《翻譯技術(shù)》課程教學(xué)大綱

翻譯技術(shù)（TranslationTechnology）課程基本信息課程編號：15062204課程總學(xué)時：32實(shí)驗(yàn)學(xué)時：16學(xué)時課程性質(zhì)：必修課程屬性:專業(yè)類開設(shè)學(xué)期：第5學(xué)期課程負(fù)責(zé)人：課程團(tuán)隊(duì)：授課語言：漢語適用專業(yè)：翻譯對先修的要求：翻譯概論；英漢筆譯；漢英筆譯對后續(xù)的支撐：專題口譯一、課程的教學(xué)理念、性質(zhì)、目標(biāo)和任務(wù)本課程為翻譯專業(yè)三年級專業(yè)類必修課，旨在向?qū)W生講授翻譯技術(shù)理論知識、實(shí)踐應(yīng)用技能、應(yīng)用案例。相關(guān)理論知識包括翻譯技術(shù)本身及其相關(guān)功能和作用；實(shí)踐應(yīng)用技能包括翻譯技術(shù)及其應(yīng)用（計算機(jī)輔助翻譯和機(jī)器翻譯）、語料庫創(chuàng)建流程、語料庫與翻譯實(shí)踐；應(yīng)用案例結(jié)合理論知識和應(yīng)用技能展開。課程內(nèi)容秉持“以問題為導(dǎo)向，以決策為引導(dǎo)，以客戶為終端”的原則，基于理論解決實(shí)踐問題，具體講述翻譯與語料庫技術(shù)的緣起和不同類型，指出使用翻譯技術(shù)的關(guān)鍵是如何將不同技術(shù)融合為一種解決問題的方法。語料庫在計算機(jī)輔助翻譯實(shí)踐中則轉(zhuǎn)化為記憶庫，以此助力于翻譯實(shí)踐的專業(yè)化并提升效率。本課程旨在幫助學(xué)生了解并習(xí)得翻譯技術(shù)的相關(guān)知識、方法、技術(shù)和工具?？疾鞂W(xué)生在相關(guān)理論指導(dǎo)下使用相關(guān)技術(shù)方面所展現(xiàn)出的能力。二、課程教學(xué)的基本要求1.理論知識方面：掌握計算機(jī)輔助翻譯、翻譯項(xiàng)目管理、術(shù)語管理、翻譯質(zhì)量保證、機(jī)器翻譯軟件、新興的翻譯技術(shù)及計算機(jī)技術(shù)對翻譯職業(yè)的影響等。2.實(shí)驗(yàn)技能方面：熟悉翻譯技術(shù)及其應(yīng)用（計算機(jī)輔助翻譯和機(jī)器翻譯）、語料庫創(chuàng)建流程、語料庫與翻譯實(shí)踐；應(yīng)用案例結(jié)合理論知識和應(yīng)用技能展開。三、課程的教學(xué)設(shè)計1.教學(xué)設(shè)計說明本課程以本科教學(xué)大綱為綱領(lǐng)性文件，根據(jù)教學(xué)大綱的要求，制定教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)進(jìn)度。課程秉持“以問題為導(dǎo)向，以決策為引導(dǎo)，以客戶為終端”的原則，基于理論解決實(shí)際問題。主要講述CAT工具如SDLTrados的具體應(yīng)用以及在其應(yīng)用中所需的其他技術(shù)。在掌握了CAT工具后，將通過具體的翻譯項(xiàng)目使得學(xué)生在技術(shù)應(yīng)用層面上對翻譯技術(shù)有進(jìn)一步的理解。幫助學(xué)生能夠?qū)㈨?xiàng)目所需工具或軟件的相關(guān)功能在一定程度上實(shí)現(xiàn)融合式運(yùn)用，進(jìn)而具備解決新項(xiàng)目所面臨的新問題的能力。2.課程目標(biāo)及對畢業(yè)要求的支撐序號課程目標(biāo)畢業(yè)要求1目標(biāo)1：了解并認(rèn)識有關(guān)翻譯技術(shù)的基本知識和概念。682目標(biāo)2：了解不同工具的異同；掌握不同工具融合使用的流程。10113目標(biāo)3：掌握團(tuán)隊(duì)協(xié)作使用技術(shù)的理念。