2025年合同管理保密協(xié)議范本中英文對照

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025年合同管理保密協(xié)議范本中英文對照本合同共三部分組成，僅供學習使用，第一部分如下：一、保密內容（1）甲方的技術秘密、經(jīng)營秘密、管理秘密、財務秘密、市場信息、客戶名單、合作伙伴名單等；（2）乙方的技術秘密、經(jīng)營秘密、管理秘密、財務秘密、市場信息、客戶名單、合作伙伴名單等；（3）雙方在項目合作過程中產(chǎn)生的、尚未公開的技術成果、研發(fā)資料、設計方案、市場分析報告等；（4）雙方在項目合作過程中約定的、尚未公開的保密事項。（1）在項目合作前已為公眾所知悉的信息；（2）從合法渠道獲得的、不屬于任何一方的商業(yè)秘密；（3）在項目合作過程中，由乙方自行研發(fā)或從合法渠道獲得的、不屬于任何一方的商業(yè)秘密。二、保密義務2.1雙方對本協(xié)議項下的保密內容負有保密義務，未經(jīng)對方同意，不得向任何第三方泄露、披露或使用。2.2雙方應采取一切必要措施，確保保密內容的保密性，包括但不限于：（1）對本協(xié)議項下的保密內容進行分類管理，指定專人負責保管；（2）對接觸保密內容的員工進行保密培訓，確保其知曉保密義務；（3）在項目合作過程中，對保密內容采取物理、技術、管理等措施，防止泄露。2.3雙方在項目合作結束后，應繼續(xù)履行本協(xié)議項下的保密義務，直至保密內容不再具有商業(yè)價值。三、保密期限3.1本協(xié)議項下的保密期限自雙方簽訂之日起_______年。3.2保密期限屆滿后，雙方仍應繼續(xù)履行本協(xié)議項下的保密義務，直至保密內容不再具有商業(yè)價值。四、違約責任4.1如一方違反本協(xié)議項下的保密義務，造成對方損失的，應承擔相應的違約責任，包括但不限于：（1）賠償對方因違約所造成的直接經(jīng)濟損失；（2）支付對方為制止違約行為所支出的合理費用；（3）承擔因違約行為給對方造成的其他損失。4.2如一方違反本協(xié)議項下的保密義務，給對方造成嚴重損害的，對方有權解除本協(xié)議，并追究對方的法律責任。五、爭議解決5.1雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的爭議，應友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起訴訟。六、其他6.1本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。6.2本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：________________乙方（蓋章）：________________簽訂日期：________________簽訂地點：________________第二部分：第三方介入后的修正一、第三方定義1.1“第三方”在本協(xié)議中指除甲方、乙方之外的任何個人、企業(yè)或其他組織，包括但不限于中介方、顧問、服務商、承包商、供應商、合作伙伴、投資者、監(jiān)管機構等。二、第三方介入的同意2.1任何第三方介入本協(xié)議項下的保密義務前，必須事先取得甲方和乙方的書面同意。2.2甲方和乙方在同意第三方介入時，應明確第三方的保密義務和責任范圍，并在本協(xié)議中增加相應的條款。三、第三方責任3.1第三方在介入本協(xié)議后，應承擔與本協(xié)議相同的保密義務，并遵守本協(xié)議的所有條款。3.2第三方的保密義務不因本協(xié)議的簽訂而解除，且在保密期限屆滿后，第三方仍應繼續(xù)履行保密義務。四、第三方責任限額（1）第三方的責任不應超過其直接責任，即因第三方違反保密義務直接導致的損失；（2）第三方的責任不應超過甲方和乙方根據(jù)本協(xié)議所承擔的責任；（3）第三方的責任不應超過其在本協(xié)議項下所獲得的利益。4.2甲方和乙方應在本協(xié)議中明確第三方的責任限額，并確保第三方知曉其責任限額。五、第三方權利5.1第三方在本協(xié)議項下的權利包括但不限于：（1）根據(jù)本協(xié)議的約定，獲取和使用保密信息；（2）在遵守本協(xié)議的前提下，將保密信息用于其履行本協(xié)議項下的義務；（3）在保密期限內，保留對保密信息的所有權。六、第三方與其他各方的劃分說明6.1第三方與其他各方的劃分如下：（1）甲方與乙方之間的關系不受第三方介入的影響，雙方的權利義務仍由本協(xié)議約定；（2）第三方與甲方、乙方之間的關系由本協(xié)議及其與甲方或乙方的其他協(xié)議約定；（3）第三方不得直接與甲方或乙方之外的任何第三方進行交易或合作，除非得到甲方或乙方的書面同意。七、第三方介入的審批流程（1）第三方向甲方或乙方提交書面申請，說明其介入本協(xié)議的原因和目的；（2）甲方或乙方在收到申請后_______日內，書面回復第三方是否同意其介入；（3）若甲方或乙方同意第三方介入，雙方應在本協(xié)議中增加相應的條款，明確第三方的權利義務。八、第三方變更8.1如第三方在介入本協(xié)議后發(fā)生變更，包括但不限于所有權變更、控制權變更、經(jīng)營主體變更等，第三方應立即通知甲方和乙方，并取得雙方的書面同意。九、保密信息的處理（1）僅限于履行本協(xié)議項下的義務；（2）采取與甲方和乙方相同的保密措施；（3）不得將保密信息用于任何非法目的。十、爭議解決10.1若第三方在本協(xié)議項下發(fā)生爭議，應通過協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起訴訟。十一、其他11.1本協(xié)議的任何修改或補充，必須以書面形式進行，并經(jīng)甲方、乙方和第三方共同簽署。11.2本協(xié)議未盡事宜，可由甲乙雙方另行協(xié)商解決。甲方（蓋章）：________________乙方（蓋章）：________________簽訂日期：________________簽訂地點：________________第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.保密信息清單詳細列出甲乙雙方認為屬于商業(yè)秘密的信息內容，包括但不限于技術數(shù)據(jù)、市場策略、客戶信息等。2.第三方介入同意書當?shù)谌浇槿霑r，需提供的同意書，明確第三方的保密義務和責任范圍。3.第三方責任限額確認書明確第三方在本協(xié)議項下的責任限額，由第三方簽署確認。4.第三方變更通知第三方在發(fā)生變更時，需提供的變更通知，包括變更的具體內容。5.保密信息處理流程詳細說明第三方在處理保密信息時應當遵循的流程和措施。6.爭議解決流程圖圖文并茂地展示爭議解決的步驟和可能的結果。說明二：違約行為及責任認定：1.違約行為：未遵守保密義務，向第三方泄露保密信息；故意或過失導致保密信息被公開；未采取合理措施保護保密信息；在保密期限屆滿后，繼續(xù)使用或泄露保密信息。2.責任認定標準：違約行為的性質：故意泄露或過失泄露；泄露信息的嚴重程度：對甲乙雙方的商業(yè)利益影響；泄露信息的范圍：是否涉及關鍵商業(yè)秘密；泄露信息的利用情況：是否被用于非法目的。3.責任認定示例：示例一：乙方員工因疏忽將包含甲方商業(yè)秘密的文件遺忘在公共場所，導致信息泄露。此行為構成過失泄露，乙方應承擔相應的違約責任。示例二：第三方在介入本協(xié)議后，未經(jīng)甲方和乙方