廣東建設(shè)職業(yè)技術(shù)學院《日語翻譯實戰(zhàn)訓練》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁廣東建設(shè)職業(yè)技術(shù)學院

《日語翻譯實戰(zhàn)訓練》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于科技產(chǎn)品說明書的翻譯，以下關(guān)于術(shù)語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關(guān)鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現(xiàn)的問題提供準確的翻譯解釋2、翻譯旅游相關(guān)的文本時，要準確傳達景點的特色。“兵馬俑”這個詞翻譯成英語是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses3、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟術(shù)語的翻譯要準確無誤。“通貨膨脹”常見的英語表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation4、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”5、對于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當?shù)模浚ǎ〢.語言風格應盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風格和節(jié)奏，只保證意思傳達準確D.語言風格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾6、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準確的是？（）A.我們在聚會上度過了一段美好的時光B.我們在派對上有一個很棒的時間C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間7、對于源語中具有地方特色的習語，以下哪種翻譯方法更能傳達其文化韻味？（）A.直譯加注B.意譯C.尋找目標語中的相似習語替換D.省略不譯8、在翻譯新聞報道時，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識進行推測翻譯B.向原文作者核實后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯9、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時，對于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準確恰當。“佛教”常見的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha10、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學概念時，需要準確傳達其深層含義?！瓣庩枴边@個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale11、在翻譯動物學相關(guān)內(nèi)容時，對于動物種類和習性的翻譯要專業(yè)準確。“大熊貓”常見的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda12、翻譯藝術(shù)評論文章時，對于抽象的藝術(shù)概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述13、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart14、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴謹?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject15、在翻譯學術(shù)論文時，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴謹準確。“實證研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch16、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住17、在翻譯戲劇劇本時，對于舞臺指示和角色動作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達關(guān)鍵信息B.過于詳細地翻譯每一個細節(jié)C.符合舞臺表演的需求D.與角色的臺詞相協(xié)調(diào)18、當源語和目標語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進行解釋說明19、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準。“這塊蛋糕口感松軟，甜而不膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能傳達其特點的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.20、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.21、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯22、在翻譯醫(yī)學科普文章時，對于疾病預防和健康建議的翻譯要通俗易懂。“多喝水有助于預防感冒。”以下哪個翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.23、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮24、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴謹性和準確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當添加修飾性詞語25、當源語和目標語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準確傳達信息？（）A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯26、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學問B.超越物理學的學問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學27、當翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯28、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準確。“這道菜口感酥脆?！币韵履膫€翻譯更能傳達其特點？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.29、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.他有點宅B.他是個電視迷C.他有點喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆30、關(guān)于醫(yī)學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準確的醫(yī)學術(shù)語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學報告的格式和規(guī)范二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）文學作品中修辭手法的翻譯是翻譯的難點之一。論述常見的修辭手法（如比喻、擬人、夸張等）在文學翻譯中的處理方法，分析修辭手法翻譯的難點和挑戰(zhàn)，探討譯者如何在保留原文修辭效果的同時，使譯文符合目標語的表達習慣，舉例說明成功的修辭手法翻譯如何增強文學作品的藝術(shù)感染力。2、（本題5分）詳細論述影視翻譯中，如何實現(xiàn)臺詞翻譯的口語化和自然流暢，以符合觀眾的接受習慣？探討配音翻譯和字幕翻譯的特點和要求，以及如何根據(jù)不同的影視作品類型進行恰當?shù)姆g。3、（本題5分）在翻譯哲學散文時，如何傳達深邃的思想和優(yōu)美的語言風格是關(guān)鍵。詳細分析哲學散文翻譯的特點和要求，探討譯者應如何運用哲學思維和文學素養(yǎng)，使譯文兼具思想性和藝術(shù)性。4、（本題5分）翻譯中的語用失誤可能導致交際障礙。請深入探討語用失誤在翻譯中的表現(xiàn)形式（如語用語言失誤、社交語用失誤），產(chǎn)生的原因和避免的方法，以及語用學理論在翻譯中的應用。5、（本題5分）詳細闡述在翻譯音樂教材時，如何講解音樂理論和演奏技巧，研究音樂教材的藝術(shù)性和技術(shù)性，思考譯者如何培養(yǎng)學生的音樂素養(yǎng)。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯心理學方面的文獻，怎樣準確表達心理學術(shù)語和相關(guān)概念？2、（本題5分）對于原文中出現(xiàn)的多義詞，根據(jù)上下文應如何準確判斷其含義，并選擇恰當?shù)淖g詞？3、（本題5分）對于源語中使用的象征手法，翻譯時如何保留其象征意義？4、（本題5分）翻譯習語和諺語時，是采用直譯、意譯還是套譯更合適，如何根據(jù)上下文做出選擇？5、（本題5分）當原文是一部充滿激情和感染力的演講，