12四、理論教學(xué)內(nèi)容及學(xué)時分配（16學(xué)時）緒論學(xué)時數(shù)：2教學(xué)目標(biāo)：了解翻譯技術(shù)基本理論知識教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：翻譯技術(shù)發(fā)展史主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：翻譯技術(shù)的定義理解：翻譯技術(shù)的問題與展望掌握：翻譯技術(shù)發(fā)展史熟練掌握：新時代對大學(xué)生的信息素養(yǎng)要求教學(xué)組織與實(shí)施：以學(xué)生為中心，按照教學(xué)目標(biāo)，課堂上對相關(guān)理論知識、技巧技能和注意事項(xiàng)進(jìn)行講解。第一章搜索技術(shù)學(xué)時數(shù)：2教學(xué)目標(biāo)：熟悉翻譯與搜索技術(shù)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：網(wǎng)絡(luò)搜索主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：基礎(chǔ)知識理解：翻譯內(nèi)容搜索掌握：網(wǎng)絡(luò)搜索熟練掌握：桌面搜索教學(xué)組織與實(shí)施：以學(xué)生為中心，根據(jù)教學(xué)目標(biāo)，課堂上對相關(guān)理論知識、技巧技能和注意事項(xiàng)進(jìn)行講解，調(diào)動學(xué)生參與積極性并使學(xué)生熟練運(yùn)用所學(xué)技能。第二章文本處理技術(shù)學(xué)時數(shù)：2教學(xué)目標(biāo)：掌握文本處理技術(shù)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：文本轉(zhuǎn)換與處理主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：基礎(chǔ)知識理解：文本轉(zhuǎn)換掌握：文本處理熟練掌握：文本轉(zhuǎn)換與處理方法教學(xué)組織與實(shí)施：以學(xué)生為中心，根據(jù)教學(xué)目標(biāo)，課堂上對相關(guān)理論知識、技巧技能和注意事項(xiàng)進(jìn)行講解，調(diào)動學(xué)生參與積極性并使學(xué)生熟練運(yùn)用所學(xué)技能。第三章術(shù)語管理技術(shù)學(xué)時數(shù)：2教學(xué)目標(biāo)：掌握術(shù)語管理技術(shù)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：創(chuàng)建術(shù)語庫主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：基礎(chǔ)知識理解：術(shù)語提取掌握：創(chuàng)建術(shù)語庫熟練掌握：術(shù)語庫在計算機(jī)輔助翻譯中的應(yīng)用教學(xué)組織與實(shí)施：以學(xué)生為中心，根據(jù)教學(xué)目標(biāo)，課堂上對相關(guān)理論知識、技巧技能和注意事項(xiàng)進(jìn)行講解，調(diào)動學(xué)生參與積極性并使學(xué)生熟練運(yùn)用所學(xué)技能。第四章語料處理技術(shù)學(xué)時數(shù)：2教學(xué)目標(biāo)：掌握語料處理技術(shù)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：語料庫制作主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：基礎(chǔ)知識理解：語料庫制作掌握：語料對齊熟練掌握：語料庫應(yīng)用教學(xué)組織與實(shí)施：以學(xué)生為中心，根據(jù)教學(xué)目標(biāo)，課堂上對相關(guān)理論知識、技巧技能和注意事項(xiàng)進(jìn)行講解，調(diào)動學(xué)生參與積極性并使學(xué)生熟練運(yùn)用所學(xué)技能。