第二章第三節(jié) 東西方思維模式對(duì)比

AComparativeStudyofWesternandEasternThinkingModelsYoursitehereLOGOTeachingaim:

TogetstudentstobeawareoftheWesternandEasternthinkingmodelsandcombinetranslationandthinkingmodelintranslationpractice.Teachingmethodsandtime:

Twoclassperiods,combininglecturewithpractice&inter-actionTryingtoGetRidofTranslationeseYoursitehereLOGOContentsTheory111Examples2Practice3Arguments4Assignments5YoursitehereLOGOSECTION1Theory在東方國(guó)家之中，中國(guó)是最主要的國(guó)家，從春秋戰(zhàn)國(guó)，漢唐，直到近代，中國(guó)都一直在對(duì)東方國(guó)家發(fā)揮著重要的影響，形成了“中國(guó)文化圈”。日本、朝鮮（韓國(guó)）和越南等所有的東方國(guó)家都受到了中國(guó)的影響。在思想上，普遍信奉儒家思想，有著積極“入世”的思想，修身齊家，治國(guó)平天下。以老子和莊子為代表的道家思想在東方國(guó)家也有著一定的影響，崇尚閑云野鶴般脫離塵世的自由生活。就傳統(tǒng)思想的保存與繼承來(lái)說(shuō)，韓國(guó)（朝鮮）甚至比中國(guó)做得還要好得多。在東方，集體主義思想受到了廣泛的重視，為集體利益犧牲個(gè)人利益是受人尊敬和鼓勵(lì)的行為。YoursitehereLOGOSECTION1而在西方，基督教的思想根深蒂固，崇拜基督耶穌，崇拜英雄，個(gè)人崇拜盛行。與此對(duì)應(yīng)，在西方社會(huì)，個(gè)人英雄主義也相當(dāng)泛濫，以一己之力拯救地球或全人類(lèi)的壯舉更是西方影視作品、小說(shuō)、童話司空見(jiàn)慣的主題。文藝復(fù)興之后，西方興起了資產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的思想解放運(yùn)動(dòng)，“天賦人權(quán)，自由平等”成為了深入人心的思想準(zhǔn)則。伏爾泰、孟德斯鳩和盧梭資產(chǎn)階級(jí)啟蒙思想家強(qiáng)調(diào)自我，強(qiáng)調(diào)人性，也促進(jìn)了個(gè)人主義的發(fā)展，私有財(cái)產(chǎn)神圣不可侵犯，個(gè)人權(quán)利需要維護(hù)和尊重。達(dá)爾文的進(jìn)化論思想認(rèn)為“物競(jìng)天擇，適者生存”，在西方產(chǎn)生了廣泛的影響，促進(jìn)了西方人競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)的萌發(fā)和發(fā)展。YoursitehereLOGOSECTION1東方人注重集體主義思想，西方人強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義思想。東方人想問(wèn)題和解決問(wèn)題往往從集體的角度出發(fā)，而西方人看重個(gè)人力量。在取得一些成就的時(shí)候，東方人首先想到的是集體的功勞，其次才是個(gè)人的貢獻(xiàn)。而西方人則喜歡“超人”和“蘭波”式的英雄，喜歡張揚(yáng)個(gè)性的風(fēng)采。YoursitehereLOGOSECTION1東方人在骨子里推崇“安土重遷”，不喜歡頻繁地更換住所，認(rèn)為搬家是大事，在沒(méi)有重大變故的情況下，經(jīng)常祖孫數(shù)代定居在一個(gè)地方。即使搬家，也往往是不得已而為之。而西方人的思維模式恰相反，好動(dòng)，愛(ài)冒險(xiǎn)，喜歡旅游，世界地理大發(fā)現(xiàn)和新航路的開(kāi)辟與西方人的這種思維模式也不無(wú)關(guān)系。YoursitehereLOGOSECTION1東西方思維模式存在著差異，也存在著共性。比如在強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義的同時(shí)，西方人也講合作和團(tuán)隊(duì)意識(shí)。實(shí)際上，團(tuán)隊(duì)意識(shí)就是集體主義，只是稱(chēng)謂不同而已。在東方社會(huì)，個(gè)人也有著自己發(fā)展的空間。另外，中國(guó)春運(yùn)期間涌動(dòng)的民工流也反應(yīng)了東方人喜歡流動(dòng)的一面，原本以公司為家的日本員工也開(kāi)始跳槽和更換工作。