燕歌行并序-高適-原文及翻譯

燕歌行并序高適原文及翻譯燕歌行是唐代詩人高適所作的一首長詩，以戰(zhàn)爭時期的北方環(huán)境為背景，通過對戰(zhàn)爭、自然景色、愛情的描寫，展現(xiàn)了壯烈的戰(zhàn)爭場面和不屈不撓的民族精神，表達了詩人對家鄉(xiāng)的思念之情。下面是燕歌行的原文及翻譯：北方風(fēng)光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內(nèi)外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。漢代以來，欽定燕京為國都。唐代初年，天寒地凍，朝野士民都感受到燕京所處的北方嚴(yán)寒。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。詩人運用銀蛇、蠟象等形象生動地描繪了北方的酷寒，與此形成鮮明對比的是美麗多姿的景象，這就表達了唐朝時期“苦盡甘來”、戰(zhàn)爭中民族英勇斗士精神的寓意。天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。詩人在此處運用了贊美君王和仕途的手法，強調(diào)了唐代文化的盛世之美。除此之外，該詩還表達了詩人對女性之美的贊賞。春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂；風(fēng)景這邊獨好，舊時王謝堂前燕。在這一節(jié)，詩人通過對華清池溫泉的描繪，體現(xiàn)了唐朝時期皇帝的奢侈品味，同樣也表達了詩人對故土之美的眷戀。雨鶯啼別離，多難興亡情。二十五年，高氏卒。元和清元，封靖安軍草詔回原籍建水縣。哀公記之，其在深冬之時。詩人在這一節(jié)通過對高適的生平經(jīng)歷的表述，表達了對英雄逝去的悼念和對祖國的熱愛之情。翻譯：北方風(fēng)光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內(nèi)外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。北方風(fēng)景，千里冰封，萬里雪花漫天飛舞。眺望長城內(nèi)外，唯有荒涼；大河上下，一片蕭瑟。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。山峰如舞銀蛇，原野上奔馳的野象，比擬天神氣魄。待晴天一到，身著艷紅的女子，顯得更加妖嬈。天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)?；仨恍Π倜纳鶎m粉黛無顏色。妙姿儀難自遮，一朝迎仕在君王身邊?；厥滓恍?，俊俏多嬌，令六宮佳人黯然失色。春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂；風(fēng)景這邊獨好，舊時王謝堂前燕。春寒賜浴華清池，溫泉水清爽宜人，洗去面上的粉妝。在這里，風(fēng)景獨具魅力，舊時王謝堂前的燕子鳴叫不絕于耳。雨鶯啼別離，多難興亡情。二十五年，高氏卒。元和清元，封靖安軍草詔回原籍建水縣。哀公記之，其在深冬之時。雨中鶯鳥啼鳴，抒發(fā)了多難興亡的情感。二十五年后，高適逝世。在元和年間，