二零二五年度房產(chǎn)買賣合同英文版法律文件制作及翻譯服務(wù)3篇

20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME二零二四年度房產(chǎn)買賣合同英文版法律文件制作及翻譯服務(wù)本合同目錄一覽1.定義與解釋1.1定義1.2解釋2.合同雙方2.1買方信息2.2賣方信息3.房產(chǎn)信息3.1房產(chǎn)地址3.2房產(chǎn)面積3.3房產(chǎn)用途4.買賣價(jià)格4.1買賣價(jià)格4.2付款方式5.付款時(shí)間5.1首付款5.2尾款5.3付款時(shí)間表6.房產(chǎn)交付6.1交付時(shí)間6.2交付條件7.房產(chǎn)過(guò)戶7.1過(guò)戶手續(xù)7.2過(guò)戶費(fèi)用8.房產(chǎn)稅費(fèi)8.1稅費(fèi)承擔(dān)8.2稅費(fèi)計(jì)算9.房產(chǎn)質(zhì)量保證9.1質(zhì)量保證期限9.2質(zhì)量保證責(zé)任10.合同解除10.1解除條件10.2解除程序11.違約責(zé)任11.1違約情形11.2違約責(zé)任12.爭(zhēng)議解決12.1爭(zhēng)議解決方式12.2爭(zhēng)議解決程序13.合同生效與終止13.1合同生效條件13.2合同終止條件14.其他約定14.1不可抗力14.2合同附件14.3合同修訂第一部分：合同如下：1.定義與解釋1.1定義1.1.1“合同”指本合同及其所有附件。1.1.2“賣方”指擁有并出售房產(chǎn)的個(gè)人或法人。1.1.3“買方”指購(gòu)買房產(chǎn)的個(gè)人或法人。1.1.4“房產(chǎn)”指賣方出售的位于[房產(chǎn)地址]的房產(chǎn)。1.1.5“買賣價(jià)格”指本合同中約定的房產(chǎn)價(jià)格。1.1.6“交付”指賣方將房產(chǎn)及相關(guān)權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)移給買方的行為。1.1.7“過(guò)戶”指將房產(chǎn)的所有權(quán)從賣方轉(zhuǎn)移至買方的法律程序。1.1.8“稅費(fèi)”指與房產(chǎn)買賣相關(guān)的所有稅費(fèi)。1.1.9“不可抗力”指不能預(yù)見(jiàn)、不能避免并不能克服的客觀情況。1.2解釋1.2.1本合同中的術(shù)語(yǔ)和定義應(yīng)按照本條款的解釋進(jìn)行理解。1.2.2如對(duì)本合同中的術(shù)語(yǔ)或定義有爭(zhēng)議，應(yīng)以中文文本為準(zhǔn)。2.合同雙方2.1買方信息2.1.1買方全稱：[買方全稱]2.1.2買方地址：[買方地址]2.1.3買方聯(lián)系人：[買方聯(lián)系人]2.1.4買方聯(lián)系電話：[買方聯(lián)系電話]2.2賣方信息2.2.1賣方全稱：[賣方全稱]2.2.2賣方地址：[賣方地址]2.2.3賣方聯(lián)系人：[賣方聯(lián)系人]2.2.4賣方聯(lián)系電話：[賣方聯(lián)系電話]3.房產(chǎn)信息3.1房產(chǎn)地址3.1.1房產(chǎn)所在城市：[房產(chǎn)所在城市]3.1.2房產(chǎn)詳細(xì)地址：[房產(chǎn)詳細(xì)地址]3.2房產(chǎn)面積3.2.1房產(chǎn)總面積：[房產(chǎn)總面積]平方米3.3房產(chǎn)用途3.3.1房產(chǎn)用途：[房產(chǎn)用途]4.買賣價(jià)格4.1買賣價(jià)格4.1.1買賣價(jià)格為：[買賣價(jià)格]元人民幣4.2付款方式4.2.1買方應(yīng)在簽訂本合同之日起[付款期限]日內(nèi)支付首付款。4.2.2首付款金額為買賣價(jià)格的[首付款比例]%，即[首付款金額]元人民幣。4.2.3尾款支付方式及時(shí)間將在附件中詳細(xì)約定。5.付款時(shí)間5.1首付款5.1.1買方應(yīng)在簽訂本合同之日起[首付款支付時(shí)間]內(nèi)支付首付款。5.2尾款5.2.1尾款支付時(shí)間：[尾款支付時(shí)間]5.2.2尾款支付條件：[尾款支付條件]5.3付款時(shí)間表5.3.1付款時(shí)間表將在附件中詳細(xì)約定。6.房產(chǎn)交付6.1交付時(shí)間6.1.1房產(chǎn)交付時(shí)間為：[交付時(shí)間]6.2交付條件6.2.1.1房產(chǎn)所有權(quán)證書6.2.1.2房產(chǎn)買賣合同6.2.1.3房產(chǎn)相關(guān)稅費(fèi)繳納憑證6.2.1.4房產(chǎn)驗(yàn)收?qǐng)?bào)告7.房產(chǎn)過(guò)戶7.1過(guò)戶手續(xù)7.1.1賣方應(yīng)協(xié)助買方辦理房產(chǎn)過(guò)戶手續(xù)。7.1.2過(guò)戶手續(xù)費(fèi)用由賣方承擔(dān)。7.2過(guò)戶費(fèi)用7.2.1房產(chǎn)過(guò)戶所需繳納的稅費(fèi)及其他費(fèi)用由買方承擔(dān)。7.2.2過(guò)戶費(fèi)用計(jì)算方法將在附件中詳細(xì)約定。8.房產(chǎn)稅費(fèi)8.1稅費(fèi)承擔(dān)8.1.1房產(chǎn)買賣過(guò)程中產(chǎn)生的稅費(fèi)，包括但不限于契稅、印花稅、房產(chǎn)交易手續(xù)費(fèi)等，均由買方承擔(dān)。8.1.2賣方應(yīng)確保房產(chǎn)無(wú)任何未繳納的稅費(fèi)，如有，由賣方在交付房產(chǎn)前負(fù)責(zé)清繳。8.2稅費(fèi)計(jì)算8.2.1稅費(fèi)的計(jì)算依據(jù)國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)和當(dāng)?shù)囟悇?wù)機(jī)關(guān)的規(guī)定。9.房產(chǎn)質(zhì)量保證9.1質(zhì)量保證期限9.1.1賣方對(duì)房產(chǎn)的質(zhì)量保證期限為自交付之日起[質(zhì)量保證期限]，即[具體年月日]前。9.2質(zhì)量保證責(zé)任9.2.1在質(zhì)量保證期限內(nèi)，若房產(chǎn)出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題，賣方應(yīng)負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償。