高考日語兩組近義詞辨析講義

高考日語兩組近義詞辨析

一日企中的「代表取篩役」「社晨」「會晨」rcEoj都

是什么職位？

在日企里也有類似這些名詞的表達(dá)，最常見的是「代表取^役」、「社辰」、

「會房」、PCEOJ這四個(gè)近。CEO我們倒還比較熟悉，另外三個(gè)就很有日本

特色了。今天就讓我們從頭開始捋一捋這些都是什么職位、具有什么含義吧~

株式會社的組織構(gòu)成？

在解釋具體的概念之前，小編有必要帶大家一起簡單溫習(xí)下現(xiàn)代的〃股份有限

公司〃的組織構(gòu)成，也就是我們在日本企業(yè)名上常聽到的〃株式會社〃。

株主（股東）：為公司出資之人

不管做啥生意都需要資本，而提供資本的人就叫股東。而為股東盡可能帶來

更多收益就是公司的任務(wù)，所以不管從哪個(gè)角度看，股東都是真正的大BOSSo

取篩役（董事）：由股東選出的制定決策之人

股東雖說是大BOSS,但一家公司可能會有很多很多股東，而不一定每個(gè)股東

都懂得經(jīng)營公司呀，這時(shí)候就有必要選出一些董事來制定公司的經(jīng)營方向，

為公司前進(jìn)掌舵。這些人在日語中被稱為「取篩役」。

股份有限公司只需要有一名董事就能成立，但現(xiàn)代企業(yè)一般董事不止一人，

董事中的老大被稱作「代表取余帝役」。

社是（總經(jīng)理）：執(zhí)行決策之人

董事們制定決策，但落實(shí)起來就又需要另一番本事了，就像古時(shí)的東家也會

請有經(jīng)驗(yàn)的人來當(dāng)掌柜一樣，現(xiàn)代企業(yè)也會花大價(jià)錢雇傭職業(yè)經(jīng)理人來直接

管理企業(yè)，負(fù)責(zé)各種行政事宜。說白了，社長就是遵照董事的決策指揮其他

員工工作的崗位。

社房和代表取^役的區(qū)別？

相信經(jīng)過前面的介紹大家對股份有限公司中的各個(gè)BOSS會有一定的了解了，

但往細(xì)里講，社民和代表取篩役兩者還真有不少區(qū)別，總結(jié)起來，可以用兩

句話概括：

〃代表取^役，在法律上是公司的代表者。

社長，在職責(zé)上，是工作事務(wù)上的最高指揮人?！?/p>

也就是說，代表取名國役在法律上負(fù)有公司運(yùn)營的完全責(zé)任，他就是公司的代

表。往政府登記時(shí)蓋的是他的章，股價(jià)狂跌的時(shí)候要找他問責(zé)，公司經(jīng)營出

啥問題的時(shí)候首當(dāng)其沖也是要找他。這有點(diǎn)像我們講的〃法人代表〃的概念。

代表取篩役負(fù)有更大責(zé)任，自然權(quán)力也比社長大。

而社長本質(zhì)上講只是被人請來打工的。在法律上沒有什么意義，董事會覺得

社長管理不力也可以把他炒了，但只要還在社長的位子上，掌握的權(quán)力還是

不小的，畢竟可以指揮所有具體事務(wù)的執(zhí)行。

但有時(shí)候公司為了追求效率會將代表取篩役和社長設(shè)置為同一人，畢竟對公

司現(xiàn)狀把握的最好的人來當(dāng)公司代表人是最方便管理的。

社長之外，會長又是？

（某日企的代表取^?役會是）

前面已經(jīng)提到，社長是公司內(nèi)的最高行政職務(wù)，但法律上沒啥意義。會長在

這點(diǎn)上和社長很相似，也是公司內(nèi)部設(shè)置出來的一個(gè)職位，但更多時(shí)候，這

是一個(gè)名譽(yù)職位。

比如某公司的某社長退任后，可能會成為公司的會長，不直接參與行政，但

保留一定的話語權(quán)。但如果這位會長還兼任代表取篩役的話，那權(quán)力可就比

社長大多了。就算不兼任代表取^役，如果會長是公司創(chuàng)始人或者現(xiàn)任社長

的父親的話，也會比社長更有權(quán)力。

（將位子傳給女婿豐田利三郎的豐田佐吉）

總的來說，會長這職位有點(diǎn)太上皇的味道，這和日本的企業(yè)多為世襲制有難

分難解的關(guān)系。日本有2.1萬家百年企業(yè)，是世界上百年企業(yè)最多的國家。

創(chuàng)始人在某個(gè)領(lǐng)域站穩(wěn)腳跟后，就會建立家訓(xùn)，讓爺爺傳爸爸、爸爸傳兒子、

兒子傳孫子這樣一代代傳下去，要沒生男孩就招進(jìn)門女婿頂上。從小到藥店、

菜刀鋪，大到松下、鈴木這樣的大企業(yè)都或多或少存在這種現(xiàn)象，這也導(dǎo)致

企業(yè)內(nèi)可能代表取^役、社長、會長都是一家人的情況存在。

更洋氣更fashion的CEO

（CEO更多是一個(gè)美式企業(yè)制度內(nèi)的概念）

CEO譯成中文就是“首席執(zhí)行官〃，英文全稱是ChiefExecutiveOfficer。和前面

提到的不同，美式企業(yè)大多股東大會和公司經(jīng)營管理層區(qū)分得很嚴(yán)格，而經(jīng)

