《電子信息專業(yè)英語(yǔ)》電子教案6

電子信息專業(yè)英語(yǔ)

工業(yè)和信息產(chǎn)業(yè)“十二五”規(guī)劃教材主編高立新電子工業(yè)出版社1教學(xué)目標(biāo)通過(guò)調(diào)制與解調(diào)、通信信道和多路復(fù)用、3G移動(dòng)電話技術(shù)三篇文章學(xué)習(xí)通信系統(tǒng)。調(diào)制與解調(diào)：掌握調(diào)制作用、信號(hào)與載波、模擬信號(hào)調(diào)制（調(diào)幅、調(diào)頻、調(diào)相）、采樣和編碼、數(shù)字信號(hào)調(diào)制、解調(diào)。通信信道和多路復(fù)用：掌握通信信道作用、有線傳輸介質(zhì)（雙絞線、同軸電纜、光纖）、無(wú)線傳輸介質(zhì)（微波、通信衛(wèi)星）、多路復(fù)用作用、頻分復(fù)用、時(shí)分復(fù)用。3G移動(dòng)電話技術(shù)：掌握3G移動(dòng)電話技術(shù)概念、第一代移動(dòng)電話技術(shù)、第二代移動(dòng)電話技術(shù)、3G第三代移動(dòng)電話技術(shù)、3G多媒體業(yè)務(wù)、中國(guó)電信運(yùn)營(yíng)商采用的3G技術(shù)。6. Chapter6

CommunicationSystem

通信系統(tǒng)2Chapter6CommunicationSystem6.1. Lesson16

ModulationandDemodulation調(diào)制與解調(diào)phasemodulation調(diào)相；相位調(diào)制bandn.波段；樂(lè)隊(duì)atanyinstant在任何時(shí)刻immunityn.免疫力；免除distortionn.變形；失真；扭曲attheexpenseof以…為代價(jià)；支付費(fèi)用bandwidthn.帶寬；頻帶寬度pulse-codemodulation脈沖編碼調(diào)制samplevt.取樣；抽樣；n.樣品compactdisc光碟，激光唱片quantizevt.量化；數(shù)字轉(zhuǎn)換amplitude-shiftkeying幅移鍵控frequency-shiftkeying頻移鍵控phase-shiftkeying相移鍵控finiteadj.有限的；限定的demodulationn.檢波；反調(diào)制；解調(diào)extractvt.提??；取出NewWordsandTechnicalTermsmodulationn.調(diào)制；調(diào)整telecommunicationn.電信；遠(yuǎn)程通信impressvt.施加于；給予印象carrierwave載波characteristicsn.特性，特征；特色inaccordancewith依照；與…一致altervt.改變，更改；vi.改變functionn.功能；函數(shù)；vi.運(yùn)行sinusoidn.正弦曲線parametern.參數(shù)；系數(shù)magnituden.大??；量級(jí)；重要amplituden.振幅；豐富，充足termn.術(shù)語(yǔ)；學(xué)期；vt.叫做phasen.位相；階段；vt.定相suitableadj.適當(dāng)?shù)模幌嗯涞腶mplitudemodulation調(diào)幅；波幅調(diào)制frequencymodulation調(diào)頻；頻率調(diào)制3Chapter6CommunicationSystem6.1. Lesson16

ModulationandDemodulation調(diào)制與解調(diào)demodulatorn.解調(diào)器NewWordsandTechnicalTermsdetectorn.檢測(cè)器；發(fā)現(xiàn)者；偵察器4Chapter6CommunicationSystem6.1. Lesson16

ModulationandDemodulation調(diào)制與解調(diào)FiguresintheTextFigure6-1Low-frequencyinformationsignal，AMradiowave，F(xiàn)MradiowaveFigure6-2Samplingandquantizationofasignalfor4-bitPCM

Figure6-3Digitalsignal,ASK,FSK,PSK5Chapter6CommunicationSystem6.1. Lesson16

ModulationandDemodulation調(diào)制與解調(diào)NotestotheText[1]modulationisatechniqueforimpressinginformationonaradio-frequencycarrierwavebyvaryingoneormorecharacteristicsofthewaveinaccordancewiththesignal：forimpressinginformationonaradio-frequencycarrierwave現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，修飾technique。byvarying…通過(guò)…手段。句子可以翻譯為：調(diào)制是將信息施加在無(wú)線電頻率載波上的一種技術(shù)，方法是通過(guò)改變（載波）波形的一個(gè)或多個(gè)特征使之與（所加）信號(hào)一致。[2]thissinusoidhas3parametersthatcanbealtered,toaffecttheshapeofthegraph：that引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾parameters。toaffect動(dòng)詞不定式作狀語(yǔ)。句子可以翻譯為：這個(gè)正弦波有三個(gè)可以被改變的參數(shù)，從而影響（正弦波）曲線圖的形狀。[3]All3parameterscanbealteredtotransmitinformation：所有3個(gè)參數(shù)（振幅、頻率、相位）都可以被改變來(lái)發(fā)送信息。[4]Thehighfrequencysinusoidalwavethatisusedinthemodulationisknownasthecarrier：sinusoidalwave是主語(yǔ)，isknown是謂語(yǔ)。thatisusedinthemodulation主語(yǔ)從句修飾sinusoidalwave。句子可以翻譯為：被用于調(diào)制中的高頻正弦波被稱為載波。[5]varyingtheamplitude,frequency,orphaseofthecarrierresultsin…,…,or…,respectively：varyingtheamplitude,frequency,orphaseofthecarrier動(dòng)名詞短語(yǔ)作主語(yǔ)，resultsin作謂語(yǔ)。句子可以翻譯為：改變載波的幅度、頻率或相位，分別導(dǎo)致…，…或者…。6Chapter6CommunicationSystem6.1. Lesson16

ModulationandDemodulation調(diào)制與解調(diào)NotestotheText[6]theamplitudeofthecarrierwavevariesinaccordancewiththemodulatingsignal：載波的振幅依照調(diào)制信號(hào)來(lái)變化。[7]suchawaythatthechangeinfrequencyatanyinstantisproportionaltothemodulatingsignal：that引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾suchaway。句子可以翻譯為：是這樣一種方式（的變化），在任何時(shí)刻，頻率變化是成正比于調(diào)制信號(hào)。[8]whereitoffersincreasednoiseimmunityanddecreaseddistortionovertheAMtransmissionsattheexpenseofgreatlyincreasedbandwidth：where引導(dǎo)狀語(yǔ)從句。over…作比較。attheexpenseof介詞短語(yǔ)。句子可以翻譯為：在（無(wú)線電廣播）那里，比調(diào)幅傳輸，它（調(diào)頻）在大大增加帶寬的代價(jià)下，增加了噪聲干擾度，減小失真。[9]Pulse-codemodulationisamethodusedtodigitallyrepresentsampledanalogsignals：used過(guò)去分詞修飾method。torepresent動(dòng)詞不定式，作補(bǔ)語(yǔ)。sampled過(guò)去分詞修飾analogsignals。句子可以翻譯為：脈碼調(diào)制是一種被用于數(shù)字代表采樣模擬信號(hào)的方法。7Chapter6CommunicationSystem6.1. Lesson16

ModulationandDemodulation調(diào)制與解調(diào)NotestotheText[10]Themostfundamentaldigitalmodulationtechniquesareamplitude-shiftkeying,frequency-shiftkeying,andphase-shiftkeying：最基本的數(shù)字調(diào)制技術(shù)是幅移鍵控、頻移鍵控和相移鍵控。除了這三種基本的數(shù)字調(diào)制技術(shù)外，有一些抗干擾性強(qiáng)、誤碼性能好、頻譜利用率高的數(shù)字調(diào)制技術(shù)，如最小頻移鍵控（MSK－MinimumShiftKeying）、高斯濾波最小頻移鍵控（GMSK－GaussianFilteredMinimumShiftKeying）、四相相移鍵控（QPSK－QuadratureReferencePhaseShiftKeying）已在數(shù)字通信系統(tǒng)中得到廣泛應(yīng)用。[11]Demodulationistheactofextractingtheoriginalinformationsignalfromamodulatedcarrierwave：解調(diào)是將原始信息從調(diào)制的載波信號(hào)中提取出來(lái)的行為。8Chapter6CommunicationSystem6.2. Lesson17CommunicationChannelandMultiplexing

通信信道和多路復(fù)用coren.芯；核心；果心；要點(diǎn)capacityn.容量；能力lineofsight視線repeatern.中繼器；轉(zhuǎn)發(fā)器atintervals相隔一定距離（或時(shí)間）relayn.中繼；繼電器；v.轉(zhuǎn)播historicallyadv.歷史上地；從歷史觀點(diǎn)intercontinentaladj.洲際的；大陸間的telephonyn.電話（學(xué)）hand-heldadj.手持的，便攜式的terminaln.終端機(jī)uplinkn.上行鏈路downlinkn.下行鏈路multiplexingn.多路技術(shù)；

v.多重發(fā)訊transmissionrate傳輸速度；傳輸率neighborhoodn.附近；鄰居megahertzn.兆赫NewWordsandTechnicalTermscommunicationchannel通信信道transmissionn.播送；傳遞mediumn.介質(zhì)；媒體median.介質(zhì)；媒質(zhì)wiredadj.有線的guidevt.引導(dǎo)；帶領(lǐng)n.指南twistedpairn.雙絞線coaxialcablen.同軸電纜opticalfibern.光纖，光導(dǎo)纖維electromagneticadj.電磁的propagatevt.傳播；傳送interferencen.干擾；干涉dielectricn.電介質(zhì)metallicadj.金屬的shieldn.防護(hù)物；vt.遮蔽electromagnetic電磁干擾interference9Chapter6CommunicationSystem6.2. Lesson17CommunicationChannelandMultiplexing

通信信道和多路復(fù)用recurringadj.循環(huán)的；重現(xiàn)的segmentn.段；v.分割slotn.（時(shí)）隙；狹縫；投硬幣口time-division時(shí)分多路復(fù)用multiplexinghybridn.混合物；adj.混合的NewWordsandTechnicalTermskilohertzn.千赫carrierfrequency載波頻率adjacentstation鄰站；相鄰電臺(tái)allowancen.容差；津貼；允許frequency-division頻分多路復(fù)用multiplexingallocatevt.分配；vi.指定10Chapter6CommunicationSystem6.2. Lesson17CommunicationChannelandMultiplexing

通信信道和多路復(fù)用FiguresintheText

Figure6-4TwistedpairwiringFigure6-5CoaxialcableFigure6-6OpticalfiberFigure6-7Microwavetransmission

11Chapter6CommunicationSystem6.2. Lesson17CommunicationChannelandMultiplexing

通信信道和多路復(fù)用FiguresintheText

Figure6-8SatellitecommunicationFigure6-9FDMFigure6-10TDM

12Chapter6CommunicationSystem6.2. Lesson17CommunicationChannelandMultiplexing

通信信道和多路復(fù)用NotestotheText[1]Withwiredtransmissionmedia,thesignalsareguidedalongaphysicalpath,examplesofwiredmediaincludetelephonelines,twistedpaircables,coaxialcables,andopticalfibers：thesignalsareguidedalongaphysicalpath是主句。句子可以翻譯為：在有線傳輸媒體中，信號(hào)被引導(dǎo)沿著一條物理路徑，有線媒體的例子包括電話線、雙絞線電纜、同軸電纜、光纖。[2]Thewiresaretwistedaroundeachothertominimizeinterferencefromothertwistedpairsinthecable：tominimize動(dòng)詞不定式作狀語(yǔ)，fromothertwistedpairs介詞短語(yǔ)修飾interference。句子可以翻譯為：（雙絞）線是相互纏繞而成，減小來(lái)自電纜中其它雙絞線的干擾。[3]Thedielectricissurroundedbymetallicshieldswhichformtheouterconductorandalsoshieldagainstelectromagneticinterference：which引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾metallicshield，form和shield并列作從句的謂語(yǔ)。句子可以翻譯為：電介質(zhì)是被金屬防護(hù)層包圍著，防護(hù)層形成外導(dǎo)體，同時(shí)也遮蔽電磁干擾。[4]Thetermcoaxialcomesfromtheinnerconductorandtheoutershieldsharingthesameaxis：“同軸”這個(gè)術(shù)語(yǔ)來(lái)自內(nèi)導(dǎo)體和外保護(hù)層共用同一個(gè)軸。[5]Opticalfiberconsistsofacenterglasscoresurroundedbyseverallayersofprotectivematerials：surroundedby過(guò)去分詞短語(yǔ)修飾core。句子可以翻譯為：光纖是由環(huán)繞著幾層防護(hù)材料的一個(gè)位于中心的玻璃芯組成。13Chapter6CommunicationSystem6.2. Lesson17CommunicationChannelandMultiplexing

通信信道和多路復(fù)用NotestotheText[6]Microwavetransmissiondiffersfromthepreviouslymentionedcommunicationschannelsinthatsignalistransmittedthroughtheairinsteadofthroughwiresorcables：inthat引導(dǎo)狀語(yǔ)從句。句子可以翻譯為：微波傳輸不同于之前提到的通信信道，（不同之處是）信號(hào)通過(guò)空氣傳播，而不是通過(guò)電線或電纜。[7]Themainadvantageofsatellitecommunicationisthatitisasinglemicrowaverelaystationvisiblefromanypointofaverylargearea：that引導(dǎo)表語(yǔ)從句。句子可以翻譯為：衛(wèi)星通信的主要優(yōu)點(diǎn)在于它是單一的微波中繼站，可以被一個(gè)非常大的區(qū)域任何一點(diǎn)看到。[8]Multiplexingisaformofsignaltransmissioninwhichonecommunicationchannelcarriesseveraltransmissionsatthesametime：inwhich引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾signaltransmission。句子可以翻譯為：多路復(fù)用是一種信號(hào)傳輸?shù)男问?，在這種信號(hào)傳輸中，在同一時(shí)間內(nèi)一個(gè)通信信道運(yùn)載多路傳輸。[9]Eachradiostationwouldtransmitradiowavesoverafrequencybandwidthofabout180kHz,centeredatfrequenciessuchastheabove,whicharecalledthe"carrierfrequencies"：centeredat過(guò)去分詞短語(yǔ)，修飾frequencybandwidth。which引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾frequencies。句子可以翻譯為：每一個(gè)廣播電臺(tái)將發(fā)送頻帶寬度約為180千赫茲的無(wú)線電波，中心位于被叫做“載波頻率”的上述頻率。14Chapter6CommunicationSystem6.2. Lesson17CommunicationChannelandMultiplexing

通信信道和多路復(fù)用NotestotheText[10]eachchannelisassignedaseparatefrequencybandwidthinwhichtobroadcastradiowaves：inwhich引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾separatefrequencybandwidth。句子可以翻譯為：每個(gè)信道被分配一個(gè)分離的頻率帶寬，在其中傳播無(wú)線電波。[11]Anotherwayofdividingacommunicationsmediumintochannelsistoallocateeachsenderarecurringsegmentoftime：ofdividing介詞短語(yǔ)修飾anotherway。toallocate動(dòng)詞不定式短語(yǔ)作表語(yǔ)。句子可以翻譯為：另一種把通信介質(zhì)分隔成（不同）信道的方式，是分配給每個(gè)發(fā)送器一個(gè)重復(fù)的時(shí)間段。15Chapter6CommunicationSystem6.3. Lesson18

3GMobilePhoneTechnology3G移動(dòng)電話技術(shù)keyn.密鑰；鍵GlobalSystemfor全球移動(dòng)通信系統(tǒng)MobilecommunicationTimeDivisionMultiple時(shí)分多址Accesstimeslicing時(shí)間段；時(shí)間切片faxn.傳真；vt.發(fā)傳真proffervt.提供；n.提議multimedian.多媒體adj.多媒體的spectralefficiency頻譜效率ChinaTelecom中國(guó)電信（公司）allocatevt.分配；指定ChinaMobile中國(guó)移動(dòng)（公司）retainvt.保持customerbase客戶群；客戶基礎(chǔ)launchvt.發(fā)射；發(fā)行TD-SCDMAabbr.時(shí)分同步碼分多址NewWordsandTechnicalTerms3Gabbr.第3代移動(dòng)通信技術(shù)evolvev.發(fā)展，進(jìn)化；逐步形成correspondinglyadv.相應(yīng)地emergevi.浮現(xiàn)；出現(xiàn)flexibilityn.靈活性；適應(yīng)性u(píng)sabilityn.可用性deploymentn.部署AMPS

高級(jí)移動(dòng)電話服務(wù)IS-95CDMA的2G移動(dòng)通信標(biāo)準(zhǔn)FrequencyDivision頻分多址MultiplexingAccessroamingn.漫游；移動(dòng)；v.漫步facilityn.設(shè)施；工具，設(shè)備adoptvt.采??；收養(yǎng)；接受CodeDivision碼分多址MultipleAccessspread-spectrum擴(kuò)頻16Chapter6CommunicationSystem6.3. Lesson18

3GMobilePhoneTechnology3G移動(dòng)電話技術(shù)ChinaTelecom中國(guó)電信（公司）CDMA2000碼分多址2000（3G移動(dòng)通信標(biāo)準(zhǔn)）NewWordsandTechnicalTermsChinaUnicom中國(guó)聯(lián)通（公司）relinquishvt.放棄W-CDMA寬帶碼分多址（3G移動(dòng)通信標(biāo)準(zhǔn)）17Chapter6CommunicationSystem6.3. Lesson18

3GMobilePhoneTechnology3G移動(dòng)電話技術(shù)NotestotheText[1]Themobilecommunicationstechnologyhasevolvedinthreestages,andcorrespondinglythreegenerationsofmobilephoneshaveemergedthusfar：句子可以翻譯為：移動(dòng)通信技術(shù)經(jīng)歷了三個(gè)階段發(fā)展，相應(yīng)地，移動(dòng)電話的三代隨之出現(xiàn)。[2]Thefirstgeneration(1G)beganintheearly80'swithcommercialdeploymentofAdvancedMobilePhoneService(AMPS)cellularnetworks：AdvancedMobilePhoneService(AMPS)是由美國(guó)AT&T開(kāi)發(fā)的最早的蜂窩電話系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)。句子可以翻譯為：第一代移動(dòng)電話開(kāi)始于80年代早期，商業(yè)化部署“高級(jí)移動(dòng)電話服務(wù)”蜂窩網(wǎng)絡(luò)。[3]Thefirstgenerationanalogphoneshelpedtomakevoicecallsinsideone'scountrywithoutroamingfacilities：helptodo有助于。句子可以翻譯為：第一代模擬手機(jī)可以（有助于）在他的國(guó)家內(nèi)打語(yǔ)音電話，沒(méi)有漫游設(shè)施。[4]someoperatorsadoptedIS-95,whichusedCodeDivisionMultipleAccesstomultiplexupto64callsperchannelinthe800MHzand1900MHzbands：which引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾IS-95。句子可以翻譯為：一些運(yùn)營(yíng)商采用IS-95標(biāo)準(zhǔn)，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)利用碼分多址，將64路電話多路復(fù)用到一個(gè)信道，在800兆赫茲和1900兆赫茲波段。[5]differentphonessharethesamechannelbyusingdifferentspread-spectrumkeys：不同的手機(jī)通過(guò)使用不同擴(kuò)頻密鑰（碼），分享同一信道。18Chapter6CommunicationSystem6.3. Lesson18

3GMobilePhoneTechnology3G移動(dòng)電話技術(shù)NotestotheText[6]eachphoneonthechanneltransmitsonlyduringitsallottedtimeslot：在信道中的每個(gè)電話只在它分配的時(shí)間段發(fā)送（信息）。[7]Thesecondgenerationdigitalmobilephonesystemsaddedfax,dataandmessagingcapabilitiesaswellasvoicetelephoneserviceinmanycountriesofferingworldwideroaming：aswellas除…之外，也。句子可以翻譯為：第二代數(shù)字移動(dòng)電話系統(tǒng)，除了語(yǔ)音電話服務(wù)外，添加了傳真、數(shù)據(jù)和短信功能，在許多國(guó)家提供全球漫游（服務(wù)）。[8]Multimediaservicesaddhighspeeddatatransfertomobiledevices：句子可以翻譯為：（3G）多媒體服務(wù)增加了高速數(shù)據(jù)傳送到移動(dòng)設(shè)備。[9]Chinatelecomssectorwasre-organizedandthree3Gnetworkswouldbeallocated：Chinatelecomssector指中國(guó)電信行業(yè)，有別于ChinaTelecom（中國(guó)電信公司）。句子可以翻譯為：中國(guó)電信行業(yè)將重組，3G網(wǎng)絡(luò)將被分配。[10]ChinaUnicomwouldretainitsGSMcustomerbasebutrelinquishitsCDMAcustomerbase,andlaunch3GonthegloballyleadingW-CDMAstand