借款合同范本英語翻譯

借款合同范本英語翻譯第一篇范文：合同編號：__________

ThisLoanAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintoonthis______dayof______,20____,byandbetweentheBorrower(hereinafterreferredtoasthe"Borrower"),whosefullnameis______,withidentificationnumber______,residingat______,andtheLender(hereinafterreferredtoasthe"Lender"),whosefullnameis______,withidentificationnumber______,residingat______.

1.LoanAmountandPurpose

1.1TheLenderagreestolendtheBorrowerasumofmoney,hereinafterreferredtoasthe"LoanAmount,"intheamountof______YuanRenminbi(RMB)(orequivalentinothercurrencies,asagreedbetweentheparties),forthepurposeof______.

2.TermsandConditions

2.1TheLoanAmountshallberepaidinequalmonthlyinstallments,startingfromthefirstmonthfollowingthedisbursementoftheLoanAmount.TheBorrowershallmakeeachinstallmentpaymentonorbeforethe______thdayofeachmonth.

2.2TheinterestratefortheLoanshallbe______%perannum,compoundedmonthly.Theinterestshallbecalculatedonadailybasisandshallbepaidtogetherwiththeprincipalinstallment.

2.3TheBorrowershallpayalltaxes,fees,andotherexpensesincurredinconnectionwiththeLoan,exceptforthosespecificallychargedbytheLender.

3.RepaymentSchedule

3.1TheBorrowershallpaytheLoanAmountinfull,togetherwiththeinterestthereon,within______monthsfromthedateofdisbursementoftheLoan.

3.2TheBorrowershallcomplywiththerepaymentschedulesetforthinExhibitAattachedhereto.

4.DefaultandRemedies

4.1IntheeventofanydefaultbytheBorrowerunderthisAgreement,theLendershallhavetherighttodeclaretheentireoutstandingbalanceoftheLoanimmediatelydueandpayable.

4.2TheBorrowershallbeliableforallcostsandexpensesincurredbytheLenderinenforcingthisAgreement,includingbutnotlimitedtolegalfeesandcollectioncosts.

5.Confidentiality

5.1ThepartiesagreetokeepthetermsandconditionsofthisAgreementandanyotherconfidentialinformationdisclosedbyeitherpartystrictlyconfidentialandnottodisclosethesametoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.

6.GoverningLawandDisputeResolution

6.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.

6.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesettledthroughfriendlynegotiationsbetweentheparties.Ifthepartiesfailtoreachanamicableresolutionwithin______daysfromthedateofthedispute,thedisputeshallbesubmittedtothePeople'sCourtof______forfinalresolution.

7.EntireAgreement

7.1ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,andnegotiations,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterhereof.

8.Attachments

8.1ExhibitA:RepaymentSchedule

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisLoanAgreementasofthedatefirstabovewritten.

Lender:

____________________

Borrower:

____________________

第二篇范文：第三方主體+甲方權益主導

合同編號：__________

ThisLoanAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintoonthis______dayof______,20____,byandbetweentheBorrower(hereinafterreferredtoasthe"Borrower"),whosefullnameis______,withidentificationnumber______,residingat______,theLender(hereinafterreferredtoasthe"Lender"),whosefullnameis______,withidentificationnumber______,residingat______,andtheThirdParty(hereinafterreferredtoasthe"ThirdParty"),whosefullnameis______,withidentificationnumber______,residingat______.

I.IntroductionandParties'RightsandObligations

1.1TheLenderagreestolendtheBorrowerasumofmoney,hereinafterreferredtoasthe"LoanAmount,"intheamountof______YuanRenminbi(RMB)(orequivalentinothercurrencies,asagreedbetweentheparties),forthepurposeof______.

1.2TheThirdPartyagreestoactasaguarantorfortheBorrower'srepaymentobligationsunderthisAgreementandtoprovideguaranteesinaccordancewiththetermssetforthherein.

II.Borrower'sRightsandObligations

2.1TheBorrowerhastherighttoreceivetheLoanAmountfromtheLenderwithintheagreedtimeframeandtousetheLoanAmountfortheintendedpurpose.

2.2TheBorrowerisobligatedtorepaytheLoanAmountinfull,togetherwiththeinterestthereon,inaccordancewiththerepaymentscheduleagreedupon.

