投資合伙企業(yè)之有限合伙中英雙語協(xié)議書范本

投資合伙企業(yè)之有限合伙中英雙語協(xié)議書范本

本協(xié)議（以下簡稱“本協(xié)議”）由以下各方于2023年12月20日簽署：

甲方（普通合伙人）：[甲方全稱]，一家依據(jù)[甲方注冊地法律]注冊成立的[甲方組織形式]，注冊地址為[甲方注冊地址]，法定代表人為[甲方法定代表人姓名]。

乙方（有限合伙人）：[乙方全稱]，一家依據(jù)[乙方注冊地法律]注冊成立的[乙方組織形式]，注冊地址為[乙方注冊地址]，法定代表人為[乙方法定代表人姓名]。

丙方（有限合伙人）：[丙方全稱]，一家依據(jù)[丙方注冊地法律]注冊成立的[丙方組織形式]，注冊地址為[丙方注冊地址]，法定代表人為[丙方法定代表人姓名]。

鑒于甲方擬設(shè)立一家有限合伙企業(yè)（以下簡稱“合伙企業(yè)”），乙方和丙方擬作為有限合伙人參與合伙企業(yè)的投資，各方經(jīng)協(xié)商一致，根據(jù)《中華人民共和國合伙企業(yè)法》及其他相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，達成如下條款：

第一條合伙企業(yè)的設(shè)立

1.1合伙企業(yè)的名稱為[合伙企業(yè)名稱]，合伙企業(yè)的性質(zhì)為有限合伙企業(yè)。

1.2合伙企業(yè)的注冊地址為[合伙企業(yè)注冊地址]。

1.3合伙企業(yè)的經(jīng)營范圍為[合伙企業(yè)經(jīng)營范圍]。

1.4合伙企業(yè)的合伙期限為[合伙期限]年，自合伙企業(yè)成立之日起計算。

第二條合伙人及出資

2.1合伙人的名稱、出資方式、出資額及出資比例如下：

甲方（普通合伙人）：[甲方全稱]，以貨幣方式出資[出資額]元，占合伙企業(yè)出資總額的[出資比例]%。

乙方（有限合伙人）：[乙方全稱]，以貨幣方式出資[出資額]元，占合伙企業(yè)出資總額的[出資比例]%。

丙方（有限合伙人）：[丙方全稱]，以貨幣方式出資[出資額]元，占合伙企業(yè)出資總額的[出資比例]%。

2.2合伙人的出資應(yīng)在合伙企業(yè)成立后[出資期限]日內(nèi)一次性繳清。

2.3合伙人的出資一經(jīng)繳納，即成為合伙企業(yè)的財產(chǎn)，非經(jīng)本協(xié)議約定，不得請求返還。

第三條合伙企業(yè)的管理

3.1合伙企業(yè)由甲方作為普通合伙人執(zhí)行合伙事務(wù)，對外代表合伙企業(yè)。

3.2乙方和丙方作為有限合伙人，不執(zhí)行合伙事務(wù)，不得對外代表合伙企業(yè)。

3.3合伙企業(yè)的財務(wù)會計制度、利潤分配和虧損分擔(dān)辦法等，由甲方制定，并經(jīng)乙方和丙方同意后執(zhí)行。

第四條利潤分配和虧損分擔(dān)