而好動(dòng)不好靜的西方人也能坐下來(lái)體驗(yàn)一下東方佛教的打坐和入定。YoursitehereLOGOSECTION1具體到語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家思維模式的不同，也體現(xiàn)在了漢語(yǔ)和英語(yǔ)之中。中國(guó)人關(guān)心衣食住行，關(guān)心他人，見(jiàn)面打招呼喜歡問(wèn)：“你吃了嗎？”初次見(jiàn)到一個(gè)年輕人喜歡問(wèn)：“多大了？”初次見(jiàn)到一個(gè)老年了則喜歡問(wèn)：“您多大年紀(jì)了？”或者：“您高壽了？”或者：“您貴庚了？”YoursitehereLOGOSECTION1而英語(yǔ)國(guó)家則比較尊重個(gè)人隱私，典型的比如英國(guó)人見(jiàn)面就談天氣。視見(jiàn)面的場(chǎng)合的不同，英語(yǔ)國(guó)家的人見(jiàn)面喜歡就當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐氖挛镎倚┰掝}，比如要上課了，可能談些關(guān)于課本或教師的內(nèi)容。而最普遍見(jiàn)面打招呼的話則是，“Howareyou?”或者，“Hello.”或者，“Hi.”若是生人初次見(jiàn)面，就經(jīng)常說(shuō)，“Howdoyoudo?”YoursitehereLOGOSECTION1所以，考慮到思維模式的不同，在翻譯過(guò)程中，漢語(yǔ)見(jiàn)面的招呼語(yǔ)：“你吃了嗎？”不能直接翻譯成，“Haveyoueatenyourbreakfast/lunch/dinner?”而應(yīng)該翻譯成同樣能達(dá)到打招呼功能的話，“Howareyou?”或者，“Hello.”或者，“Hi.”或者，“Howdoyoudo?”也就是說(shuō)，在翻譯過(guò)程中，并不一定要逐字逐句地翻譯。在一些特定的情況下，譯文只需要達(dá)到原文的功能，實(shí)現(xiàn)原文所要達(dá)到的目的。這就是“功能目的論”，也叫“功能翻譯”。YoursitehereLOGOSECTION2Examples例1：OnOctober18,1924,hemarriedElsieLivingstonJohnson,hissecondcousinandthedaughterofaBostonlawyer,andlaterthatyearhewashiredasanassociateatRopes,Gray,Boyden＆Perkins,aproperBostonlawfirmknownasRopes＆Gray.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page47)譯文1：1924年10月18日，他與艾爾?！だ乃诡D·約翰遜結(jié)婚，她是他的遠(yuǎn)房表姐（妹），是一位波士頓律師的女兒,這一年晚些時(shí)候，愛(ài)德華·約翰遜成為了體面的羅普斯-格雷-博伊登-珀金斯律師事務(wù)所的合伙人，這家律師事務(wù)所就是大家所熟知的羅普斯-格雷律師事務(wù)所。譯文2：1924年10月18日，他與艾爾?！だ乃诡D·約翰遜結(jié)婚，她是他的遠(yuǎn)房堂（表）姐（妹），是一位波士頓律師的女兒。這一年晚些時(shí)候，愛(ài)德華·約翰遜成為了體面的羅普斯-格雷-博伊登-珀金斯律師事務(wù)所的合伙人，這家律師事務(wù)所就是大家所熟知的羅普斯-格雷律師事務(wù)所。（參照楚立峰譯?！陡贿_(dá)風(fēng)云一個(gè)基金巨頭的沉浮》。第34頁(yè)）YoursitehereLOGOSECTION2原文是一個(gè)用“and”連接的并列句，有兩個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)“OnOctober18,1924”和“l(fā)aterthatyear”。跟漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)有著較為嚴(yán)格的句子結(jié)構(gòu)和修飾關(guān)系。為了明晰不同時(shí)間狀語(yǔ)所修飾的不同成分，翻譯的時(shí)候，要把英語(yǔ)的兩個(gè)并列分句拆分成兩個(gè)獨(dú)立的漢語(yǔ)句子。另外，英語(yǔ)國(guó)家人士對(duì)親屬關(guān)系的界定較為籠統(tǒng)。“cousin”可以指“堂兄弟姐妹”或“表兄弟姐妹”中的任何一個(gè)。根據(jù)原文中的上下文只能確定“cousin”的意思是堂（表）姐（妹）。但是如果按照中國(guó)人的思維模式，很容易會(huì)把“cousin”理解為“表姐（妹）”，因?yàn)榫椭袊?guó)傳統(tǒng)的家族觀念而言，中國(guó)的“堂兄弟姐妹”有著共同的姓氏，就是“兄弟姐妹”，是不能通婚的；而“表兄弟姐妹”姓氏不同，屬于另一家人，是可以通婚的。