白背書，已裝船的注明"運費已付"，通知目的港中國對外貿易運輸公司。（2）商業(yè)發(fā)票一式五份，注明合同號，信用證號和嘜頭。（3）由制造廠出具的品質證明書一式三份。（4）已交付全套技術文件的確認書一式兩份。（5）裝運后即刻通知買方啟運日期的電報電傳副本一份。（6）合同[X]中規(guī)定的，由雙方簽署的驗收證明影印本一份。##11.裝船通知：賣方在規(guī)定的裝貨時間至少[X]天前用電報信件將裝船條件告知買方，買方或其代理人將裝貨船估計到達裝貨港的時間告知賣方。##12.檢驗和索賠：（1）賣方在發(fā)貨前由制造廠對貨物質量、規(guī)格和數(shù)量進行詳細檢驗，并出具檢驗證明書，一式三份，該證書作為賣方交貨時的質量、規(guī)格、數(shù)量和包裝的詳細說明。（2）貨到目的港后，買方將申請中國商品檢驗局（以下簡稱商檢局）對貨物進行檢驗。如果發(fā)現(xiàn)貨物的質量、規(guī)格和數(shù)量與合同不符，除應由保險公司或船方負責者外，買方有權憑商檢局出具的檢驗證書在貨到時起[X]天內，向賣方提出索賠，因索賠所發(fā)生的一切費用包括檢驗費、利息及損失均由賣方負擔。在此情況下，凡貨物適于抽樣及寄送時如賣方要求，買方可將樣品寄交賣方。（3）若賣方收到上述索賠后[X]天未予答復，則認為賣方已接受買方索賠。##13.不可抗力：在貨物制造和裝運過程中，由于發(fā)生不可抗力事故致使延期交貨或不能交貨，賣方概不負責。賣方于不可抗力事件發(fā)生后，即刻通知買方并在事發(fā)[X]天內，以航空郵件將事故發(fā)生所在地當局簽發(fā)的證書寄交買方以作證據(jù)。即使在此情況下，賣方仍有責任采取必要措施促使盡快交貨。不可抗力事故發(fā)生后超過[X]個星期而合同尚未履行完畢，買方有權撤銷合同。##14.遲交貨罰款：除本合同第18條規(guī)定的人力不可抗拒原因外，如賣方不能按合同規(guī)定的時間交貨，買方應同意在賣方支付罰款的條件下延期交貨。罰款可由議付銀行在議付時扣除，罰款率按每遲交[X]天，罰款[X]%，不足[X]天時以[X]天計算。但罰款不得超過遲交貨物總價的[X]%。如賣方延期交貨超過合同規(guī)定[X]天時，買方有權撤銷合同。盡管撤銷了合同，但賣方仍須立即向買方交付上述規(guī)定罰款。##15.仲裁：凡因執(zhí)行本合同或與本合同有關事項所發(fā)生的一切爭執(zhí)，應由雙方通過友好協(xié)商解決。如果協(xié)商不能獲得解決，應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會，根據(jù)該會的仲裁程序暫行規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。仲裁費用除非仲裁機構另有決定外，均由敗訴一方負擔。仲裁也可在雙方同意的第三國進行。##16.附加條款：本合同正本共兩份，經雙方簽字后生效，具有同等