第五章計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)學(xué)時數(shù)：2教學(xué)目標(biāo)：掌握計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：計算機(jī)輔助翻譯基本流程主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：基礎(chǔ)知識理解：計算機(jī)輔助翻譯工具的主要功能掌握：SDLTradosStudio項(xiàng)目實(shí)操熟練掌握：GoogleTranslatorToolkit項(xiàng)目實(shí)操教學(xué)組織與實(shí)施：以學(xué)生為中心，根據(jù)教學(xué)目標(biāo)，課堂上對相關(guān)理論知識、技巧技能和注意事項(xiàng)進(jìn)行講解，調(diào)動學(xué)生參與積極性并使學(xué)生熟練運(yùn)用所學(xué)技能。第六章機(jī)器翻譯技術(shù)學(xué)時數(shù)：2教學(xué)目標(biāo)：掌握機(jī)器翻譯技術(shù)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：機(jī)器翻譯與信息獲取主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：基礎(chǔ)知識理解：機(jī)器翻譯技術(shù)掌握：機(jī)器翻譯與信息獲取熟練掌握：機(jī)器翻譯與譯后編輯教學(xué)組織與實(shí)施：以學(xué)生為中心，根據(jù)教學(xué)目標(biāo)，課堂上對相關(guān)理論知識、技巧技能和注意事項(xiàng)進(jìn)行講解，調(diào)動學(xué)生參與積極性并使學(xué)生熟練運(yùn)用所學(xué)技能。第七章翻譯質(zhì)量控制技術(shù)學(xué)時數(shù)：2教學(xué)目標(biāo)：掌握翻譯質(zhì)量控制技術(shù)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：ApSICXbench3.0主要教學(xué)內(nèi)容及要求：了解：基礎(chǔ)知識理解：翻譯質(zhì)量控制技術(shù)掌握：ApSICXbench3.0熟練掌握：黑馬校對軟件教學(xué)組織與實(shí)施：以學(xué)生為中心，根據(jù)教學(xué)目標(biāo)，課堂上對相關(guān)理論知識、技巧技能和注意事項(xiàng)進(jìn)行講解，調(diào)動學(xué)生參與積極性并使學(xué)生熟練運(yùn)用所學(xué)技能。五、實(shí)驗(yàn)教學(xué)內(nèi)容及學(xué)時分配（16學(xué)時）（一）實(shí)驗(yàn)課程簡介本課程采取理論和實(shí)踐相結(jié)合、突出實(shí)踐的授課方法，涉及課堂內(nèi)外大量的實(shí)踐練習(xí)和學(xué)生的充分參與。實(shí)踐應(yīng)用技能包括翻譯技術(shù)及其應(yīng)用（計算機(jī)輔助翻譯和機(jī)器翻譯）、語料庫創(chuàng)建流程、語料庫與翻譯實(shí)踐；應(yīng)用案例結(jié)合理論知識和應(yīng)用技能展開。課程內(nèi)容秉持“以問題為導(dǎo)向，以決策為引導(dǎo)，以客戶為終端”的原則，基于理論解決實(shí)踐問題。（二）實(shí)驗(yàn)教學(xué)目的和基本要求本課程旨在幫助學(xué)生了解并習(xí)得翻譯技術(shù)的相關(guān)知識、方法、技術(shù)和工具，培養(yǎng)學(xué)生在相關(guān)理論指導(dǎo)下使用相關(guān)技術(shù)方面所展現(xiàn)出的能力。