9.2.2買方應(yīng)在發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題后[通知期限]內(nèi)通知賣方，賣方應(yīng)在[響應(yīng)期限]內(nèi)予以處理。10.合同解除10.1解除條件10.1.1任何一方違約，另一方有權(quán)解除合同。10.1.2因不可抗力導(dǎo)致合同無(wú)法履行，雙方可協(xié)商解除合同。10.2解除程序10.2.1解除合同前，違約方應(yīng)書面通知對(duì)方違約情況。10.2.2收到違約通知后，對(duì)方應(yīng)在[回復(fù)期限]內(nèi)確認(rèn)解除合同。11.違約責(zé)任11.1違約情形11.1.1買方未按約定支付款項(xiàng)；11.1.2賣方未按約定交付房產(chǎn)；11.1.3雙方約定的其他違約情形。11.2違約責(zé)任11.2.1違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，包括但不限于支付違約金、賠償損失等。11.2.2違約金的具體數(shù)額和賠償損失的計(jì)算方法將在附件中詳細(xì)約定。12.爭(zhēng)議解決12.1爭(zhēng)議解決方式12.1.1雙方發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。12.1.2協(xié)商不成的，任何一方均可向房產(chǎn)所在地人民法院提起訴訟。12.2爭(zhēng)議解決程序12.2.1提起訴訟的一方應(yīng)在爭(zhēng)議發(fā)生后[訴訟期限]內(nèi)向人民法院提起訴訟。12.2.2另一方應(yīng)積極配合法院的審理工作。13.合同生效與終止13.1合同生效條件13.1.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。13.2合同終止條件13.2.1合同因履行完畢、解除或終止而終止。14.其他約定14.1不可抗力14.1.1本合同所稱不可抗力是指不能預(yù)見(jiàn)、不能避免并不能克服的客觀情況，如自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、政府行為等。14.1.2發(fā)生不可抗力事件時(shí)，雙方應(yīng)立即通知對(duì)方，并盡力減輕損失。14.2合同附件14.2.1本合同附件與本合同具有同等法律效力。14.3合同修訂14.3.1本合同的修訂必須以書面形式進(jìn)行，并由雙方簽字（或蓋章）確認(rèn)。第二部分：第三方介入后的修正15.第三方介入15.1第三方概念15.1.1本合同中的“第三方”指在合同履行過(guò)程中，經(jīng)甲乙雙方同意，介入合同關(guān)系的任何個(gè)人、法人或其他組織。15.1.2第三方包括但不限于中介方、擔(dān)保方、評(píng)估方、鑒定方等。15.2第三方責(zé)任限額15.2.1第三方在本合同項(xiàng)下的責(zé)任，包括但不限于因提供錯(cuò)誤信息、不當(dāng)建議或違反合同約定而產(chǎn)生的責(zé)任。15.2.2第三方的責(zé)任限額由甲乙雙方在合同中約定，并在附件中明確。15.3第三方責(zé)權(quán)利15.3.1第三方的權(quán)利：15.3.1.1第三方有權(quán)根據(jù)合同約定收取服務(wù)費(fèi)用。15.3.1.2第三方有權(quán)要求甲乙雙方提供必要的資料和協(xié)助。15.3.2第三方的義務(wù)：15.3.2.1第三方應(yīng)按照合同約定提供專業(yè)、準(zhǔn)確的服務(wù)。15.3.2.2第三方應(yīng)保守甲乙雙方的商業(yè)秘密。15.4第三方與其他各方的劃分說(shuō)明15.4.1第三方與甲乙雙方的關(guān)系是獨(dú)立的，第三方不承擔(dān)甲乙雙方之間的合同責(zé)任。15.4.2第三方僅對(duì)甲乙雙方提供的服務(wù)負(fù)責(zé)，不直接對(duì)房產(chǎn)買賣合同的履行負(fù)責(zé)。16.甲乙方根據(jù)本合同有第三方介入時(shí)的額外條款16.1甲方的額外條款16.1.1甲方應(yīng)確保第三方具備相應(yīng)的資質(zhì)和能力，以提供滿意的服務(wù)。16.1.2甲方應(yīng)在合同中明確第三方的責(zé)任范圍和責(zé)任限額。16.2乙方的額外條款16.2.1乙方應(yīng)配合第三方的工作，提供必要的資料和協(xié)助。16.2.2乙方應(yīng)在合同中明確第三方的責(zé)任范圍和責(zé)任限額。17.第三方介入的具體約定17.1第三方介入的必要性17.1.1甲乙雙方可根據(jù)實(shí)際情況決定是否引入第三方介入。17.1.2第三方介入的必要性應(yīng)在合同中明確。17.2第三方介入的程序17.2.1甲乙雙方應(yīng)共同協(xié)商確定第三方介入的具體事宜。17.2.2第三方介入后，甲乙雙方應(yīng)與第三方簽訂補(bǔ)充協(xié)議，明確各方的權(quán)利義務(wù)。17.3第三方介入的費(fèi)用17.3.1第三方介入的費(fèi)用由甲乙雙方協(xié)商確定，并在合同中明確。17.3.2第三方介入的費(fèi)用應(yīng)在合同簽訂前支付。18.第三方介入的終止18.1第三方介入的終止條件18.1.1第三方完成約定服務(wù)后，甲乙雙方可終止第三方介入。18.1.2出現(xiàn)合同約定的違約情形，甲乙雙方可終止第三方介入。18.2第三方介入的終止程序18.2.1第三方介入終止前，甲乙雙方應(yīng)與第三方協(xié)商一致。18.2.2第三方介入終止后，甲乙雙方應(yīng)結(jié)清第三方介入期間產(chǎn)生的費(fèi)用。第三部分：其他補(bǔ)充性說(shuō)明和解釋說(shuō)明一：附件列表：1.房產(chǎn)所有權(quán)證書復(fù)印件說(shuō)明：提供房產(chǎn)所有權(quán)證書的復(fù)印件，以證明房產(chǎn)的權(quán)屬情況。2.房產(chǎn)買賣合同說(shuō)明：詳細(xì)列明買賣雙方的權(quán)利和義務(wù)，包括房產(chǎn)信息、買賣價(jià)格、付款方式、交付時(shí)間等。3.付款憑證說(shuō)明：提供付款憑證，以證明已支付款項(xiàng)。4.房產(chǎn)過(guò)戶相關(guān)文件說(shuō)明：包括但不限于房產(chǎn)過(guò)戶申請(qǐng)書、身份證復(fù)印件、戶口本復(fù)印件等。5.房產(chǎn)稅費(fèi)繳納憑證說(shuō)明：提供房產(chǎn)買賣過(guò)程中產(chǎn)生的所有稅費(fèi)繳納憑證。6.