蘭州科技職業(yè)學(xué)院《翻譯技術(shù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線(xiàn)裝訂線(xiàn)PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)蘭州科技職業(yè)學(xué)院《翻譯技術(shù)》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯電影臺(tái)詞時(shí)，要考慮語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和情感表達(dá)。“我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你。”以下哪種翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.2、在翻譯地理類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰?！扒嗖馗咴背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau3、在文學(xué)作品翻譯中，對(duì)于修辭手法的處理需要巧妙?！八Φ孟褚欢浠ā保韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)原文的生動(dòng)形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.4、在翻譯科普文章時(shí)，對(duì)于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂。“萬(wàn)有引力定律”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull5、在翻譯游戲攻略時(shí)，對(duì)于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡(jiǎn)單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來(lái)增強(qiáng)你的能力。B.把所有的能力增強(qiáng)道具都收集起來(lái)以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補(bǔ)充物品來(lái)提高你的實(shí)力。D.采集所有的加能物品來(lái)強(qiáng)化你的能力6、翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪個(gè)翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機(jī)性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個(gè)品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車(chē)外觀時(shí)尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”7、翻譯地理科普文章時(shí)，對(duì)于奇特的地理景觀和形成原因的解釋?zhuān)韵履姆N翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動(dòng)描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對(duì)比其他景觀8、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實(shí)反映其思想精髓。“天人合一”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan9、對(duì)于翻譯哲學(xué)思辨性的語(yǔ)句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)中的哲學(xué)詞匯D.以上都是10、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這部電影基于一個(gè)真實(shí)的故事B.這個(gè)影片是以一個(gè)真實(shí)故事為基礎(chǔ)的C.這部電影根據(jù)一個(gè)真實(shí)故事改編D.此電影是建立在一個(gè)真實(shí)故事之上的11、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文章時(shí)，一些特定的環(huán)保概念需要準(zhǔn)確翻譯。“可持續(xù)發(fā)展”常見(jiàn)的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment12、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于事件和時(shí)間的表述要準(zhǔn)確無(wú)誤?！肮?271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.13、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動(dòng)，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動(dòng)，時(shí)常遇到問(wèn)題14、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的表達(dá)方式差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了表達(dá)方式差異？（）A.“我很高興見(jiàn)到你?！狈g成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個(gè)東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個(gè)想法?！狈g成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會(huì)說(shuō)“我有個(gè)主意”，而不是“我有一個(gè)想法”，這體現(xiàn)了表達(dá)方式的差異15、對(duì)于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對(duì)模糊不清的條款進(jìn)行推測(cè)和翻譯C.請(qǐng)專(zhuān)業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語(yǔ)言風(fēng)格和格式二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）當(dāng)源語(yǔ)中存在文化禁忌內(nèi)容時(shí)，翻譯時(shí)應(yīng)如何處理？2、（本題5分）翻譯時(shí)尚秀場(chǎng)的評(píng)論報(bào)道，如何捕捉時(shí)尚元素和潮流趨勢(shì)？3、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的連詞使用差異？結(jié)合具體翻譯例子說(shuō)明。4、（本題5分）在翻譯傳記類(lèi)作品時(shí)，如何處理傳主的成長(zhǎng)經(jīng)歷和人生轉(zhuǎn)折？以一位企業(yè)家的傳記翻譯為例進(jìn)行探討。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入研究在翻譯時(shí)尚趨勢(shì)分析報(bào)告時(shí)，如何預(yù)測(cè)時(shí)尚潮流、分析市場(chǎng)需求和品牌策略，怎樣傳達(dá)時(shí)尚行業(yè)的創(chuàng)新精神和商業(yè)價(jià)值，舉例說(shuō)明時(shí)尚趨勢(shì)分析報(bào)告翻譯中的前瞻性和商業(yè)性。2、（本題5分）科技文章翻譯中的邏輯關(guān)系處理至關(guān)重要。詳細(xì)闡述科技文章中常見(jiàn)的邏輯關(guān)系（如因果關(guān)系、并列關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系等），分析邏輯關(guān)系在翻譯中的體現(xiàn)和作用，探討譯者如何準(zhǔn)確把握和清晰表達(dá)原文的邏輯結(jié)構(gòu)，以提高譯文的可讀性和可理解性，結(jié)合具體的科技翻譯文本說(shuō)明邏輯關(guān)系處理的方法和技巧。3、（本題5分）詳細(xì)探討在翻譯游戲文本時(shí)，如何處理游戲角色設(shè)定、劇情發(fā)展和游戲規(guī)則，怎樣考慮玩家的游戲體驗(yàn)和文化背景，分析游戲文本翻譯對(duì)游戲國(guó)際化的影響。4、（本題5分）在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，概念的精確表達(dá)和思想的深度傳遞是關(guān)鍵。請(qǐng)論述譯者如何處理哲學(xué)術(shù)語(yǔ)、邏輯推理、思辨性語(yǔ)言等，以確保譯文能夠準(zhǔn)確反映原著的哲學(xué)內(nèi)涵。分析哲學(xué)著作翻譯對(duì)哲學(xué)思想傳播和學(xué)術(shù)研究的意義，并通過(guò)具體哲學(xué)作品進(jìn)行說(shuō)明。5、（本題5分）深入研究在翻譯科技博客文章時(shí)，如何及時(shí)跟進(jìn)科技動(dòng)態(tài)、分享技術(shù)見(jiàn)解和創(chuàng)新想法，怎樣運(yùn)用通俗易懂的語(yǔ)言和生動(dòng)的例子進(jìn)行翻譯，舉例說(shuō)明科技博客文章翻譯中的及時(shí)性和普及性。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于舞蹈藝術(shù)的論述翻譯成英文：舞蹈是一種通過(guò)身體語(yǔ)言表達(dá)情感和故事的藝術(shù)形式，它有多種風(fēng)格和流派，如芭蕾舞、現(xiàn)代舞、民族舞等。舞者們通過(guò)