接受函翻譯講義資料

ProjectSeven

LettersofAcceptance

項目七接受函翻譯2025/1/201Unit2TranslationofAdvertisingTexts能力目標與知識目標能進行商務(wù)接受函的翻譯。

掌握商務(wù)接受函的有關(guān)知識和翻譯方法。2025/1/202Unit2TranslationofAdvertisingTextsLead-inReading閱讀與欣賞Song:MyHeartWillGoOnEverynightinmydreamsIseeyou,Ifeelyou.ThatishowIknowyougoon.FaracrossthedistanceandspacesbetweenusYouhavecometoshowyougoon.Near,far,whereveryouare,Ibelievethattheheartdoesgoon.Oncemore,youopenthedoorAndyou’rehereinmyheart,Andmyheartwillgoonandon.……2025/1/203Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)2007年3月，江蘇華泰集團外貿(mào)部鐘平經(jīng)理收到客戶Jon的接受函，要求商務(wù)助理將此譯成漢語.FromEnglishtoChinese英譯漢背景介紹2025/1/205Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)文本March22,2007TO:Mr.ZhongThanksforyourpromptreplyandthefinepriceyoumadeusfortheoilcooler(ItemNo.890).WeconfirmtheorderasenclosedandwewillhavethegoodsdeliveredtoAssociatedCargoExpressLtd.onorbeforeApril20th.Ourfreightratesareasfollows:1-45kgUS$6.00/kg46-99kgUS$5.50/kg100kgupUS$5.00/kgWewillpaythefreighttoyousothatyoucanputitontheinvoices.PleasesendusaSalesContractassoonaspossibleandadvisewhichaccountweshouldremitthemoneyto.Wehopeyouwillmakeustheinvoiceswithfreight,andsendoneoftheinvoicestoourAccountingDepartment.Thanks.BestregardsJon

2025/1/206Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)主要翻譯任務(wù)如下：閱讀這封接受函，了解該信函的主要內(nèi)容分析該接受函在詞匯、句型、語篇方面的語言特點查閱有關(guān)語言辭典、翻譯工具書以及網(wǎng)絡(luò)資源，解決翻譯難點使用恰當?shù)姆g技巧和方法翻譯信函，完成譯文任務(wù)分析2025/1/207Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)第一步：閱讀這封接受函，了解該信函的主要內(nèi)容這封接受函主要內(nèi)容包含幾層?操作示范2025/1/208Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)第二步：分析該說明書在詞匯、句型、語篇方面的語言特點詞匯方面：句法層面：語篇層面：操作示范2025/1/209Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)第三步：查閱有關(guān)語言辭典、翻譯工具書以及網(wǎng)絡(luò)資源，解決翻譯難點

操作示范consignment dent struck

2025/1/2010Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)第四步：使用恰當?shù)姆g技巧和方法翻譯該信函操作示范2025/1/2011Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)譯文鐘先生：您好！感謝您及時的回復，也感謝您就油冷器（貨號890）的優(yōu)惠報價。我方確認訂單，請見附件。我們要求你方在4月20日前(含4月20日)，將訂單中的貨物發(fā)至Associate空運公司，我們的運費報價如下：1-45公斤 US$6.00/千克46-99公斤 US$5.50/千克100公斤以上 US$5.00/千克我方將運費付給你方，以便你方將運費加到發(fā)票上。請速發(fā)合同給我方，并告知匯款賬號。我們希望你方提供含運費的發(fā)票，其中一份寄給我方會計部。謝謝！

喬恩謹上

2007年3月22日2025/1/2012Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)（一）接受函的概念買賣雙方在價格談妥、樣品確認后，決定訂單。接受函指的是買方向賣方確認正式下訂單的信函。翻譯技巧2025/1/2013Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)（二）接受函的內(nèi)容通常包括：1）表示接受賣方的報價。2）提出特別需要注意的要求：如嘜頭、顏色、標貼、運輸?shù)取?）請賣方提供合同，以便安排開立信用證或者預(yù)付款。翻譯技巧2025/1/2014Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)（三）商務(wù)英語接受函中可能會涉及到的客戶要求1）指定出貨的嘜頭(shippingmark)。2）指定報關(guān)行(forwarder)或者裝運的船公司(shippingcompany)或者航空公司(airlinecompany)。3）指定檢驗公司(inspectioncompany)，4）要求工廠全檢，以保證品質(zhì)（100%test/inspection）。5）要求分批裝運(partialshipment、6）買主指定的轉(zhuǎn)運（transshipment）的港口、7）指定保險（insurance）的種類、8）指定貼牌（logo）。9）指定顏色（color）。

翻譯技巧2025/1/2015Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任務(wù)余杭萬盛家私公司的出口部業(yè)務(wù)員收到客戶的接受函，要訂100套BS68款沙發(fā)。經(jīng)過價格審核等環(huán)節(jié)，擬定回復函，由商務(wù)助理將它譯成英語。FromChinesetoEnglish接受函回復函漢譯英

背景介紹2025/1/2016Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任務(wù)文本敬啟者：我們很高興地收到你方4月7日關(guān)于沙發(fā)的訂單，并且歡迎你成為我們的客戶?，F(xiàn)確認按你方信中價格供應(yīng)100套BS68款沙發(fā)。一俟收到你方信用證，我方將安排用第一艘便船交貨。我們相信貨物抵達后，你們會對此價格購得這樣的貨物感到非常滿意。合同草案正在草擬，一俟備好，即提交你方確認。我們希望您的第一個訂單將為我們今后的友好合作鋪平道路，并且標志著愉快的合作關(guān)系的開始。商祺聞文2008年4月10日2025/1/2017Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)完成譯文主要任務(wù)如下：