4.1合伙企業(yè)的利潤分配，按照合伙人的出資比例進行。

4.2合伙企業(yè)的虧損分擔(dān)，按照合伙人的出資比例進行。

4.3合伙企業(yè)的利潤分配和虧損分擔(dān)，應(yīng)在每個會計年度結(jié)束后的[分配期限]日內(nèi)進行。

第五條合伙企業(yè)的解散和清算

5.1合伙企業(yè)有下列情形之一的，應(yīng)當(dāng)解散：

（1）合伙期限屆滿；

（2）合伙人一致同意解散；

（3）合伙企業(yè)被依法吊銷營業(yè)執(zhí)照；

（4）合伙企業(yè)被依法宣告破產(chǎn)；

（5）合伙企業(yè)被依法責(zé)令關(guān)閉；

（6）其他導(dǎo)致合伙企業(yè)解散的情形。

5.2合伙企業(yè)解散后，應(yīng)當(dāng)依法進行清算。

5.3合伙企業(yè)的清算，由甲方負責(zé)組織。

5.4合伙企業(yè)的清算財產(chǎn)，按照下列順序清償：

（1）支付清算費用；

（2）清償合伙企業(yè)債務(wù)；

（3）返還合伙人的出資；

（4）分配剩余財產(chǎn)。

5.5合伙企業(yè)的清算結(jié)束后，清算人應(yīng)當(dāng)編制清算報告，經(jīng)全體合伙人簽字確認后，向登記機關(guān)報送清算報告，申請注銷登記。

第六條違約責(zé)任

6.1合伙人違反本協(xié)議的約定，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任。

6.2合伙人違反本協(xié)議的約定，給合伙企業(yè)或者其他合伙人造成損失的，應(yīng)當(dāng)賠償損失。

第七條爭議解決

7.1因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議，各方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。

7.2如果爭議不能通過協(xié)商解決，任何一方均可將爭議提交至[仲裁委員會]進行仲裁，仲裁裁決是終局的，對各方均有約束力。

第八條協(xié)議的修改和補充

8.1本協(xié)議的修改和補充，必須經(jīng)全體合伙人一致同意，并以書面形式作出。

8.2本協(xié)議的修改和補充，自全體合伙人簽字蓋章之日起生效。

第九條其他

9.1本協(xié)議自各方簽字蓋章之日起生效。

9.2本協(xié)議一式[份數(shù)]份，各方各執(zhí)[份數(shù)]份，具有同等法律效力。

甲方（普通合伙人）：[甲方全稱]（蓋章）

法定代表人：[甲方法定代表人姓名]（簽字）

乙方（有限合伙人）：[乙方全稱]（蓋章）

法定代表人：[乙方法定代表人姓名]（簽字）

丙方（有限合伙人）：[丙方全稱]（蓋章）

法定代表人：[丙方法定代表人姓名]（簽字）

簽署日期：2023年12月20日

本協(xié)議的英文版本如下：

LimitedPartnershipAgreementforInvestmentPartnershipEnterprise

ThisAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintobythefollowingpartiesonDecember20,2023:

PartyA(GeneralPartner):[FullNameofPartyA],a[OrganizationalFormofPartyA]establishedinaccordancewiththelawsof[RegistrationPlaceofPartyA],withitsregisteredaddressat[RegisteredAddressofPartyA],anditslegalrepresentativeis[LegalRepresentativeofPartyA].

PartyB(LimitedPartner):[FullNameofPartyB],a[OrganizationalFormofPartyB]establishedinaccordancewiththelawsof[RegistrationPlaceofPartyB],withitsregisteredaddressat[RegisteredAddressofPartyB],anditslegalrepresentativeis[LegalRepresentativeofPartyB].

PartyC(LimitedPartner):[FullNameofPartyC],a[OrganizationalFormofPartyC]establishedinaccordancewiththelawsof[RegistrationPlaceofPartyC],withitsregisteredaddressat[RegisteredAddressofPartyC],anditslegalrepresentativeis[LegalRepresentativeofPartyC].

WhereasPartyAintendstoestablishalimitedpartnershipenterprise(hereinafterreferredtoas"thePartnership"),andPartyBandPartyCintendtoparticipateintheinvestmentofthePartnershipaslimitedpartners,thepartieshavereachedthefollowingtermsafternegotiationinaccordancewiththe"PartnershipEnterpriseLawofthePeople'sRepublicofChina"andotherrelevantlawsandregulations:

Article1EstablishmentofthePartnership

1.1ThenameofthePartnershipis[NameofthePartnership],andthenatureofthePartnershipisalimitedpartnership.

1.2TheregisteredaddressofthePartnershipis[RegisteredAddressofthePartnership].

1.3ThebusinessscopeofthePartnershipis[BusinessScopeofthePartnership].