III.Lender'sRightsandObligations

3.1TheLenderhastherighttorequesttheBorrowertoprovideinformationanddocumentationrelevanttotheBorrower'sfinancialconditionandrepaymentcapacityatanytime.

3.2TheLenderhastherighttodeclaretheentireoutstandingbalanceoftheLoanimmediatelydueandpayableintheeventofanydefaultbytheBorrower.

IV.ThirdParty'sRightsandObligations

4.1TheThirdPartyhastherighttorequesttheBorrowertoprovideinformationanddocumentationrelevanttotheBorrower'sfinancialconditionandrepaymentcapacityatanytime.

4.2TheThirdPartyisobligatedtoensurethattheBorrowerfulfillsitsrepaymentobligationsunderthisAgreementandtotakenecessaryactionstorecovertheLoanAmountintheeventofdefaultbytheBorrower.

V.Borrower'sRightsandInterests

5.1TheBorrowerhastherighttorequesttheLendertoprovideadetailedstatementoftheLoanAmount,interest,andanyotherchargesassociatedwiththeLoan.

5.2TheBorrowerhastherighttorequesttheLendertoprovideadviceandassistanceregardingtherepaymentoftheLoan.

VI.Borrower'sLimitationsandRestrictions

6.1TheBorroweragreesnottousetheLoanAmountforanyillegalorunauthorizedpurpose.

6.2TheBorroweragreesnottotransferorassignanyofitsrightsorobligationsunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheLenderandtheThirdParty.

VII.Lender'sRightsandInterests

7.1TheLenderhastherighttorequesttheBorrowertoprovideadetailedstatementoftheBorrower'sfinancialconditionandrepaymentcapacityatanytime.

7.2TheLenderhastherighttorequesttheBorrowertoprovideadviceandassistanceregardingtherepaymentoftheLoan.

VIII.Lender'sLimitationsandRestrictions

8.1TheLenderagreesnottodiscloseanyconfidentialinformationprovidedbytheBorrowertoanythirdpartywithouttheBorrower'spriorwrittenconsent.

8.2TheLenderagreesnottousetheBorrower'sconfidentialinformationforanypurposeotherthanthepurposeofthisAgreement.

IX.ThirdParty'sRightsandInterests

9.1TheThirdPartyhastherighttorequesttheBorrowertoprovideadetailedstatementoftheBorrower'sfinancialconditionandrepaymentcapacityatanytime.

9.2TheThirdPartyhastherighttorequesttheBorrowertoprovideadviceandassistanceregardingtherepaymentoftheLoan.

X.ThirdParty'sLimitationsandRestrictions

10.1TheThirdPartyagreesnottodiscloseanyconfidentialinformationprovidedbytheBorrowertoanythirdpartywithouttheBorrower'spriorwrittenconsent.

10.2TheThirdPartyagreesnottousetheBorrower'sconfidentialinformationforanypurposeotherthanthepurposeofthisAgreement.

XI.DefaultandRemedies

11.1IntheeventofanydefaultbytheBorrowerunderthisAgreement,theLendershallhavetherighttodeclaretheentireoutstandingbalanceoftheLoanimmediatelydueandpayable.

11.2TheBorrowershallbeliableforallcostsandexpensesincurredbytheLenderinenforcingthisAgreement,includingbutnotlimitedtolegalfeesandcollectioncosts.

XII.GoverningLawandDisputeResolution

12.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.

12.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesettledthroughfriendlynegotiationsbetweentheparties.Ifthepartiesfailtoreachanamicableresolutionwithin______daysfromthedateofthedispute,thedisputeshallbesubmittedtothePeople'sCourtof______forfinalresolution.

XIII.Attachments

13.1ExhibitA:RepaymentSchedule

14.SummaryofThirdParty'sInvolvementandPurpose

TheinvolvementoftheThirdPartyinthisAgreementservestoprovideanadditionallayerofsecurityfortheLenderbyensuringthattheBorrowerfulfillsitsrepaymentobligations.TheThirdParty'sguaranteesandobligationscontributetotheBorrower'sabilitytoobtaintheLoanAmountandtoensurethattheLender'sinterestsareprotected.