分析該回復函在詞匯、句型、語篇方面的語言特點查閱有關(guān)語言辭典、翻譯工具書以及網(wǎng)絡(luò)資源，解決翻譯難點使用恰當?shù)姆g技巧和方法翻譯信函完成譯文任務(wù)分析2025/1/2018Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)第一步：閱讀這封回復函，了解該信函的主要內(nèi)容閱讀這封回復函后，可以理出信函的主要意思有哪幾層？操作示范2025/1/2019Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任務(wù)第二步：分析該信函在詞匯、句型、語篇方面的語言特點詞匯方面：句法層面：語篇層面：操作示范2025/1/2020Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任務(wù)第三步：查閱有關(guān)語言辭典、翻譯工具書以及網(wǎng)絡(luò)資源，解決翻譯難點

操作示范2025/1/2021Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任務(wù)第四步：使用恰當?shù)姆g技巧和方法翻譯信函

Tips:注意增減詞匯、選詞和語序操作示范2025/1/2022Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任務(wù)

April10，2008DearSir,Wearepleasetoreceiveyourorderof7thofAprilforthesofaandwelcomeyouasoneofourcustomers.Weconfirmsupplyof100setsofsofa(ItemNo.BS68)atthepricestatedinyourletterandwillarrangefordeliverybythefirstavailablesteameruponreceiptofyourL/C.Wefeelconfidentthatwhenthegoodsreachyou,youwillbecompletelysatisfiedwiththematthepriceoffered.Thedraftcontractisbeingdrawnupandwillbesubmittedtoyourforapprovalassoonasitisready.Wehopetheconclusionofthisinitialorderwillpavethewayforfurtherfriendlycooperationbetweenusandmarkthebeginningofahappybusinessrelationship.BestregardsWenWen操作示范第五步：完成譯文2025/1/2023Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任務(wù)商務(wù)接受函的回復一般是對于商務(wù)訂單的確認，主要確認的內(nèi)容有相關(guān)的產(chǎn)品品名、數(shù)量、規(guī)格、付款方式、包裝、交貨時間等。有時候由于一些特殊的原因，商務(wù)訂單函的回復也可能是拒絕訂單、拒絕數(shù)量變化、請求延期交貨、請求替換等。翻譯商務(wù)英語接受函的回復時，力求對商務(wù)訂單流程有一定的了解，這樣可以有助于對接受函以及回復的理解和翻譯。此外，接受函和回復翻譯中特別要注意數(shù)據(jù)的核對，以確保準確無誤。

翻譯技巧2025/1/2024Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知識拓展—語序調(diào)整

語序調(diào)整譯譯看：（注意順序）東南西北衣食住行Key:northandsouth,eastandwestfood,clothing,housingandtransportation

2025/1/2025Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知識拓展—語序調(diào)整

語序調(diào)整（一）詞序:表示時間和地點的句子，漢語往往是先大后小，而英語則是先小后大。翻譯時應(yīng)該做一些調(diào)整：

例:【原文】Hisaddressis3612MarketStreet,Philadelphia,PA19104,U.S.A.【譯文】他的地址是美國賓夕法尼亞州費城市場街3612號，郵編19104。

2025/1/2026Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知識拓展—語序調(diào)整

語序調(diào)整（一）詞序:表示時間和地點的句子，漢語往往是先大后小，而英語則是先小后大。翻譯時應(yīng)該做一些調(diào)整：

例:【原文】Myunclepassedawayat2.30a.m.onSeptember12,1988.【譯文】我的伯父于1988年9月12日凌晨2點30分去世。2025/1/2027Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知識拓展—語序調(diào)整

語序調(diào)整（二）語序:漢語是一種邏輯性很強的語言，語序主要由語義的搭配決定，即語義團塊的先后是由人的思維邏輯來決定的；而英語句子的語義結(jié)構(gòu)以關(guān)系詞為中心，造句借助形態(tài)變化和豐富的連接詞語，按照合乎語法的規(guī)則搭架，語序的先后次序靈活體現(xiàn)嚴密的語法關(guān)系。

例:【原文】Afreshcoverofsnowlightlyblanketsthetracksofyesterday,wheremychildrenhavemadesnowangelsandrolleddownGrandpa’sback-yardhill,spreadingwinter’smagicalfrostingformheadtotoe.

【譯文】昨天孩子們在祖父后院的山坡上堆雪人，從頭到腳沾滿了冬天那奇妙的雪花。如今，一場新雪又輕輕地蓋住了他們的足跡2025/1/2028Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知識拓展—語序調(diào)整

語序調(diào)整（二）語序:1．根據(jù)時間順序調(diào)整語序例:【原文】Forexample,ayoungwomanwhohaddifficultystudyingmadedramaticstrideswhenshegotabetterdesklampandmovedherdeskawayfromherbed.【譯文】例如，有位年輕女士，原來學習很吃力。但自從換了一盞好臺燈，并把桌子從床邊搬開后，學習就有了很大的進步。2025/1/2029Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知識拓展—語序調(diào)整

語序調(diào)整（二）語序:1．根據(jù)時間順序調(diào)整語序例:【原文】Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewas