物流專業(yè)英語教程（第4版）參考譯文 U10 A【包裝、標(biāo)識(shí)和裝運(yùn)】

第十單元A篇：包裝、標(biāo)識(shí)和裝運(yùn)眾所周知，運(yùn)輸費(fèi)用是由體積和重量決定的，所以，出口產(chǎn)品會(huì)使用一些經(jīng)過加固的輕型包裝材料。包裝貨物應(yīng)盡可能在加固貨物的前提下實(shí)現(xiàn)體積和重量的最小化從而節(jié)省費(fèi)用，同時(shí)也要確保貨物包裝妥當(dāng)。如果供貨商沒有設(shè)備來包裝，建議雇用專業(yè)的公司以適中的成本（價(jià)格）來完成。出口商應(yīng)該了解國際運(yùn)輸上對(duì)包裝的要求。在設(shè)計(jì)出口用貨箱時(shí)，出口商應(yīng)該意識(shí)到四個(gè)潛在問題：破損、潮濕、盜竊和超重。通常，貨物裝在集裝箱里進(jìn)行運(yùn)輸，但有時(shí)候它也會(huì)以散裝貨的形式來運(yùn)輸。除了國內(nèi)運(yùn)輸中常見的一些基本裝卸過程，遠(yuǎn)洋運(yùn)輸中散貨的裝運(yùn)是通過網(wǎng)狀物、吊索、輸送機(jī)或滑槽裝載到船只上，這將增加包裝物的受力。航運(yùn)途中，貨物可能被堆放在頂層或會(huì)與別的貨物發(fā)生碰撞。在海外運(yùn)輸時(shí)，搬運(yùn)設(shè)備或許沒有美國的先進(jìn)，在通過海關(guān)時(shí)或運(yùn)往目的地的途中，貨物被卸載時(shí)會(huì)遭受拖拉、推動(dòng)、滾動(dòng)或拋投。除了散裝的貨物，如煤炭、石油等等，還有裸裝貨物，如鋼條、生鐵等等，大多數(shù)出口的貨物出于運(yùn)輸和銷售的原因而需要包裝。外包裝與內(nèi)包裝一般的包裝分為兩種類型，外在包裝和內(nèi)包裝。外包裝用于保護(hù)和運(yùn)輸物品。內(nèi)包裝，也稱為小包裝或者直接包裝，是為了促銷而設(shè)計(jì)的。貨物按照進(jìn)貨商或貿(mào)易協(xié)議包裝成一定形式，外在包裝物不能違背進(jìn)口國關(guān)于外包裝材料、長度和重量的規(guī)定，內(nèi)包裝的顏色和設(shè)計(jì)需要迎合進(jìn)口國的社會(huì)習(xí)俗和民眾喜好等等。外包裝上的標(biāo)識(shí)為便于商品的識(shí)別，外包裝必須清晰地標(biāo)上識(shí)別標(biāo)識(shí)，并且顯示和商業(yè)發(fā)票、領(lǐng)事發(fā)票、提單以及其他發(fā)送單據(jù)中相同的數(shù)據(jù)。一般將標(biāo)識(shí)分為兩類：裝運(yùn)標(biāo)識(shí)或簡稱為標(biāo)識(shí)，以及說明與警示標(biāo)識(shí)。裝運(yùn)標(biāo)識(shí)通常是由收件人或發(fā)貨人的名字首字母、目的地、包裝數(shù)量等組成的符號(hào)。說明與警示標(biāo)識(shí)是些以字母或國際認(rèn)可的符號(hào)表示的搬運(yùn)說明，如“此端向上”、“保持干燥”、“輕拿輕放”等等。除此這兩類標(biāo)識(shí)之外，還有其他的標(biāo)記用以說明尺寸和重量。裝運(yùn)須知國際貿(mào)易中最重要的是裝運(yùn)貨物的外包裝和標(biāo)識(shí)。一般而言，裝運(yùn)指的是裝載出口貨物到載運(yùn)工具上的過程。而在國際貿(mào)易中，由出口商直接給進(jìn)貨商投送貨物，既不必要也不方便，當(dāng)出口商完成裝運(yùn)并得到全部費(fèi)用時(shí)，在離岸價(jià)格（FOB）、成本加運(yùn)費(fèi)（付至目的港）（CFR）和到岸價(jià)格（CIF）等形式的定價(jià)協(xié)議下象征性地完成了交貨。因此，習(xí)慣上用裝運(yùn)一詞來代替交貨。相對(duì)于象征性交貨而言的是實(shí)物或?qū)嶋H的交貨，是指在約定好的時(shí)間和地點(diǎn)，從出售商到買主或其代理商的實(shí)物貨物轉(zhuǎn)交，術(shù)語稱為工程交貨、工廠交貨、船舶交貨或碼頭交貨。海上運(yùn)輸，有兩種海洋船運(yùn)服務(wù)方式：班輪和不定期貨輪。班輪是按規(guī)定的日期/時(shí)間航行于特定港口群之間。而不定期貨輪，也稱為通用商船，經(jīng)常是在不同的港口間行駛從而尋找運(yùn)輸生意。一旦貨物被裝上船或者在船運(yùn)公司的控制下，船運(yùn)公司或者其代理人會(huì)將提單發(fā)給托運(yùn)人，通常是指出口商，以作為貨物收據(jù)以及航運(yùn)公司于托運(yùn)人之間的貨物交易合同。提單也是貨物所有權(quán)的重要憑證。如果出口商認(rèn)為有必要，他可能租下整條船，即，向船東租用船只，船舶的租賃可以根據(jù)航行、時(shí)間和讓渡來制定。船東和租船人之間的合約，稱作包租合同。包租合同或貨物提單，都是船東和發(fā)貨人（發(fā)送貨物的人）之間的合同。依照慣例，只要完成了貨物裝船，出口商應(yīng)該向進(jìn)貨商發(fā)出發(fā)貨通知書，以便進(jìn)貨商可以FOB和CFR方式來對(duì)貨物投保以規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，在合同或信用證付款方式（L/C）中有另外說明的除外。但是對(duì)于FOB條約來說，在貨物裝船之前，進(jìn)貨商應(yīng)該告知出口商運(yùn)輸船的名字。由于裝運(yùn)時(shí)間的重要性，所以需要制定合適的協(xié)議。書面上，有三種方法表示裝運(yùn)時(shí)間：指定一個(gè)固定的日期完成裝運(yùn)，例如在一月份期間（或一月船運(yùn)），三月底或之前，五月十五日或之前，四/五月之間（或四/五月裝運(yùn)）。對(duì)于裝運(yùn)日期不確定的情況而言，需要借助一下特定條件來保障送達(dá)日期，如收到L/C之后的三十日之內(nèi)，船舶的可利用空間，可使用的首只輪船。在不久的將來，將會(huì)出現(xiàn)以日期進(jìn)行標(biāo)識(shí)的裝運(yùn)，通常上術(shù)語稱為立即裝運(yùn)、及時(shí)裝運(yùn)，以及盡快裝貨，而對(duì)確定的時(shí)限不作統(tǒng)一的解釋。因此，應(yīng)避免使用這些不明確的條款。裝運(yùn)標(biāo)簽和標(biāo)識(shí)在出口裝貨箱和集裝箱上有著具體的標(biāo)簽和標(biāo)識(shí)：符合海運(yùn)規(guī)定；確保搬運(yùn)得當(dāng)；對(duì)貨物內(nèi)容保密；利于收貨方確認(rèn)運(yùn)輸物；確保遵守環(huán)境和安全標(biāo)準(zhǔn)；如果包裝的標(biāo)簽與它們的標(biāo)簽規(guī)則和指導(dǎo)相一致，在海運(yùn)中，將會(huì)最大可能地避免誤會(huì)和拖延。下列附加信息必須在貨物集裝箱的外面表示出來：發(fā)送貨物人（發(fā)貨人）的名字；發(fā)貨人的公司名稱和地址；國家或出身地（如“美國”），標(biāo)記應(yīng)明顯；重量標(biāo)識(shí)（英鎊和千克）；貨物集裝箱的尺寸標(biāo)識(shí)（英尺和厘米）；搬運(yùn)標(biāo)識(shí)（通常用國際圖示符號(hào)）；搬運(yùn)說明（本國的語言和目的地國家的語言）；警示標(biāo)識(shí)（如“此端向上”或“請(qǐng)勿倒掛”）；裝運(yùn)貨物中所占的比例（如“1/6”，“2/6”，“3/醒目的危險(xiǎn)品標(biāo)記（所有使用的符號(hào)以國際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)和國際海事組織的規(guī)定為準(zhǔn)）；成分（如果可以，應(yīng)包含目的國語言的表達(dá)）。包裝上的文字通常是用防水墨水打印在包裹和容器上。標(biāo)識(shí)應(yīng)當(dāng)出現(xiàn)在容器的三個(gè)面上，最好在最上面、兩邊的底端或者兩側(cè)面上。之前用過的包裹上所有舊的標(biāo)識(shí)應(yīng)該完全去除。警示標(biāo)識(shí)警告標(biāo)記也稱作注意標(biāo)記、安全標(biāo)記或者保護(hù)標(biāo)記，包括有兩類：圖形操作標(biāo)記，通常是國際認(rèn)可的符號(hào)，以及提示性的字詞。下列所示的是些在包裝上常見的圖形標(biāo)識(shí)或符號(hào)。每一個(gè)都有特定的意義。記號(hào)通常是簡單易懂的。例如，第一個(gè)符號(hào)，兩手抱著或保護(hù)著包裹提示，里面的東西要小心搬運(yùn)。一個(gè)雨傘表示工人們搬運(yùn)包裹時(shí)要確保貨物不被雨水淋到，不可在潮濕的環(huán)境下存儲(chǔ)。通常會(huì)在紙質(zhì)包裝上看到這種標(biāo)識(shí)，因?yàn)樗鼈兎胖迷谟兴沫h(huán)境下會(huì)受到損壞。一只破碎的玻璃杯意思是，如不小心搬運(yùn)，包裹里的物品容易損壞。里面包裝的貨物是易碎的。溫度計(jì)和兩個(gè)溫度的標(biāo)識(shí)，主要出現(xiàn)在食品和飲料的包裝上。它清楚地表明里面物品應(yīng)該存放在10與20攝氏度之間。下面列出了廣為人知的警告標(biāo)記：“小心搬運(yùn)”、“此端向上”、“請(qǐng)勿倒掛”、“請(qǐng)勿倒置”、“不要摔碰”、“保持干燥/防止受潮”、“水平放置/裝運(yùn)”、“禁止水平放置”、“保持豎直/末端向下”、“易腐壞物品”、“冷凍存儲(chǔ)/遠(yuǎn)離熱源”、“遠(yuǎn)離熱水器”