15.SummaryofAParty'sDominanceandPurpose

TheAParty,astheBorrower,hastheprimaryfocusofsecuringtheLoanAmountforitsintendedpurpose.Byestablishingarobustframeworkofrightsandobligations,theAPartyensuresthatitsinterestsareprioritized,includingtherighttoreceivetheLoanAmount,therighttorequestadviceandassistance,andtherighttoseekremediesintheeventofdefault.TheAParty'sdominanceinthisAgreementisessentialtoachievingitsobjectivesandsafeguardingitsintereststhroughouttheloantenure.

第三篇范文：第三方主體+甲方權益主導

合同編號：__________

ThisPropertyManagementAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintoonthis______dayof______,20____,byandbetweenthePropertyOwner(hereinafterreferredtoasthe"Owner"),whosefullnameis______,withidentificationnumber______,residingat______,thePropertyManager(hereinafterreferredtoasthe"Manager"),whosefullnameis______,withidentificationnumber______,residingat______,andtheThirdParty(hereinafterreferredtoasthe"ThirdParty"),whosefullnameis______,withidentificationnumber______,residingat______.

I.IntroductionandParties'RightsandObligations

1.1TheOwnerherebyauthorizestheManagertomanagethepropertylocatedat______(hereinafterreferredtoasthe"Property")onitsbehalf.

1.2TheThirdPartyagreestoprovideconsultingservicestotheManagerinrelationtothemanagementoftheProperty.

II.Owner'sRightsandObligations

2.1TheOwnerhastherighttoreceiveregularreportsfromtheManagerregardingtheconditionandmanagementoftheProperty.

2.2TheOwnerisobligatedtoprovidetheManagerwithallnecessarydocumentationandaccesstothePropertyforthepurposesofmanagement.

III.Manager'sRightsandObligations

3.1TheManagerhastherighttoenterintoagreementswiththirdpartiesonbehalfoftheOwnerforthemaintenanceandrepairoftheProperty.

3.2TheManagerisobligatedtoensurethatthePropertyismanagedinamannerthatcomplieswithallrelevantlawsandregulations.

IV.ThirdParty'sRightsandObligations

4.1TheThirdPartyhastherighttoreceivecompensationfortheconsultingservicesprovidedtotheManager.

4.2TheThirdPartyisobligatedtoprovidetheManagerwithexpertadviceandrecommendationsfortheeffectivemanagementoftheProperty.

V.Owner'sRightsandInterests

5.1TheOwnerhastherighttoapproveorrejectanysignificantdecisionsmadebytheManagerregardingtheProperty.

5.2TheOwnerhastherighttoterminatethisAgreementwithwrittennoticetotheManagerandtheThirdPartyiftheManagerfailstomeettheobligationssetforthherein.

VI.Owner'sLimitationsandRestrictions

6.1TheOwneragreesnottointerferewiththeManager'sday-to-daymanagementofthePropertyunlessitisnecessarytoprotecttheOwner'sinterests.

6.2TheOwneragreesnottomakeanydirectagreementswiththirdpartiesforthemaintenanceorrepairofthePropertywithouttheconsentoftheManager.

VII.Manager'sRightsandInterests

7.1TheManagerhastherighttoreceivecompensationforthemanagementservicesprovidedtotheOwner.

7.2TheManagerhastherighttorequestadditionalfundingfromtheOwnerforunforeseenexpensesrelatedtotheProperty.

VIII.Manager'sLimitationsandRestrictions

8.1TheManageragreesnottodiscloseanyconfidentialinformationprovidedbytheOwnertoanythirdpartywithouttheOwner'spriorwrittenconsent.

8.2TheManageragreesnottousetheOwner'sconfidentialinformationforanypurposeotherthanthepurposeofthisAgreement.

IX.DefaultandRemedies

9.1IntheeventofanydefaultbytheManagerunderthisAgreement,theOwnershallhavetherighttoterminatethisAgreementandseekcompensationforanydamagesincurred.

9.2TheOwnershallbeliableforanycostsincurredbytheThirdPartyinprovidingconsultingservicesiftheOwnerterminatesthisAgreementduetotheManager'sdefault.

X.GoverningLawandDisputeResolution

10.1ThisAgreementsh