翻譯時(shí)跳出本國(guó)思維模式的限制，結(jié)合原文所在國(guó)的思維模式才能做出正確的理解。顯然，譯文2優(yōu)于譯文1。YoursitehereLOGOSECTION2例2：RecordsfiledwiththeSECin1945,abouteighteenmonthsafterJohnsontookcharge,showthattheFidelityFundhadsoldnearly70,000newsharesduring1944,rathermorethancouldplausiblybesoldtoEdJohnson’scousinsandaunts.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page100)譯文1：1945年向美國(guó)證券交易委員會(huì)提交了檔案，那是約翰遜接手富達(dá)基金18個(gè)月之后，檔案顯示，富達(dá)基金在1944年已經(jīng)出售了大約7萬(wàn)新股，大大超出了約翰遜堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、伯母、姑母、嬸母、姨母、舅母可能的購(gòu)買(mǎi)力。譯文2：約翰遜接手富達(dá)基金18個(gè)月之后，1945年提交給美國(guó)證券交易委員會(huì)的檔案顯示，富達(dá)基金在1944年已經(jīng)出售了大約7萬(wàn)新股，大大超出了約翰遜堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、伯母、姑母、嬸母、姨母、舅母可能的購(gòu)買(mǎi)力。（參照楚立峰譯?！陡贿_(dá)風(fēng)云一個(gè)基金巨頭的沉浮》。第81頁(yè)）YoursitehereLOGOSECTION2漢語(yǔ)習(xí)慣把時(shí)間狀語(yǔ)放在句子的開(kāi)頭，而英語(yǔ)的時(shí)間狀語(yǔ)位置靈活，可以在開(kāi)頭、中間和結(jié)尾。例2原文的時(shí)間狀語(yǔ)“in1945,abouteighteenmonthsafterJohnsontookcharge,”在句子中間，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)就需要調(diào)整句序。這就反映了思維模式的不同，中國(guó)人一說(shuō)記敘文的三要素就是時(shí)間、地點(diǎn)和人物。時(shí)間、地點(diǎn)和人物的排序也說(shuō)明中國(guó)人先想到的是時(shí)間，然后才是地點(diǎn)和人物。另外，在表示親屬關(guān)系時(shí)，英語(yǔ)中用到是一些統(tǒng)稱(chēng)“cousin”、“aunt”等等，而漢語(yǔ)中沒(méi)有相應(yīng)的統(tǒng)稱(chēng)，只能一一列舉出來(lái)?！癱ousin”翻譯成“堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹”?！癮unt”翻譯成“伯母、姑母、嬸母、姨母、舅母”。其實(shí)，漢語(yǔ)中有一個(gè)現(xiàn)成的詞匯“七大姑八大姨”可以指代“伯母、姑母、嬸母、姨母、舅母”，但是“七大姑八大姨”不太正式，過(guò)于口語(yǔ)化，跟原文的風(fēng)格不符。完全可以在漢語(yǔ)中新創(chuàng)一個(gè)詞來(lái)統(tǒng)稱(chēng)“伯母、姑母、嬸母、姨母、舅母”。英語(yǔ)中有“fan”一詞來(lái)指代“影迷”、“歌迷”或“戲迷”等等。在以前，漢語(yǔ)中并沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的詞來(lái)指代“影迷”、“歌迷”和“戲迷”?，F(xiàn)在，“粉絲”一詞已經(jīng)被賦予了新的含義，等同于英語(yǔ)的“fans”，“粉絲”和“fans”諧音。應(yīng)當(dāng)說(shuō)，“粉絲”的這個(gè)新含義填補(bǔ)了漢語(yǔ)詞義的一個(gè)空白，給了英語(yǔ)“fans”一個(gè)恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)詞。顯然，譯文2優(yōu)于譯文1。YoursitehereLOGOSECTION2例3：同時(shí)利用連廊和連接體確保了建筑內(nèi)部的連貫性。譯文1：Atthesametime,oneadoptscorridorsandconnectorstoguaranteetheinnercontinuityofthebuilding.