房產(chǎn)質(zhì)量驗(yàn)收?qǐng)?bào)告說(shuō)明：由第三方或?qū)I(yè)機(jī)構(gòu)出具，對(duì)房產(chǎn)質(zhì)量進(jìn)行評(píng)估。7.第三方服務(wù)協(xié)議說(shuō)明：與第三方簽訂的服務(wù)協(xié)議，明確雙方的權(quán)利義務(wù)。8.合同補(bǔ)充協(xié)議說(shuō)明：針對(duì)合同中未明確的事項(xiàng)，雙方協(xié)商一致后簽訂的補(bǔ)充協(xié)議。9.爭(zhēng)議解決協(xié)議說(shuō)明：雙方就爭(zhēng)議解決方式達(dá)成一致后簽訂的協(xié)議。說(shuō)明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.違約行為：買方未按約定支付款項(xiàng)責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：買方未按合同約定時(shí)間支付首付款或尾款，視為違約。示例說(shuō)明：買方應(yīng)在簽訂合同后10日內(nèi)支付首付款，未支付視為違約。2.違約行為：賣方未按約定交付房產(chǎn)責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：賣方未按合同約定時(shí)間交付房產(chǎn)，視為違約。示例說(shuō)明：賣方應(yīng)在簽訂合同后30日內(nèi)交付房產(chǎn)，未交付視為違約。3.違約行為：第三方未按約定提供服務(wù)責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：第三方未按合同約定提供專業(yè)、準(zhǔn)確的服務(wù)，視為違約。示例說(shuō)明：第三方在評(píng)估房產(chǎn)時(shí)提供錯(cuò)誤信息，導(dǎo)致買賣雙方產(chǎn)生損失，視為違約。4.違約行為：任何一方泄露商業(yè)秘密責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：任何一方在合同履行過(guò)程中泄露甲乙雙方的商業(yè)秘密，視為違約。示例說(shuō)明：甲方將乙方提供的房產(chǎn)信息泄露給第三方，視為違約。5.違約行為：任何一方違反合同約定的其他條款責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：任何一方違反合同約定的其他條款，視為違約。示例說(shuō)明：乙方未在合同約定的時(shí)間內(nèi)完成房產(chǎn)過(guò)戶手續(xù)，視為違約。全文完。二零二四年度房產(chǎn)買賣合同英文版法律文件制作及翻譯服務(wù)1本合同目錄一覽1.ContractOverview1.1ContractDuration1.2PartiesInvolved1.3PurposeoftheContract2.DefinitionsandInterpretations2.1Definitions2.2Interpretations3.PropertyDescription3.1PropertyLocation3.2LegalDescription3.3PropertyCondition4.PurchasePriceandPaymentTerms4.1PurchasePrice4.2PaymentSchedule4.3PaymentMethods5.DepositandEscrow5.1DepositAmount5.2DepositReleaseConditions5.3EscrowInstructions6.DueDiligenceandInspections6.1Buyer'sDueDiligence6.2PropertyInspections6.3InspectionReports7.LegalComplianceandTitleTransfer7.1LegalComplianceCertification7.2TitleTransferProcedures7.3TitleInsurance8.ClosingProcedures8.1ClosingDate8.2ClosingCosts8.3ClosingDocuments9.WarrantiesandRepresentations9.1Seller'sWarranties9.2Buyer'sRepresentations10.TerminationandCancellation10.1TerminationConditions10.2CancellationProcedures10.3TerminationConsequences11.DisputeResolution11.1DisputeResolutionMechanism11.2GoverningLaw11.3ArbitrationorLitigation12.MiscellaneousProvisions12.1Confidentiality12.2Assignment12.3EntireAgreement13.ForceMajeure13.1EventsBeyondControl13.2NotificationRequirements13.3ReliefandExtensions14.SignaturesandExecution14.1ExecutionDate14.2SignatoryInformation14.3WitnessRequirements第一部分：合同如下：1.ContractOverview1.1ContractDuration1.2PartiesInvolvedThepartiestothiscontractare:Seller:[Seller'sName],withtheregisteredaddressat[Seller'sAddress]Buyer:[Buyer'sName],withtheregisteredaddressat[Buyer'sAddress]1.3PurposeoftheContractThepurposeofthiscontractistooutlinethetermsandconditionsforthelegaldocumentpreparationandtranslationservicesforthe2024annualpropertypurchaseagreementinEnglish.2.DefinitionsandInterpretations2.1Definitions"Contract"referstothepresentagreement,includingallitsappendicesandschedules."LegalDocumentPreparation"includesdrafting,reviewing,andfinalizingthelegaldocumentsrequiredforthepropertypurchaseagreement."TranslationServices"refertotheprovisionofaccurateandprofessionalEnglishtranslationsofthelegaldocuments.2.2InterpretationsIntheeventofanyambiguityorconflictintheinterpretationofthiscontract,theinterpretationthatbestpromotestheintentionofthepartiesshallprevail.3.PropertyDescription3.1PropertyLocationThepropertysubjecttothiscontractislocatedat[PropertyAddress],[City],[Country].3.2LegalDescriptionThelegaldescriptionofthepropertyshallbeasdescribedintheproperty'sdeed,whichisattachedasExhibitAtothiscontract.3.3PropertyConditionThepropertyissold"asis"andthesellermakesnowarrantiesorrepresentationsregardingtheconditionoftheproperty.4.PurchasePriceandPaymentTerms4.1PurchasePriceThetotalpurchasepriceforthepropertyis[PurchasePriceAmount]in[Currency].4.2PaymentScheduleThebuyershallpaythesellerthepurchasepriceinthefollowinginstallments:[Amount]ontheexecutiondateofthiscontract.[Amount]onthedateofthepropertyinspection.Theremainingbalanceontheclosingdate.4.3PaymentMethodsPaymentsshallbemadewiretransfertotheseller'sdesignatedbankaccount,detailsofwhichareprovidedinExhibitBtothiscontract.5.DepositandEscrow5.1DepositAmountThebuyershallpayanonrefundabledepositof[DepositAmount]within[NumberofDays]daysfromtheexecutiondateofthiscontract.5.2DepositReleaseConditions5.3EscrowInstructionsThedepositshallbeheldinescrow[EscrowAgentName],detailsofwhichareprovidedinExhibitCtothiscontract.6.DueDiligenceandInspections6.1Buyer'sDueDiligenceThebuyershallconductduediligenceonthepropertyandtheseller'stotheproperty,andshallhavetherighttoinspectthepropertyatanyreasonabletime.6.2PropertyInspectionsThebuyershallhavetherighttoconductinspectionsofthepropertyat[NumberofInspections]occasions,asagreeduponbothparties.6.3InspectionReportsThebuyershallprovidethesellerwithacopyoftheinspectionreportswithin[NumberofDays]daysfromthedateoftheinspection.7.LegalComplianceandTitleTransfer7.1LegalComplianceCertificationThesellerwarrantsthatthepropertyisfreefromanylegalliens,encumbrances,orotherrestrictionsthatwouldpreventthetransferoftothebuyer.7.2TitleTransferProcedures7.3TitleInsuranceThesellershallobtainandprovideinsurancetothebuyer,coveringanydefectsinthethatmayariseaftertheclosingdate.8.ClosingProcedures8.1ClosingDateTheclosingdateforthepropertypurchaseagreementshallbe[ClosingDate],unlessmutuallyagreeduponbothparties.8.2ClosingCostsAllclosingcosts,includingbutnotlimitedtoattorneyfees,searchfees,andrecordingfees,shallbebornethe[PartyResponsibleforClosingCosts].8.3ClosingDocumentsTheclosingdocumentsshallinclude,butarenotlimitedto,thepropertypurchaseagreement,deed,warrantydeed,andanyotherdocumentsrequiredlawortheparties.9.WarrantiesandRepresentations9.1Seller'sWarrantiesThesellerwarrantsthatthepropertyisfreefromanyundisclosedliens,encumbrances,orotherlegalissuesthatcouldaffecttheortheuseoftheproperty.9.2Buyer'sRepresentations10.TerminationandCancellation10.1TerminationConditionsThiscontractmaybeterminatedeitherpartyuponwrittennoticetotheotherparty,providedthatsuchnoticeisgivennolaterthan[NumberofDays]dayspriortotheclosingdate.10.2CancellationProceduresIntheeventoftermination,thenonbreachingpartyshallbeendtoarefundofanydepositorescrowfundsheld,lessanyexpensesincurredthebreachingparty.10.3TerminationConsequences11.DisputeResolution11.1DisputeResolutionMechanismAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallberesolvedthroughgoodfaithnegotiationsbetweentheparties.11.2GoverningLawThiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].11.3ArbitrationorLitigationIfthepartiesareunabletoresolveadisputethroughnegotiations,thedisputeshallbesubmittedtobindingarbitrationundertherulesof[ArbitrationInstitution].12.MiscellaneousProvisions12.1ConfidentialityThepartiesagreetokeepallconfidentialinformationdisclosedtheotherpartystrictlyconfidentialandnottodisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofthedisclosingparty.12.2AssignmentThiscontractmaynotbeassignedeitherpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.12.3EntireAgreementThiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal.13.ForceMajeure13.1EventsBeyondControlNeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthiscontractduetoanycausebeyonditsreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtoactsofGod,naturaldisasters,war,strikes,orgovernmentactions.13.2NotificationRequirements13.3ReliefandExtensionsUponoccurrenceofaforcemajeureevent,thepartiesmayagreetoanextensionoftheperformancedeadlinesunderthiscontractorotherappropriaterelief.14.SignaturesandExecution14.1ExecutionDateThiscontractshallbeexecutedonthedatefirstabovewritten,whichis[ExecutionDate].14.2SignatoryInformationThepartiesheretoacknowledgethattheyhaveread,understand,andagreetothetermsandconditionssetforthinthiscontract.14.3WitnessRequirementsThiscontractshallbeexecutedinduplicate,eachpartyretainingoneoriginal.第二部分：第三方介入后的修正15.ThirdPartyInvolvement15.1DefinitionofThirdPartyForthepurposesofthiscontract,a"thirdparty"referstoanyindividual,entity,ororganizationthatisnotapartytothisagreementbutisengagedeitherthebuyerorthesellertoprovideservicesrelatedtothepropertypurchase,includingbutnotlimitedtolegal,financial,consulting,orinspectionservices.15.2AppointmentofThirdPartiesEitherthebuyerorthesellermayengagethirdpartiestoassistwiththetransaction.Suchthirdpartiesshallbeappointedinwritingandshallbeboundthetermsofthiscontracttotheextentthattheyareactingonbehalfofthebuyerortheseller.15.3ResponsibilitiesofThirdPartiesThirdpartiesshallperformtheirdutieswithduediligenceandinaccordancewiththeapplicablelawsandregulations.Theyshallprovideregularupdatestothebuyerandthesellerregardingtheprogressoftheirservices.16.AdditionalTermsforBuyerandSelleruponThirdPartyInvolvement16.1Buyer'sAdditionalObligationsThebuyershallprovidethethirdpartywithallnecessaryinformationandaccesstothepropertyasrequiredtoperformtheirservices.Thebuyershallberesponsibleforanyfeesorcostsincurredthethirdpartyinthecourseoftheirduties.16.2Seller'sAdditionalObligationsThesellershallprovidethethirdpartywithallnecessaryinformationandaccesstothepropertyasrequiredtoperformtheirservices.Thesellershallberesponsibleforanyfeesorcostsincurredthethirdpartyinthecourseoftheirduties.17.ThirdPartyLiabilityLimitation17.1GeneralLiabilityLimitationTheliabilityofanythirdpartyengagedinthetransactionshallbelimitedtothescopeofservicestheyarecontractedtoprovideandshallnotexceedtheamountoffeespaidtothemthebuyerorthesellerforsuchservices.17.2SpecificLiabilityLimitationIntheeventofaclaimagainstathirdpartyforbreachofcontractornegligence,theclaimantshallprovidewrittennoticetothethirdpartywithin[NumberofDays]daysofthediscoveryoftheclaim.17.3IndemnificationEachpartyshallindemnifyandholdharmlesstheotherpartyanditsrespectiveagents,employees,andthirdpartiesagainstanyloss,damage,orliabilityarisingoutoforinconnectionwiththeactsoromissionsofthethirdparty,excepttotheextentcausedthenegligenceorwillfulmisconductoftheindemnifyingparty.18.ThirdPartyDisputeResolution18.1DisputeResolutionMechanismAnydisputesarisingbetweenthebuyer,seller,andathirdpartyshallberesolvedthroughthedisputeresolutionmechanismoutlinedinthiscontract.18.2GoverningLawAnydisputesinvolvingathirdpartyshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].18.3ArbitrationorLitigationIfthepartiesareunabletoresolveadisputethroughnegotiations,thedisputeshallbesubmittedtobindingarbitrationorlitigation,asdeterminedtheparties.19.ThirdPartyTermination19.1TerminationBuyerorSeller19.2TerminationThirdPartyAthirdpartymayterminatetheirengagementifthebuyerorsellerfailstofulfilltheirobligationsunderthiscontract,providedthatsuchfailureismaterialandhasnotbeencuredwithinareasonableperiod.20.ThirdPartyInformationSharing20.1ConfidentialityAnyinformationsharedwithathirdpartyshallbekeptconfidentialandshallnotbeusedforanypurposeotherthantheperformanceoftheirdutiesunderthiscontract.20.2DisclosureThebuyerandthesellermaysharecertaininformationwithathirdpartytotheextentnecessaryforthethirdpartytoperformtheirservices,providedthatsuchinformationisprotectedappropriateconfidentialityagreements.21.ThirdPartyCompliance21.1CompliancewithLaws21.2ReportingRequirements第三部分：其他補(bǔ)充性說(shuō)明和解釋說(shuō)明一：附件列表：1.ExhibitA:LegalDescriptionofthePropertyDetailedlegaldescriptionoftheproperty,includingpropertylines,dimensions,andanyzoningrestrictions.Requiredfortheaccuratepreparationofthepropertypurchaseagreement.2.ExhibitB:Seller'sBankAccountDetailsFullnameoftheseller'sbank,accountnumber,androutingnumber.Necessaryforthebuyertomakewiretransfersasperthepaymentterms.3.ExhibitC:EscrowInstructionsDetailedinstructionsfortheescrowagentonhowtohandlethedepositandanyotherfundsheldinescrow.Requiredforthesecurehandlingoffundsduringthetransaction.4.ExhibitD:InspectionReportsReportsfromanypropertyinspectionsconductedthebuyerorthirdparties.Neededtoassesstheconditionofthepropertyandidentifyanynecessaryrepairsorissues.5.ExhibitE:TitleInsurancePolicyRequiredtoprotectthebuyer'sinterestintheproperty.6.ExhibitF:ConfidentialityAgreementAgreementbetweenthebuyer,seller,andanythirdpartiesinvolvedinthetransaction.Ensuresthatallpartiesmaintainconfidentialityregardingthetransactiondetails.7.ExhibitG:ThirdPartyEngagementAgreementWrittenagreementbetweenthebuyerorsellerandthethirdpartyoutliningthescopeofservicesandfees.Requiredfortheformalengagementofthirdparties.8.ExhibitH:DisputeResolutionMechanismDetailedoutlineofthestepsandproceduresforresolvingdisputesarisingfromthecontract.Includedtoprovideclarityandguidanceintheeventofadispute.說(shuō)明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.FailuretoPayDepositIfthebuyerfailstopaythedepositwithinthespecifiedtimeframe,thesellermaycancelthecontractandretainthedepositasliquidateddamages.Example:Thebuyerfailstopaythedepositof$5,000within10daysofthecontractexecution.2.FailuretoCompleteDueDiligence3.FailuretoCloseonTimeIfeitherpartyfailstoclosethetransactionontheagreedclosingdate,thepartyinbreachshallbeliablefortheactualdamagessufferedthenonbreachingparty.4.MisrepresentationofPropertyConditionIfthesellermisrepresentstheconditionoftheproperty,thebuyermaycancelthecontractandseekdamages.Example:Thesellerfailstodiscloseaknownfoundationissuethatrequiressignificantrepairs.5.FailuretoProvideNecessaryDocumentsIfeitherpartyfailstoprovideallnecessarydocumentsfortheclosing,theclosingmaybedelayed,andthepartyinbreachmaybeliablefortheresultingdamages.Example:Thesellerfailstoprovidetherequiredinsurancepolicyontheclosingdate.6.BreachofConfidentialityIfapartybreachestheconfidentialityagreement,thenonbreachingpartymayseekinjunctivereliefanddamages.Example:Thesellerdisclosesconfidentialtransactiondetailstoathirdpartywithoutconsent.7.FailuretoComplywithLegalRequirementsExample:Athirdpartyinspectorfailstoconducttheinspectioninaccordancewithindustrystandards.全文完。二零二四年度房產(chǎn)買賣合同英文版法律文件制作及翻譯服務(wù)2本合同目錄一覽1.1合同雙方基本信息1.2合同標(biāo)的物描述1.3買賣雙方的權(quán)利與義務(wù)1.4交易價(jià)格及支付方式1.5交房條件及時(shí)間1.6產(chǎn)權(quán)過(guò)戶手續(xù)及費(fèi)用1.7違約責(zé)任1.8爭(zhēng)議解決方式1.9合同解除條件1.10合同生效條件1.11合同附件1.12合同生效日期1.13合同解除程序1.14合同其他約定事項(xiàng)第一部分：合同如下：1.1合同雙方基本信息1.1.1甲方（賣方）名稱：_______1.1.2甲方（賣方）地址：_______1.1.3甲方（賣方）聯(lián)系方式：電話_______，郵箱_______1.1.4乙方（買方）名稱：_______1.1.5乙方（買方）地址：_______1.1.6乙方（買方）聯(lián)系方式：電話_______，郵箱_______1.2合同標(biāo)的物描述1.2.1房產(chǎn)證號(hào)：_______1.2.2房產(chǎn)地址：_______1.2.3房產(chǎn)面積：_______平方米1.2.4房產(chǎn)用途：_______1.2.5房產(chǎn)建筑年代：_______年1.2.6房產(chǎn)結(jié)構(gòu)：_______1.3買賣雙方的權(quán)利與義務(wù)1.3.1甲方保證所出售房產(chǎn)為其合法擁有，并有權(quán)進(jìn)行處分。1.3.2甲方保證房產(chǎn)不存在任何未披露的債務(wù)、擔(dān)保或限制性權(quán)利。1.3.3乙方同意按照合同約定的價(jià)格購(gòu)買上述房產(chǎn)。1.3.4乙方應(yīng)按時(shí)支付購(gòu)房款，并履行合同約定的其他義務(wù)。1.4交易價(jià)格及支付方式1.4.1房產(chǎn)交易價(jià)格為人民幣_(tái)______元整。1.4.2乙方應(yīng)在合同簽訂之日起_______個(gè)工作日內(nèi)支付首付款人民幣_(tái)______元整。1.4.3乙方應(yīng)在支付首付款后_______個(gè)工作日內(nèi)支付剩余購(gòu)房款人民幣_(tái)______元整。1.4.4支付方式：_______1.5交房條件及時(shí)間1.5.1甲方應(yīng)確保在合同約定的交房時(shí)間前，將房產(chǎn)交付給乙方。1.5.2交房時(shí)間為_(kāi)______年_______月_______日。