（三）實(shí)驗(yàn)安全操作規(guī)范實(shí)訓(xùn)室進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)須注意用電安全，愛護(hù)實(shí)驗(yàn)設(shè)備，維護(hù)整潔的學(xué)習(xí)環(huán)境。（四）實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目名稱與學(xué)時分配序號實(shí)驗(yàn)名稱學(xué)時類型實(shí)驗(yàn)要求每組人數(shù)15062204+01案例實(shí)操：行業(yè)對信息素養(yǎng)要求2綜合性必做2人15062204+02案例實(shí)操：搜索技術(shù)2綜合性必做2人15062204+03案例實(shí)操：譯前譯后文檔格式處理2綜合性必做2人15062204+04案例實(shí)操：文字識別技術(shù)2綜合性必做3-5人15062204+05案例實(shí)操：術(shù)語、語料處理技術(shù)2綜合性必做3-5人15062204+06案例實(shí)操：CAT軟件使用2綜合性必做3-5人15062204+07案例實(shí)操：譯者工具包2綜合性必做3-5人15062204+08案例實(shí)操：影音翻譯2綜合性必做3-5人（五）實(shí)驗(yàn)方式及基本要求每個實(shí)驗(yàn)圍繞一個主題進(jìn)行，學(xué)生以小組為單位將所學(xué)理論與技術(shù)相結(jié)合，上機(jī)操作。（六）實(shí)驗(yàn)內(nèi)容安排【實(shí)驗(yàn)一】案例實(shí)操：行業(yè)對信息素養(yǎng)要求1.實(shí)驗(yàn)學(xué)時：22.實(shí)驗(yàn)?zāi)康模菏煜ffice基本技能及翻譯軟件、字典、手機(jī)APP等使用3.實(shí)驗(yàn)內(nèi)容：案例實(shí)操4.實(shí)驗(yàn)要求：體會計算機(jī)相關(guān)知識與技能高低如何影響翻譯任務(wù)的進(jìn)度和質(zhì)量5.實(shí)驗(yàn)設(shè)備及器材：實(shí)訓(xùn)室【實(shí)驗(yàn)二】案例實(shí)操：搜索技術(shù)1.實(shí)驗(yàn)學(xué)時：22.實(shí)驗(yàn)?zāi)康模菏煜ぶ髁魉阉饕婧驼Z料庫的特點(diǎn)、誘導(dǎo)詞的選擇、檢索語法的使用等，提升檢索速度與檢索結(jié)果的質(zhì)量3.實(shí)驗(yàn)內(nèi)容：通過專業(yè)語料庫驗(yàn)證譯文的準(zhǔn)確性4.實(shí)驗(yàn)要求：熟悉主流搜索引擎和語料庫的特點(diǎn)、誘導(dǎo)詞的選擇、檢索語法的使用5.實(shí)驗(yàn)設(shè)備及器材：實(shí)訓(xùn)室【實(shí)驗(yàn)三】案例實(shí)操：譯前譯后文檔格式處理1.實(shí)驗(yàn)學(xué)時：22.實(shí)驗(yàn)?zāi)康模菏煜と绾螌ξ臋n進(jìn)行編譯、排版和測試等3.實(shí)驗(yàn)內(nèi)容：對文檔進(jìn)行編譯、排版和測試等4.實(shí)驗(yàn)要求：結(jié)合案例，學(xué)習(xí)決策判斷：采用高質(zhì)量的譯后編輯還是快速譯后編輯取決于機(jī)器疑問的質(zhì)量和對定稿譯文質(zhì)量的要求5.實(shí)驗(yàn)設(shè)備及器材：實(shí)訓(xùn)室【實(shí)驗(yàn)四】案例實(shí)操：文字識別技術(shù)1.實(shí)驗(yàn)學(xué)時：22.實(shí)驗(yàn)?zāi)康模菏煜?fù)雜文本的格式轉(zhuǎn)換、可譯資源抽取3.實(shí)驗(yàn)內(nèi)容：對圖像文件進(jìn)行分析處理，獲取文字及版面信息，并轉(zhuǎn)寫為可譯文字4.實(shí)驗(yàn)要求：對圖像文件進(jìn)行分析處理5.實(shí)驗(yàn)設(shè)備及器材：實(shí)訓(xùn)室【實(shí)驗(yàn)五】案例實(shí)操：術(shù)語、語料處理技術(shù)1.實(shí)驗(yàn)學(xué)時：22.