譯文2：Atthesametime,corridorsandconnectorsareadoptedtoguaranteetheinnercontinuityofthebuilding.YoursitehereLOGOSECTION2相當(dāng)多的漢語(yǔ)句子中是沒(méi)有主語(yǔ)的，因?yàn)楦鶕?jù)中國(guó)人的思維習(xí)慣，這些句子的主語(yǔ)是不言自明，無(wú)需說(shuō)出的。例3原文的主語(yǔ)可以確定就是設(shè)計(jì)單位或者施工單位。而且，中國(guó)人習(xí)慣上用主動(dòng)句，而英語(yǔ)國(guó)家人士較多地使用被動(dòng)句。而且，在英語(yǔ)的被動(dòng)句中，如果施動(dòng)者無(wú)需說(shuō)明的話，就不用加“by”引導(dǎo)的狀語(yǔ)。譯文2采用了被動(dòng)句式，符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和英語(yǔ)國(guó)家人士的思維方式。顯然，譯文2優(yōu)于譯文1。YoursitehereLOGOSECTION2例4：園區(qū)擁有令人嘆為觀止的景觀，以及高達(dá)22種代表世界先進(jìn)水平的游藝機(jī)種。譯文1：Theparkhasmarvelouslandscapesandasmanyas22kindsofamusementmachinesrepresentingtheadvancedleveloftheworld.譯文2：Thereintheparkaremarvelouslandscapesandasmanyas22kindsofamusementmachinesrepresentingtheadvancedleveloftheworld.YoursitehereLOGOSECTION2漢語(yǔ)中習(xí)慣使用“地點(diǎn)”做主語(yǔ)，表示在某地有什么，或者發(fā)生了什么事情。而英美人士的思維模式恰相反，他們的思維順序是某事或某物在某地。所以例4原文翻譯成英語(yǔ)就應(yīng)該是“Thereintheparkaremarvelouslandscapesandasmanyas22kindsofamusementmachinesrepresentingtheadvancedleveloftheworld.”只不過(guò)為了平衡句子，譯文2把“inthepark”提到了“There”后面。而譯文1用地點(diǎn)做主語(yǔ)來(lái)翻譯就純粹屬于漢語(yǔ)的思維模式。顯然，譯文2優(yōu)于譯文1。YoursitehereLOGOSECTION2例5：Ifyougothere,Iwillfollowyou.譯文1：如果你去，我也去。譯文2：你去，我也去。YoursitehereLOGOSECTION2英語(yǔ)當(dāng)中較為注重邏輯關(guān)系，有相當(dāng)多的連接詞，比如if,when,where，對(duì)句子的邏輯關(guān)系進(jìn)行了界定，而“如果”、“當(dāng)…時(shí)候”之類(lèi)的連接詞在漢語(yǔ)當(dāng)中出現(xiàn)的頻率明顯較低，尤其是在口語(yǔ)化的語(yǔ)體中。漢語(yǔ)當(dāng)中的邏輯關(guān)系主要靠詞意來(lái)表達(dá)，而不是靠連接詞。顯然，譯文2優(yōu)于譯文1。YoursitehereLOGOSECTION3：Practice(將下列英文譯成中文)Throughafriend,JohnT.Nightingale,LefflermetWilliamAmoryParker,abondsalesmanknowntohisfriendas“Brother”P(pán)arker,whoseclientelewascomprisedchieflyof“hiscousins,aunts,uncles,friends,acquaintances,andtherelativesofhisfriendsandacquaintances.”(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page55)“Parkerdidnotobject,providedthefundbeusedtoconsolidatetheaccountsofaunts,cousins,andJohnson’sotherclientsandnotsoldtothegeneralpublic,”Growwrote.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page98)OneofBrotherParker’smanywell-connectedcousinssuggestedthatherecruitGeorgePatnamasaninvestorinthefledglingfund.