醫(yī)務(wù)人員英語常用語

醫(yī)務(wù)人員常用語

1.WhatcanIdoforyou?

你有什么事？

2.MayIhelpyou?

我能幫你什么忙？

8.Pleasetakeaseat!

pleasesitdown!

請坐下.

4.Waitamoment,please.

請等一等.

5.Sorrytohavekeptyouwaiting.

對不起讓你久等了.

6.Itisnotserious.

病情不嚴(yán)重.

7.Don)tworry.

Thereisnothingtoworryabout.

不必顧慮。

8.Youneedathoroughexamination.

你需要做一個全面檢查.

9.Youwillhavetostayinhospitalforsevraldays.

你需要在醫(yī)院里住兒天.

Wethinkthatyouhadbetterbehospitalized

我們認(rèn)為你最好住進(jìn)醫(yī)院來。

10.Youshouldstayinbedforafewdays.

你需要臥床兒天.

11.Youcankeeponworking.

Youcancarryonwithyourwork.

可以繼續(xù)工作。

12.Youshouldbeverycarefulforaweekortwo

這一兩周內(nèi)，你需要很注意。

13.Trytorelaxandkeepcalm.

盡量放松保持鎮(zhèn)靜。

14.You11soonbeallright.

你很快就會好起來的.

15.rmsurethismedicinewillhelpyouagreatdeal.

這藥對你肯定會很有效的.

16.Feelingwellagainisaratherslowprocess,I'mafraid.

恐怕痊愈將是一個很慢的過程.

17.Youwillhavetowaitfortwentyminutes.

你需要等20分鐘.

18.Completerecoverywilltakearatherlongtime.

徹底恢復(fù)需要一段很長的時間。

19.Youwillhavetocomehereforperiodicalcheck-ups.

你需要定期來門診檢查.

20.Ifyoufeelworse,pleasecomebacktotheclinicright

away.

要是你覺著病加重了，就請馬上來門診。

21.Ifyoufeelworried,don'thesitatetogototheclinic

anytime,dayornight.

你要覺著難受，無論白天黑夜都趕緊上醫(yī)院看去.

22.r11comerightaway.

我馬上就來.

23.I,mgoingtomakearrangementsforyouradmission.

我去給你安排住院.

24.Pleasecomewithyourinterpreternexttime.

下次請帶翻譯來。

25.DoyouunderstandwhatI'msaying?

你明白我的話嗎？

26.Isthereanythingelseyouwouldlikemetoexplaintoyou?

你看在哪些方面還需要解釋呢？

27.ShallIexplainitagain?

需等我海解釋一遍嗎？

28.Ifthetroublepersistscomebackagain.

要是情況還不見好，就請你再來門診吧。

29.Theredoesn'tseemtobeanythingserious,butwe,11take

anx-rayjusttobecertain.

不象有什么嚴(yán)重情況，但還是要拍張x線片肯定一下。

30.Pleasewaituntilwegettheresultofthex-ray(blood

test).

請等一下，我們需要看一下X線片(驗血)的結(jié)果。

31.It'sdifficulttosayjustnowexactlywhat'swrong.

現(xiàn)在還不好說是什么問題。

32.Thisisquitecommonamongpeopleofyourage.

在您這樣歲數(shù)人當(dāng)中，這可太尋常了.

Thisoftenhappenstopeopleofyourage.

這種情況經(jīng)常發(fā)生在你這樣歲數(shù)的人.

Thisoftenoccursatyourage.

這就經(jīng)常出在你這種歲數(shù)上。

33.Thiskindofillnessusuallyoccursamongpeoplewhosework

requiresalotofconcentration(whoundergoalotofstress).

這種病通常發(fā)生在工作要求精神高度集中的(精神緊張的)人們當(dāng)中O

34.Isuggestyoudosomelightexercises.

我建議你做些輕微的鍛煉。

Isuggestyouhaveacourseofacupuncture.

我自頗胞一個療程的針灸.

Isuggestthatyougetphysiotherapytreatment.

我建議你作理療。

IsuggestthatyoutakeChineseherbs.

我建議你吃中藥。

35.Iwouldliketotransferyoutothegynecology

（surgery,dermatology,urologydepartmento

我要將你轉(zhuǎn)到婦科（外科、皮科、泌尿科）去.

