西雙版納職業(yè)技術(shù)學院《翻譯專業(yè)導論》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西雙版納職業(yè)技術(shù)學院

《翻譯專業(yè)導論》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”2、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺?！盌.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺。”3、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰4、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份5、關(guān)于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達，以下理解和翻譯不準確的是（）A.準確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點和規(guī)范6、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿猓墒堑厣纤！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.7、在翻譯文學作品時，譯者不僅要準確傳達原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風格和韻味。以下關(guān)于文學翻譯中風格再現(xiàn)的說法，哪一項不準確？（）A.譯者需要對原作者的寫作風格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風格差異可能會給風格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)8、在翻譯科技報告時，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進行翻譯9、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容10、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？（）A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%11、在翻譯產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機操作簡單。”以下哪個翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.12、在翻譯經(jīng)濟類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義13、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于實驗數(shù)據(jù)和統(tǒng)計結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準確無誤D.增加解釋說明14、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準確的是？（）A.我們應該互相學習B.我們應當彼此學習C.我們應該相互學習D.我們應當從彼此學習15、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指16、在翻譯藝術(shù)評論文章時，對于藝術(shù)風格和作品的描述要生動準確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression17、在翻譯科技報告時，對于新技術(shù)和新應用的描述要專業(yè)準確?！疤摂M現(xiàn)實技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique18、對于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個翻譯更準確？（）A.愛叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗幾乎不咬19、對于一些中國傳統(tǒng)哲學思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan20、在商務(wù)文本翻譯中，對于一些專業(yè)術(shù)語和固定表達，如“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準確使用對應的專業(yè)術(shù)語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進行確認D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范21、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.22、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？（）A.參考權(quán)威的科學著作B.請教相關(guān)領(lǐng)域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是23、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因為他的出色表現(xiàn)表揚了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚了他D.那個老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎了他24、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對經(jīng)濟產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個新的政策已經(jīng)有了一個重要的對經(jīng)濟的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟帶來了很大的碰撞25、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當?！皻g迎光臨！”常見的英語表達是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯新聞報道時，如何處理不同文化背景下的政治、社會和價值觀差異？請以一則國際新聞報道為例，闡述在翻譯中應如何保持客觀中立并準確傳達信息。2、（本題5分）文學翻譯中，如何處理小說中的文學意象？以一部小說的翻譯為例分析。3、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的語序差異？舉例說明在實際翻譯中應如何調(diào)整語序以符合目標語言習慣。4、（本題5分）對于源語中使用的排比句式，翻譯時怎樣保留其節(jié)奏感和強調(diào)作用？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將這段有關(guān)電影評論寫作技巧的論述翻譯成英文：寫好電影評論需要對電影的主題、情節(jié)、表演、導演手法等方面進行深入分析。同時，要有清晰的結(jié)構(gòu)、生動的語言和獨到的觀點，以吸引讀者并引發(fā)他們對電影的思考。2、（本題5分）中國的傳統(tǒng)戲曲角色豐富多樣，生、旦、凈、丑各有特色，通過精彩的表演展現(xiàn)出不同的人物性格和命運。請翻譯成英語。3、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)武術(shù)流派眾多，如少林拳、太極拳、八卦掌等，各具特色，傳承著中華武術(shù)的精髓?！狈g成英語。4、（本題5分）音樂具有獨特的魅力，能夠觸動人們的心靈，緩解壓力，激發(fā)創(chuàng)造力，給人們帶來美的享受和情感的共鳴。請翻譯成英語。5、（本題5分）中國的傳統(tǒng)舞蹈服裝色彩鮮艷，款式獨特，與舞蹈動作相得益彰，展現(xiàn)出濃郁的民族風情。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個