1.4ThetermofthePartnershipis[TermofthePartnership]years,calculatedfromthedateofestablishmentofthePartnership.

Article2PartnersandContributions

2.1Thenames,contributionmethods,contributionamounts,andcontributionratiosofthepartnersareasfollows:

PartyA(GeneralPartner):[FullNameofPartyA],contributing[ContributionAmount]incash,accountingfor[ContributionRatio]%ofthetotalcontributionofthePartnership.

PartyB(LimitedPartner):[FullNameofPartyB],contributing[ContributionAmount]incash,accountingfor[ContributionRatio]%ofthetotalcontributionofthePartnership.

PartyC(LimitedPartner):[FullNameofPartyC],contributing[ContributionAmount]incash,accountingfor[ContributionRatio]%ofthetotalcontributionofthePartnership.

2.2Thecontributionsofthepartnersshallbepaidinfullwithin[ContributionPeriod]daysaftertheestablishmentofthePartnership.

2.3Oncethecontributionsofthepartnersarepaid,theybecomethepropertyofthePartnershipandshallnotberequestedtobereturnedunlessagreeduponinthisAgreement.

Article3ManagementofthePartnership

3.1ThePartnershipshallbemanagedbyPartyAasthegeneralpartner,whoshallexecutethepartnershipaffairsandrepresentthePartnershipexternally.

3.2PartyBandPartyC,aslimitedpartners,shallnotexecutepartnershipaffairsandshallnotrepresentthePartnershipexternally.

3.3Thefinancialaccountingsystem,profitdistribution,andlosssharingmethodsofthePartnershipshallbeformulatedbyPartyAandexecutedaftertheconsentofPartyBandPartyC.

Article4ProfitDistributionandLossSharing

4.1TheprofitdistributionofthePartnershipshallbecarriedoutaccordingtothecontributionratiosofthepartners.

4.2ThelosssharingofthePartnershipshallbecarriedoutaccordingtothecontributionratiosofthepartners.

4.3TheprofitdistributionandlosssharingofthePartnershipshallbeconductedwithin[DistributionPeriod]daysaftertheendofeachfiscalyear.

Article5DissolutionandLiquidationofthePartnership

5.1ThePartnershipshallbedissolvedunderanyofthefollowingcircumstances:

（1）ThetermofthePartnershipexpires;

（2）Thepartnersunanimouslyagreetodissolve;

（3）ThePartnership'sbusinesslicenseisrevokedaccordingtolaw;

（4）ThePartnershipisdeclaredbankruptaccordingtolaw;

（5）ThePartnershipisorderedtocloseaccordingtolaw;

（6）OthercircumstancesthatleadtothedissolutionofthePartnership.

5.2AfterthedissolutionofthePartnership,itshallbeliquidatedaccordingtolaw.

5.3TheliquidationofthePartnershipshallbeorganizedbyPartyA.

5.4TheliquidationassetsofthePartnershipshallbeusedtosettlethefollowinginorder:

（1）Paytheliquidationexpenses;

（2）PayoffthedebtsofthePartnership;

（3）Returnthecontributionsofthepartners;

（4）Distributetheremainingassets.

5.5AftertheliquidationofthePartnership,theliquidatorshallpreparealiquidationreport,whichshallbesignedandconfirmedbyallpartnersandsubmittedtotheregistrationauthorityforthecancellationofregistration.

Article6LiabilityforBreachofContract

6.1ApartnerwhoviolatestheprovisionsofthisAgreementshallbeartheliabilityforbreachofcontract.

6.2ApartnerwhoviolatestheprovisionsofthisAgreementandcauseslossestothePartnershiporotherpartnersshallcompensateforthelosses.

Article7DisputeResolution

7.1AnydisputearisingfromorrelatedtothisAgreementshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation.

7.2Ifthedisputecannotberesolvedthroughnegotiation,anypartymaysubmitthedisputeto[ArbitrationCommission]forarbitration.Thearbitrationawardisfinalandbindingonallparties.

Article8ModificationandSupplementoftheAgreement

8.1ThemodificationandsupplementofthisAgreementmustbeunanimou