1.5.3交房時(shí)，房產(chǎn)應(yīng)具備居住條件，并符合合同約定的標(biāo)準(zhǔn)。1.6產(chǎn)權(quán)過(guò)戶手續(xù)及費(fèi)用1.6.1甲方應(yīng)在交房后_______個(gè)工作日內(nèi)辦理產(chǎn)權(quán)過(guò)戶手續(xù)。1.6.2產(chǎn)權(quán)過(guò)戶費(fèi)用包括但不限于契稅、印花稅、手續(xù)費(fèi)等，由乙方承擔(dān)。1.6.3甲方應(yīng)協(xié)助乙方辦理產(chǎn)權(quán)過(guò)戶手續(xù)，并承擔(dān)由此產(chǎn)生的相關(guān)費(fèi)用。1.7違約責(zé)任1.7.1若甲方未按約定時(shí)間交房，應(yīng)向乙方支付違約金，違約金為_(kāi)______元整。1.7.2若乙方未按約定支付購(gòu)房款，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為_(kāi)______元整。1.7.3若任何一方違反合同約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。1.8爭(zhēng)議解決方式1.8.1雙方在履行合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。1.8.2如協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。1.9合同解除條件1.9.1合同簽訂后，若任何一方違反合同約定，另一方有權(quán)解除合同。1.9.2在合同履行過(guò)程中，如遇不可抗力因素，導(dǎo)致合同無(wú)法履行，雙方可協(xié)商解除合同。1.10合同生效條件1.10.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。1.10.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。1.11合同附件1.11.1房產(chǎn)證復(fù)印件1.11.2房產(chǎn)評(píng)估報(bào)告1.11.3其他相關(guān)文件1.12合同生效日期1.12.1合同生效日期為_(kāi)______年_______月_______日。1.13合同解除程序1.13.1合同解除前，雙方應(yīng)就解除事宜進(jìn)行協(xié)商。1.13.2協(xié)商不成，任何一方均可向?qū)Ψ桨l(fā)出解除合同的通知。1.13.3收到解除合同通知的一方應(yīng)在_______個(gè)工作日內(nèi)予以回復(fù)。1.14合同其他約定事項(xiàng)1.14.1本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商補(bǔ)充。1.14.2本合同未盡事宜，以相關(guān)法律法規(guī)為準(zhǔn)。8.1爭(zhēng)議解決方式（續(xù)）8.1.1爭(zhēng)議解決過(guò)程中，雙方應(yīng)保持友好協(xié)商，不得采取任何可能導(dǎo)致?tīng)?zhēng)議擴(kuò)大的行為。8.1.2如協(xié)商不成，任何一方可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟，訴訟費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。8.1.3在訴訟過(guò)程中，雙方應(yīng)繼續(xù)履行合同約定的義務(wù)，除非法院另有判決。8.2合同解除條件（續(xù)）8.2.1如因甲方原因?qū)е潞贤瑹o(wú)法履行，包括但不限于房產(chǎn)存在重大質(zhì)量問(wèn)題、產(chǎn)權(quán)糾紛等，甲方應(yīng)退還乙方已支付的款項(xiàng)，并承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。8.2.2如因乙方原因?qū)е潞贤瑹o(wú)法履行，包括但不限于乙方未按時(shí)支付購(gòu)房款，甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方支付違約金。8.3合同生效條件（續(xù)）8.3.1本合同經(jīng)雙方簽字（或蓋章）并經(jīng)甲方房產(chǎn)所在地房產(chǎn)管理部門備案后生效。8.3.2合同生效前，任何一方不得單方面變更或解除合同。8.4合同附件房產(chǎn)證復(fù)印件房產(chǎn)評(píng)估報(bào)告房產(chǎn)維修基金繳納證明房產(chǎn)相關(guān)稅費(fèi)繳納證明買賣雙方身份證復(fù)印件其他雙方認(rèn)為有必要附上的文件8.5合同生效日期（續(xù)）8.5.1本合同生效日期為_(kāi)______年_______月_______日。8.6合同解除程序（續(xù)）8.6.1合同解除程序如下：一方提出解除合同的通知書，并送達(dá)對(duì)方。對(duì)方在收到通知書后_______個(gè)工作日內(nèi)予以回復(fù)。如對(duì)方同意解除，雙方應(yīng)在_______個(gè)工作日內(nèi)完成合同解除手續(xù)。如對(duì)方不同意解除，雙方應(yīng)繼續(xù)履行合同。8.7合同其他約定事項(xiàng)（續(xù)）8.7.1本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商補(bǔ)充。8.7.2本合同補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。8.8合同變更與解除8.8.1合同變更需經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式簽訂變更協(xié)議。8.8.2合同解除需符合本合同第八條規(guī)定的解除條件，并以書面形式通知對(duì)方。8.9合同解除后的處理8.9.1合同解除后，雙方應(yīng)立即停止履行合同約定的權(quán)利義務(wù)。8.9.2甲方應(yīng)退還乙方已支付的購(gòu)房款，并承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。8.9.3乙方應(yīng)協(xié)助甲方辦理房產(chǎn)過(guò)戶手續(xù)的解除。8.10合同解除后的爭(zhēng)議處理8.10.1合同解除后，雙方對(duì)解除合同前發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)按照本