營管理層中的老大就是CEO,

從實(shí)際作用上看，CEO和社長比較類似，但正如前文提到的，不管是CEO還

是社長、會長，都不是法定的職位名，因各個(gè)企業(yè)不同實(shí)際職責(zé)、權(quán)力也會

有點(diǎn)不同。日本的企業(yè)家們?yōu)榱俗非笱髿夂蜁r(shí)髦的感覺，這些年在名片上印

上CEO的人也越來越多了，這點(diǎn)倒是和中國比較類似，大家都會追求更潮的

頭銜。

二關(guān)于日語郵件書信中收件人之后的稱呼：梯、殿、御中

日本是一個(gè)非常講究禮儀和尊卑的國度，這也使得日語變成一門非?！爸v究”

的語言。各式各樣的敬語用詞和紛繁零碎的用語要求很是讓人抓狂，比如用

日語寫書信，光是寫收件人這條就很有講究。日語里將收件人和收件地址統(tǒng)

稱為「宛名笈）」，而在宛名之中，往往要根據(jù)對象的不同選擇合適

的尊稱來體現(xiàn)禮貌。今天我們就來看下這些尊稱的選擇，將來用日語寫書信

的時(shí)候絕對會派上用場的喔。

個(gè)人用『棣（殺）」

如果收件人是個(gè)人而非單位組織的話，無關(guān)性別、年齡、社會地位，均可以

使用「棣」這個(gè)尊稱，直接接在人名后即可?！搁Α挂彩侨照Z中使用最廣泛

的敬稱之一，在口語或書面中都得到了廣泛運(yùn)用。

越來越稀有的『殿（占"0））」

蜃

之

錢

存

平

住

成

<:玄

大

彳

代

二

婁

表3U

十

親

3勤

社

八<

脩)/ic

標(biāo)

年J

江i

影

役

九

入

々

田

戶

月

德

(:社

^八

一

幕

T太

日

以

念

社

府

來

棠

郎

品

O十

殿

憲

<>年

」

贈

展

9在

看到〃殿〃這個(gè)字的時(shí)候大家腦海中會不會浮現(xiàn)出“某某某殿下〃這樣非常尊敬

的場景呢？其實(shí)「殿」這個(gè)尊稱一般在書面中運(yùn)用，多用在政府機(jī)構(gòu)的公務(wù)

文書或者企業(yè)文書中，獎(jiǎng)狀的獲獎(jiǎng)人名之后也常使用「殿J喔。

但是現(xiàn)在有一個(gè)越來越流行的觀點(diǎn)，認(rèn)為「殿」是對下屬晚輩或者同級別的

對象用的，這樣就顯得「殿」沒有那么禮貌了，所以大家現(xiàn)在更傾向于用「凰

代替「殿」。

組織-團(tuán)體用「御中9)J

6520087

神

戶

M市

中

央

西

區(qū)

>御

幸

波

通

七

、

宣

丁

目

大

，

不

三

會社名力二御中久

番

學(xué)U

三

御

八

五

^號

中^

很多時(shí)候企業(yè)等組織間的書信往來收件人不是個(gè)人，而是組織?團(tuán)體名，這

個(gè)時(shí)候再用「棣」就不太合適了，畢竟「棣」是針對個(gè)人用的。這個(gè)時(shí)候我

們可以使用「御中」作為尊稱，「御中」這個(gè)詞隱含著一個(gè)意思，就是"我這

封信沒有明確指出要寄給某個(gè)人，但希望貴組織中的相關(guān)負(fù)責(zé)人查收”。不管

收件人是企業(yè)、學(xué)校、醫(yī)院還是政府等，都可以使用這個(gè)尊稱。

要注意的是，有時(shí)候收件人會具體到某個(gè)組織中的某個(gè)部門，這個(gè)時(shí)候我們

可以按照「社名玲部?as名玲御中」的順序進(jìn)行書寫，上圖右側(cè)的信封就是一

個(gè)例子。

收件人是復(fù)數(shù)時(shí)可用『各位（力、＜㈠）J

平成。年。月。曰

MH系者各位

株式會社OOOO

代表取篩役三島伸治

0015念式典案內(nèi)

舞曹初夏內(nèi)候、皆稼仁:力表歸：1、上〉、清祥內(nèi)二上！:扮喜申L上，殺寸。

平素^格別少乙,厚情在日易吹厚〈御禮申L上，rt。

前面提到了寄給個(gè)人用r?j,寄給組織團(tuán)體內(nèi)的不特定人用「御中」，那

如果我要寄給不止一個(gè)人呢？比如將某封郵件寄給對方企業(yè)企劃部的全員，

或者向股東們發(fā)出邀請函，這個(gè)時(shí)候使用「各位」是最好的。

「各位」多用在商務(wù)書信或者邀請函這些場合，可以單獨(dú)使用，也可以接在

各種人稱后面，比如：「社具各位」、^者各位」、「扮客梯各位」、

「保^者各位」等等。但要注意的是，「各位」后面不能再接其它尊稱，會

犯二重敬語的錯(cuò)誤，比如「各位殿」、彳系者各位棣」、「代理店各

位御中」這些都是不行的。

特定職位的個(gè)人可用『先生

束

鬟

醫(yī)

京

瘵

都

法

。

。

人

。

。

。

。

區(qū)

。

。

乂