實(shí)驗(yàn)?zāi)康模菏煜ばg(shù)語提取、語料處理3.實(shí)驗(yàn)內(nèi)容：管理術(shù)語管理系統(tǒng)，維護(hù)翻譯數(shù)據(jù)庫等4.實(shí)驗(yàn)要求：通過管理術(shù)語管理系統(tǒng)和維護(hù)翻譯數(shù)據(jù)庫，提升協(xié)作翻譯的質(zhì)量和翻譯速度，術(shù)語信息和知識的共享，傳承翻譯項(xiàng)目資產(chǎn)等5.實(shí)驗(yàn)設(shè)備及器材：實(shí)訓(xùn)室【實(shí)驗(yàn)六】案例實(shí)操：CAT軟件使用1.實(shí)驗(yàn)學(xué)時：22.實(shí)驗(yàn)?zāi)康模菏煜AT工具的應(yīng)用3.實(shí)驗(yàn)內(nèi)容：使用現(xiàn)代化的CAT工具4.實(shí)驗(yàn)要求：遇到數(shù)量巨大、形式各異，且突發(fā)任務(wù)多，時效性強(qiáng)，內(nèi)容偏重商業(yè)實(shí)踐，如何使用現(xiàn)代化的CAT工具5.實(shí)驗(yàn)設(shè)備及器材：實(shí)訓(xùn)室【實(shí)驗(yàn)七】案例實(shí)操：譯者工具包1.實(shí)驗(yàn)學(xué)時：22.實(shí)驗(yàn)?zāi)康模赫莆兆g后編輯的基本規(guī)則、策略、方法、流程以及工具等3.實(shí)驗(yàn)內(nèi)容：了解CAT工具中標(biāo)記的意義，掌握常見的網(wǎng)頁代碼4.實(shí)驗(yàn)要求：認(rèn)識到如何快速獲取翻譯所需信息，能夠構(gòu)建信息獲取策略，使用各種信息技術(shù)工具檢索、獲取、理解、評判和利用信息，同時遵循信息使用的倫理要求5.實(shí)驗(yàn)設(shè)備及器材：實(shí)訓(xùn)室【實(shí)驗(yàn)八】案例實(shí)操：影音翻譯1.實(shí)驗(yàn)學(xué)時：22.實(shí)驗(yàn)?zāi)康模菏煜び耙糇帜柑崛　⒎g和插入3.實(shí)驗(yàn)內(nèi)容：順利完成輸入輸出、影視翻譯、視頻聽譯、字幕翻譯、翻譯配音等協(xié)助不同文化溝通的手段等4.實(shí)驗(yàn)要求：雙語字幕智能生成、視頻翻譯+制作一體，風(fēng)格樣式按需定制5.實(shí)驗(yàn)設(shè)備及器材：實(shí)訓(xùn)室六、課程思政課堂以混合式教學(xué)為框架，將課程思政教育與整個教學(xué)活動進(jìn)行深度融合，結(jié)合課前網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)和課堂授課等環(huán)節(jié)進(jìn)行顯性和隱形的思政內(nèi)容教學(xué)，在課堂教學(xué)中靈活采取教學(xué)方法，力求提升課程思政內(nèi)容的教學(xué)效果和質(zhì)量。在授課中融入了合作學(xué)習(xí)法，通過小組匯報展示和課內(nèi)小組討論的環(huán)節(jié)，突出學(xué)生在思政內(nèi)容學(xué)習(xí)中的主體地位并同時提高了學(xué)生的自主學(xué)習(xí)及協(xié)作能力。授課過程中，引導(dǎo)學(xué)生積極踐行文明，愛國，富強(qiáng)和友善的核心價值觀，提高學(xué)生基于理性分析的批判性思維，引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識祖國文化，提高學(xué)生的文化自信，提高學(xué)生中國文化外譯的能力，掌握相關(guān)詞匯的翻譯，通過小組學(xué)習(xí)，引導(dǎo)學(xué)生學(xué)會協(xié)作、團(tuán)結(jié)、包容和尊重。七、教材及教學(xué)參考書1.選用教材：（1）理論課教材：翻譯技術(shù)簡明教程，王華樹，世界圖書出版公司，2019（2）實(shí)驗(yàn)課教材：翻譯技術(shù)簡明教程，王華樹，世界圖書出版公司，20192.參考書：（1）翻譯技術(shù)教程（上、下冊）．王華樹．商務(wù)