高考日語中好笑的表達(dá)方式和青與緑用法講義-高考日語復(fù)習(xí)

高考日語中好笑的表達(dá)方式和青與球用法

一.日語中好笑的表達(dá)方式

當(dāng)我們看到很搞笑的電視劇，或者聽到朋友說很好笑的笑話，你會(huì)說

什么來給出反應(yīng)？

中文可能是哈哈哈，笑死我了等等，但對于而素來以含蓄嚴(yán)謹(jǐn)著稱的

日本人來說，他們是如何表達(dá)好笑的呢？

面白（3

初學(xué)日語時(shí)就學(xué)到的一個(gè)詞語，因?yàn)間et到如此常用如此〃有趣〃的

新詞，以至于當(dāng)時(shí)宿舍的空氣里總飄蕩著〃面白口〃。

「面白口」為形容詞，表示〃有趣、可笑、有意思”含義。

“面（）〃是指眼前或面前的意思

〃白口”明亮清晰的意思

把兩者組合在一起意思為在眼前出現(xiàn)的明亮的狀態(tài)，進(jìn)而轉(zhuǎn)為在眼前

出現(xiàn)的美麗的景色.

再從景觀逐漸轉(zhuǎn)為心情"敞亮〃〃愉快〃"有趣〃等意思。

例句：

二（?本面白（3。/這本書很有趣。

很多人可能不知道，也可以表達(dá)"有趣"的意思。而這

也是「出吞L馬口」的省略語，年輕人中使用較多。

例句：

二內(nèi)勤畫馬口玄存。/影片真的太搞笑了。

腹^痛口（）

從字面來看〃大家是不是聯(lián)想到了〃笑得肚子痛〃的說法，是的沒錯(cuò)，

漢語中有〃笑得肚子痛〃這樣的表達(dá)，日本人笑到極致也是會(huì)〃肚子痛〃

的哦。

例句：

來腹講痛口。/真是笑得肚子痛。

四

”七

經(jīng)常逛日本網(wǎng)站的小伙伴估計(jì)對這個(gè)詞語不會(huì)感到陌生?？吹竭@個(gè)詞

語，很容易想到「受歲馬」。

沒錯(cuò)，「＞＞勺馬」就是來自該詞，表示「受I十力"""反映好」。所

以用片假名和平假名表示的「C7＜r馬」，意思為“戳中笑點(diǎn)、好笑”。

例句：

北野太A/CD映畫在兄Ait。/看了北野先生的電影，真是笑

得不行。

五

波講出馬（右:打恰林飛馬）

〃眼淚都出來了〃，和「出腹力〈痛（'」有些相似，表示笑得程度、狀

態(tài)。

例句：

玄仁二孔、面白＜77波講出馬。/這是什么啊，笑得眼淚都出來了。

才

笑:大盲（）

「笑五盲」是「笑5」的可能形，表示"可笑〃"情不自禁笑起來"

的意思。

例句：

笑元盲戀（上L^＜我口/不想談可笑的戀愛

七

這是個(gè)流行詞，是日語<己」的省略語.

形容“一開始看沒什么,越看越有意思〃。

例句：

二內(nèi)勤畫、i>9?fao/這個(gè)動(dòng)畫，越看越有意思。

二.青”與“球”用法總結(jié)！

大家在背日語單詞時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的現(xiàn)象：日本人好像都有點(diǎn)色盲，

藍(lán)綠不分。

本來藍(lán)色是〃青〃（存相），綠色是〃球〃（辦。

字典上對〃青（S）tJ）〃的解釋是：晴朗的天空和海的顏色。也就是下圖這種

色彩。

但日本人卻把交通信號(hào)的綠燈說成〃青信號(hào)〃，此外還有青?。ňG葉），青

野菜（綠色蔬菜）等常見的詞。日本還有個(gè)地方叫青森，原意就是青翠的森

林，用的都是表示藍(lán)色的〃青〃。這又是怎么回事呢，難道日本人真的都是色

盲嗎？

日語中原本只有四大色調(diào):

紅（S）力、）、藍(lán)（?）扮）

黑（＜馬）、白（I，馬）

而在古代日語當(dāng)中，青所代表的含義非常廣泛，它可以指〃黑白之間〃的顏

色。青焉后來隨著時(shí)代的發(fā)展，“青〃就演變?yōu)榉褐杆{(lán)綠色系所有顏色的意思，

這一點(diǎn)跟中文一致。（畢竟?jié)h字是由中國傳入的嘛）

當(dāng)然，我們所熟知的"青梅"〃青竹〃“青葉〃等詞其實(shí)本體應(yīng)該是綠色，但卻

用青字來描述，這里我們可以知道，"i＞山’的顏色范圍里是包括（綠

色）〃的，所以這也就是日語中缶if"的使用率遠(yuǎn)低于俺*的原因，倒是

能在不少的名字中見到〃。

交通燈的〃青信號(hào)”，原本正式的名稱叫「球信號(hào)」，但人們出于習(xí)慣還是

叫它〃青信號(hào)〃，久而久之就約定俗成地流傳了下來了。

這完全是日本人的使用習(xí)慣所致的，在信號(hào)燈剛剛引入日本時(shí)是按照英文

翻譯greenlight為球色信號(hào)（4j：＜L上＜刃，在日本法規(guī)上球色信

號(hào)才是正式官方說法，并不會(huì)說青信號(hào)，但是由于日本傳統(tǒng)上青包含了綠的

顏色，而且為了和紅色（i）力）押韻，并且青色的日語和紅色都是兩