36.YourWBC（RBC,hemoglobin,urinestool,sputum）should

bechecked.

你的白細(xì)胞（紅細(xì)胞，血紅蛋白，尿，大便，痰）需要檢查一下.

37.Asmearshouldbetaken.

需要做個涂片.

Acultureshouldbedone.

需要做個培養(yǎng)。

38.Pleasedon，teatanythingtomorrowmorningbeforeblood

test.

明早查血以前不要吃東西。

39.Pleasewaitfortheresultofyourhemoglobintest.

請等一下你的血紅蛋白化驗結(jié)果.

40.What'syourtrouble?

你哪里覺著不好？

41.Howlonghaveyoubeenfeelingunwell?

你不舒服多久了。

42.Whatmedicinedidyoutake?

你吃的是什么藥?

43.Haveyoutakenanymedicine?

你吃過什么藥嗎7

44.Didyoutakeyourtemperature?

你試過體溫嗎？

45.Doyousmoke（drink）?

你吸煙（喝酒）嗎？

46.Haveyouanytemperature（acough,abedheadach）?

你發(fā)燒（咳嗽，劇烈的頭痛）嗎？

47.Haveyoureverhadjaundice（lowgradefever,anychronic

ailments,coldsweatsatnight,attacksofasthma）?

你有過黃疸（發(fā)低燒，任何慢性病，夜間出冷汗，哮喘發(fā)作）嗎？

48.Doyousuferfromheartburnstomachaches（loosebowel

movements,chestpains）?

你的胃有過燒心感（稀便，胸痛）嗎？

49.Doyourwanttohaveyourtoothextracted（toothfilled,

dressingchanged,bloodpressurechecked?

你要拔牙（補(bǔ)牙，換藥，量血壓）嗎？

50.Letmeexamineyouplease.

我給你檢查一下.

51.Pleasetakeoffyourshoesandliedown.

請脫鞋，躺下.

52,Pleaseunbuttonyourshirtandloosenyourbelt.

請解開上衣的扣子，松開腰帶.

53.Pleasetakeoffyourtrousers.

請脫下褲子.

54.Pleaselieonyourback（stomach,rightside,leftside）。

請仰臥（俯臥，右側(cè)臥，左側(cè)臥）。

55.Pleasebendyourknees.

請屈膝.

56.plearerelax.

請放松.

57.Pleasebreathedeeply（normally）.

請深呼正常呼吸）.

58.PleasestickOutyourtongue.

請伸出舌頭.

59.Pleaseletmefeelyourpulse.

讓我摸摸你的脈搏。

60.Letmetakeyourbloodpressure

我給你量一下血壓.

61.Pleas,liftyourleftleg（rightleg）

請?zhí)鹉愕淖笸龋ㄓ彝龋?

62.Pleaseopenyourmouthandsay"Ah".

請張開口說〃啊〃

63.Itisnormal(essentiallynormal).

結(jié)果正常(基本正常).

64.Haveyoueverreceivedanytreatmentbefore?

你以前治過嗎？

65.Hasitgottenworse?

情況變壞了嗎？

66.Hasithappenedbefore?

這種情況以前發(fā)生過嗎？

67.Areyoufeelingbetter?

你覺著好一些嗎？

68.Isthepaingenttingless?

疼痛減輕些了嗎？

69.Doesitstillhurt?

還疼嗎？

70.Howlonghaveyouhadthispain?

你從什么時侯開始有這種痛的？

71.Whatkindofpainisit?

是什么樣的痛？

72.Pleasetellmesomethingofyourpastillnesses.

請告訴我你過去的病史。

73.Isthereanybloodinyourstool(urine,sputum)?

你的大便里(尿里，痰里)有血嗎

問病史

Askingapatientabouthisillness

Anyvomiting?

Areyoufeelingallright?

Areyoufeelingwell?

Areyoufeelingnausea?

Haveyouhadthisexperiencebefore?

Haveyougotanychronicdiseasesinthepast?

Haveyougotanyfeelingofnausea?

Haveyoulostweightrecently?

Haveyoutakenanythingforit?

Areyourbowelsactingproperly?

Areyourbowelsregular?

Didyouhavepainsherebefore?

Doyoucough?

Doyoufeelshortofbreathsometimes?

Doyoufeelshort-winded?

Doyoufeeltired?

Doyouhaveanyappetite?