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page55)As1946opened,withtheFidelityFundfirmlyunderhisowncontrol,EdJohnsonwaspoisedforoneofthelongestbullmarketsthenationhadseen,onethatwouldbegininJune1949andstretchwithonlyafewinterruptionsdeepintothefifties.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page103)NedJohnsonwouldnotbetheonlybeneficiaryofGerryTsai’sdeparturefromFidelity.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page159)YoursitehereLOGOSECTION3：參考譯文通過(guò)一個(gè)朋友約翰·T.·南丁格爾，萊弗勒會(huì)見(jiàn)了威廉·阿摩里·帕克，威廉·阿摩里·帕克是一個(gè)債券推銷(xiāo)員，被朋友們稱(chēng)作“兄弟”·帕克。兄弟·帕克的客戶(hù)主要是“他的堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、伯母、姑母、嬸母、姨母、舅母、叔父、舅父、朋友、熟人、朋友和熟人的朋友。”（參照楚立峰譯。《富達(dá)風(fēng)云一個(gè)基金巨頭的沉浮》。第41頁(yè)）“帕克沒(méi)有反對(duì)。條件是這支基金的用途只是加強(qiáng)堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、伯母、姑母、嬸母、姨母、舅母、以及約翰遜其他客戶(hù)的賬戶(hù)，并且不得面向大眾發(fā)售，”格羅寫(xiě)道。（參照楚立峰譯?！陡贿_(dá)風(fēng)云一個(gè)基金巨頭的沉浮》。第79頁(yè)）兄弟·帕克一個(gè)血統(tǒng)高貴的堂（表）親建議他招募喬治·帕特南投資于新興的基金。（參照楚立峰譯?！陡贿_(dá)風(fēng)云一個(gè)基金巨頭的沉浮》。第41頁(yè)）1946年新年伊始，埃德·約翰遜已經(jīng)把富達(dá)基金牢牢地握在了手中，在即將到來(lái)的漫長(zhǎng)牛市中，他鎮(zhèn)定自若，經(jīng)受住了考驗(yàn)。這次牛市開(kāi)始于1949年6月，一直延續(xù)到20世紀(jì)50年代后期，中間僅有幾次下跌。（參照楚立峰譯?！陡贿_(dá)風(fēng)云一個(gè)基金巨頭的沉浮》。第83頁(yè)）格里·泰離開(kāi)了富達(dá)集團(tuán)，但是內(nèi)德·約翰遜并不是唯一的受益人。（參照楚立峰譯。《富達(dá)風(fēng)云一個(gè)基金巨頭的沉浮》。第132頁(yè)）YoursitehereLOGOSECTION3：Practice(將下列中文譯成英文)由于該工程為銀行辦公的綜合性建筑，且地處市中心繁華鬧市，地理位置十分顯要，因此，建筑本身內(nèi)部功能空間的合理經(jīng)濟(jì)使用是其設(shè)計(jì)的重點(diǎn)，同時(shí)建筑自身形象與城市環(huán)境的融合也作為此項(xiàng)設(shè)計(jì)的關(guān)鍵。在當(dāng)前形式下，中國(guó)有望在未來(lái)的十一五計(jì)劃期間繼續(xù)吸引到充足的外商直接投資。漢楓公司主要種植并銷(xiāo)售各種進(jìn)口的觀賞性草木，因此希望能建成一座可以反映公司性質(zhì)的辦公樓。這使中國(guó)處于一個(gè)相對(duì)有利的地位，可以制定政策鼓勵(lì)外資更好地為中國(guó)的目標(biāo)服務(wù)?！拔鍌€(gè)統(tǒng)籌”要求更注重國(guó)內(nèi)發(fā)展，各地區(qū)均衡發(fā)展，和非勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)的成長(zhǎng)。YoursitehereLOGOSECTION3：參考譯文Sinceitisthecomprehensivebuildingforbankingofficeworkandislocatedinthedowntownarea,boastingimportantgeographicposition,thekeyofdesignistorationallyandeconomicallyutilizetheinnerfunctionspaceinthebuilding.Atthesametime,thecombinationoftheimageofthebuildingproperwiththeurbanenvironmentisalsothekeyofdesign.OncurrenttrendsChinaislikelytocontinuetoreceiveabundantFDIoverthecoming11thFiveYearPlanperiod.