重慶工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯與實踐2》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁重慶工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯與實踐2》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯心理學(xué)研究報告時，對于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實驗數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語簡化2、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細膩描繪B.風(fēng)味的獨特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達D.與其他美食比較3、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴謹？（）A.尋求最準確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當簡化復(fù)雜的表述D.參考類似文件的翻譯4、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集5、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語D.以上都是6、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個句子中的語氣詞翻譯比較恰當？（）A.“哇，這個地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻譯成“No,Idon'tbelieveit.”7、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應(yīng)的詞匯。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺。”D.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺。”8、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時，需要準確傳達其深層含義?！瓣庩枴边@個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale9、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息10、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟術(shù)語的翻譯要準確無誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation11、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實踐使得完美D.練習(xí)成就完美12、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan13、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異?！?4、在翻譯文學(xué)評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美15、在翻譯文化研究論文時，對于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation16、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰17、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment18、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？（）A.“我喜歡吃蘋果。”翻譯成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴謹?！?9、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準確傳達人物的情感和想法B.運用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標語讀者的心理認知D.以上都是20、翻譯句子時，語序的調(diào)整有時是必要的。“他不僅會說英語，還會說法語?！闭_的英語翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯政治演講時，怎樣體現(xiàn)出演講者的立場和觀點，同時注意語言的規(guī)范性和莊重性？2、（本題5分）對于源語中使用的通感手法，翻譯時怎樣保留其獨特的表達效果？3、（本題5分）新聞翻譯需要迅速而準確地傳遞信息，當源語新聞中包含大量背景知識和特定文化元素時，如何進行有效的翻譯？4、（本題5分）在翻譯體育新聞時，如何突出比賽的精彩瞬間和運動員的表現(xiàn)？5、（本題5分）對于原文中使用的修辭手法，如夸張、擬人等，在翻譯時如何在不改變原意的基礎(chǔ)上，讓目標語言讀者感受到相同的表達效果？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“教育要培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新意識和實踐能力，為國家建設(shè)培養(yǎng)高素質(zhì)人才?！狈g成英文。2、（本題5分）“隨著智能手機的普及，移動應(yīng)用程序的開發(fā)和創(chuàng)新層出不窮，極大地豐富了人們的生活和工作方式?！狈g成英語。3、（本題5分）中國的傳統(tǒng)禮儀在人際交往中起著重要的作用，它體現(xiàn)了一個人的修養(yǎng)和素質(zhì)，有助于建立良好的人際關(guān)系。請翻譯成英語。4、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)書法字體演變的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)書法字體經(jīng)歷了漫長的演變過程，從甲骨文、金文、篆書到隸書、楷書、行書、草書，每種字體都具有獨特的藝術(shù)特點和歷史價值，反映了不同時期的文化風(fēng)貌。5、（本題5分）把“隨著科技的不斷進步，人們的生活方式發(fā)生了巨大的變化。”譯為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的譯者主體性對于翻譯質(zhì)量和風(fēng)格有著重要影響。請全面論述譯者在翻譯過程中的主觀能動性，包括譯者的個人風(fēng)格、翻譯目的、對原文的理解和闡釋等方面，探討譯者主體性的合理發(fā)揮與翻譯忠實性之間的平衡關(guān)系。2、（本題10