英漢習(xí)語的差異與翻譯

英漢習(xí)語的差異與翻譯【摘要】習(xí)語語言是文化的載體，習(xí)語又是語言的精華。習(xí)語一詞的含義非常廣，習(xí)語翻譯絕必須透過語言的表層，了解其深層內(nèi)涵和文化內(nèi)涵。本文從文化的角度來探討英漢習(xí)語中的文化因素并加以比較，從而總結(jié)出不同的翻譯方法?！娟P(guān)鍵詞】習(xí)語；文化差異；翻譯策略一、習(xí)語的含義和特點(diǎn)（一）含義：習(xí)語是語言的濃縮和精華，是人們在長時間使用中所形成的那些經(jīng)常用在一起，具有特定形式的詞組。通常包括成語、俗語、格言、歇后語、諺語、俚語等。如成語“笑逐顏開”；俗語“有理不怕勢來壓，人正不怕影子歪”；格言“滴水穿石，不是力量大，而是功夫深”；歇后語“炒了的蝦米―紅人（仁）”；諺語“良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行”；俚語“IntheBag穩(wěn)操勝券”。（二）特點(diǎn)：習(xí)語短小而精悍，其音節(jié)優(yōu)美，音律協(xié)調(diào)，或含蓄幽默，或嚴(yán)肅典雅，言簡意賅，形象生動，妙趣橫生。習(xí)語顯著的特點(diǎn)：語言的形象性、語義的整體性、結(jié)構(gòu)的固定性和不可替代性。二、英漢習(xí)語的文化差異文化是一種比較復(fù)雜的現(xiàn)象，一個復(fù)雜的系統(tǒng)，而語言是文化的一個重要組成部分，所以語言將會體現(xiàn)出這個民族豐富多彩的文化現(xiàn)象。由此以來我們可以這樣認(rèn)為，習(xí)語是一個民族的鏡子。由于英漢這兩種語言的文化背景不同，同樣字面意義的習(xí)語可能會有不同的隱含意義。英漢習(xí)語所反映的文化差異主要體現(xiàn)在地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰和歷史典故等方面。三、英漢習(xí)語翻譯的具體方法翻譯是再現(xiàn)原作的過程，能忠實(shí)再現(xiàn)原作的全部內(nèi)容和特點(diǎn)的譯文就是好的譯文。好的譯作總是結(jié)合各種翻譯方法的。在習(xí)語的翻譯上主要可以采取以下幾種方法：（一）直譯法直譯是指在譯入語語法語法功能所允許的范圍內(nèi)，盡可能貼近原文內(nèi)容與形式的翻譯方法。所以只要符合語法規(guī)則并且為讀者所接受，習(xí)語就可以采用直譯的方法。簡單地說就是保留原文的文化意象或按字面直譯。例如：一帆風(fēng)順smoothsailing易如反掌aseasyasturningone'shand方式。英漢語言中包含豐富多彩的習(xí)語，在有些方面由于人們對待事物的情感態(tài)度和社會經(jīng)歷相類似，也就必然會產(chǎn)生一些具有相同的意義和修辭色彩體相同的習(xí)語。翻譯這類習(xí)語時，可直接套用現(xiàn)有的漢語習(xí)語。例如：atsixandsevens亂七八糟toaddfueltothefire火上澆wallshaveears隔墻有耳Strikewhiletheironishot.趁熱打鐵（五）節(jié)譯法在漢語習(xí)語中，常有并列的對偶結(jié)構(gòu)，即用兩個不同的喻體表達(dá)相同的寓意，前后含義重復(fù)，遇到這種情況就可用節(jié)譯法處理，省去并列重復(fù)部分，如“銅墻鐵壁”譯為"wallofbronze"，不必說成"wallofcopperandiron"，長吁短嘆用節(jié)譯法譯為“sighingdeeply”。四、結(jié)論綜上說述，習(xí)語是語言中獨(dú)特而固定的部分，是語言的精華，而且有著深厚的歷史文化淵源。習(xí)語的翻譯既要有科學(xué)的精神，又要有藝術(shù)的風(fēng)格，將二者融為一體，才能使譯文再現(xiàn)原文之美。此外，好的習(xí)語譯文還可達(dá)到促進(jìn)英漢文化交流的目的。習(xí)語的翻譯雖有各種不同的方法可采用，但沒有一定的公式和絕對正確的定義可以套用，主要還是依靠自己的認(rèn)真嚴(yán)肅的創(chuàng)造性勞動，根據(jù)形式和內(nèi)容相統(tǒng)一的原則在不同的具體情況下作靈活的處理。參考文獻(xiàn)：[1]安菊梅.英漢翻譯教程[M].重慶：重慶大學(xué)出版社，2006.[2]華先發(fā).邵教.新編大學(xué)英譯漢教程[M].上海：上海外語教育出版社，2004.