廣東生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院《口譯筆記》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁廣東生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院

《口譯筆記》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對于禮貌用語和商務(wù)術(shù)語的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)?！背Ｒ姷挠⒄Z表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.2、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮3、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的4、翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，對于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性？（）A.方法詳細(xì)說明B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換C.結(jié)果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)5、在翻譯語言學(xué)論文時(shí)，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！罢Z用學(xué)”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics6、翻譯中要注意不同語言的語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？（）A.“中文的語法結(jié)構(gòu)比較簡單，英文的語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜?！盉.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對較少?！盋.“中文和英文的語法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異?！?、在翻譯音樂評論時(shí)，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確?！熬羰繕芬云洫?dú)特的節(jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.8、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應(yīng)的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺?！盌.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺?！?、在翻譯文化類散文時(shí)，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標(biāo)語文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯10、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范11、翻譯文學(xué)評論時(shí)，對于評論家獨(dú)特的觀點(diǎn)和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風(fēng)格？（）A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語句結(jié)構(gòu)C.保留語氣特點(diǎn)D.增加解釋說明12、在翻譯美食評論時(shí)，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個(gè)蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個(gè)蛋糕moist且fluffy，有一點(diǎn)點(diǎn)香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息13、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對于一些抽象概念的翻譯需要精準(zhǔn)把握。對于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實(shí)在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)14、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子B.他是個(gè)令人掃興的人C.他是個(gè)潮濕的毛毯D.他是個(gè)濕漉漉的毯子15、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到情感表達(dá)豐富的文本（如情書、情感散文）時(shí)，如何在目標(biāo)語言中再現(xiàn)原文的情感深度？請以一封情書的翻譯為例進(jìn)行說明。2、（本題5分）翻譯植物學(xué)相關(guān)的文本時(shí)，如何傳達(dá)植物的分類、生長環(huán)境、形態(tài)特征和用途等信息？3、（本題5分）在翻譯文學(xué)作品中的人物外貌描寫時(shí)，怎樣使讀者能夠形象地感受到人物的特征？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）口譯中的筆記是輔助記憶和信息傳遞的重要工具。請深入探討口譯筆記的符號系統(tǒng)、記錄原則和方法，如何通過有效的筆記提高口譯的準(zhǔn)確性和流暢性，以及筆記在不同類型口譯（如會議口譯、商務(wù)口譯）中的應(yīng)用。2、（本題5分）在文學(xué)翻譯中，譯者對原文的創(chuàng)造性叛逆是一個(gè)有爭議的話題。論述創(chuàng)造性叛逆的概念和表現(xiàn)形式，分析其產(chǎn)生的原因和合理性，探討在何種程度上譯者的創(chuàng)造性叛逆是可以接受的，以及如何避免過度叛逆導(dǎo)致對原文的曲解，舉例說明創(chuàng)造性叛逆在文學(xué)翻譯中的積極作用和潛在風(fēng)險(xiǎn)。3、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯批評中，應(yīng)遵循的原則和方法，分析翻譯批評的目的和作用，研究如何從不同角度對翻譯作品進(jìn)行客觀、公正的評價(jià)，以及如何通過翻譯批評促進(jìn)翻譯質(zhì)量的提高。4、（本題5分）影視配音翻譯需要考慮聲音與畫面的同步和情感的傳達(dá)。深入論述影視配音翻譯的特點(diǎn)和要求，分析如何在保證臺詞與角色口型、動作匹配的同時(shí)，準(zhǔn)確傳遞角色的情感和語氣，探討配音演員的語言技巧和表演能力對翻譯效果的影響，舉例說明優(yōu)秀的影視配音翻譯如何提升影視作品的觀賞體驗(yàn)。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何應(yīng)對源語中的方言和口音？研究方言和口音的特點(diǎn)和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語中體現(xiàn)其地域特色和語言差異。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）近年來，人工智能技術(shù)取得了重大突破，在醫(yī)療、交通、金融等領(lǐng)域得到了廣泛的應(yīng)用，極大地提高了工作效率和服務(wù)質(zhì)量。