Doyouhavedifficultybreathing?

Doesithurt?

Howaboutyourappetite?

Howbadisit?

Howfarpregnantareyou?

Howlonghasitbeenthisway?

Howlonghasthisbeengoingon?

Howlonghaveyoubeenill?

Howlonghaveyoubeenlikethis?

Howlonghaveyouhadit?

Howlonghaveyouhadthistrouble?

Howareyoufeelingnow?

Howisyourrheumatism?

Howisyoursleep?

Isthecutstillpainful?

Sincewhenhaveyoubeenfeelinglikethis?

Whatdidyoueatyesterday?

Whatsortofpaindoyougetthere?

What'swrongwithyourear?

What'syourappetitelike?

Whatdoyoucomplainof?

What'syourcomplaint?

Whathurtsyou?

What'sthetrouble?

What'stroublingyou?

What'syourtrouble?

What'sthematterwithyou?

What'swrongwithyou?

What'sbotheringyou?

Whatseemstobebotheringyou?

Whatseemstobethematter?

Whatseemstobetheproblem?

Whatseemstobethetrouble?

Whendidthepainstart?

Whendidyoubeginfeelingunwell?

Whichtoothistroublingyou?

Whyisthat?

Yourcaserecord,please.

You'resufferingfromanallergy?

體檢

Examiningapatient

Abloodtestisnecessary.

Anypainhere?

Breathedeeper,please.

Cough.Nowagain.

Doyouhaveanypainhere?

Doesithurthere?

DoesithurtwhenIpresshere?

DoesithurtwhenItouchithere?

GoandhaveyourchestX-rayed.

Howdoesitfeel?

Ithinkwe'dbettergiveyouafewtests.

Filhaveyourtemperaturetaken.

I'mgoingtotakeathroatculturesowe'llknowforsure.

Letmecheckyourlungsandheart.

Letmeexamineyourstomach.

Letmefeelyoupulse.

Letmelistentoyourheartandlungs.

Letmesoundyourlungs.

Letmetakeyourbloodpressure.

MayItakeyourbloodpressure?'

Liedownonthecouchthere.Letmeexamineyourbelly.

Nowbreathein.Adeepbreath.

Nowletmejustsee.

Nowslipoffyourcoatandshirt,please.

Openyourmouthandsay"Ah".

Openyourmouthplease,andshowmeyourtongue.

Pleasegoandtakeastooltest.

Putthisthermometerunderyourtongue.

Rollyoursleevesup.

Showmewhereithurts.

Slipyourshoesoffandhopuponthebed.

Striptoyourwaist,please.

Takeabreath,please.

Takeyourbloodcountfirst,please.

Thegumsareswollen.

There'ssomerespiratorymurmurinyourheart.

Unbuttonyourshirtandletmelistentoyourlungs.

Well,Tdbettertakeyourbloodpressure.

Well,let'ssee.

Well,let'stakeanX-rayofyourchest.

Youmusthaveanelectrocardiographexamination.

Yourbloodpressureisnormal.

Yourpulseisabitfast.

Yourtongue'srathercoated.

Yourtongue'sthicklyfurred.

You'retohaveabloodtest.

You'vegotafaintmurmuroftheheart.

診斷和治療Diagnosingandtreating

Aslightinfection.

Anoperationisneededtoremoveyourtonsils.

Bythelookofit,itshouldbearash.

Bythesoundofit,it'sbronchitis.

Idon'tthinkit'sanythingserious.

Ishouldsayyou'vecaughtcold.

Ishouldthinkyou'vegottheflu.

Ithinkyouneedashottodeadenthepainfirst.

Ifyourrecoverygoesonlikethis,youcanleaveinthreedays.

mgiveyouaninjectionfirst.

Filgiveyouashot,Fmafraid.

I'mafraidanurgentoperationisnecessary.

I'mafraidyou'llhavetobeoperatedonforappendicitis.

ItcouldbeacaseofTB.

Itlooksasifit'sscarletfever.

Itlookslikemeasles.

Itsoundsasifyou'vecaughtcold.

Itsoundslikebronchitis.

It'sanacutecase.

It'sinflammationoftheskin.

It'snotsoseriousasitseems.

It'snothingbutalittleinfectioninthefingertip.

It'snothingserious,butyou'dbetterstayinbed.

Letmegiveyouaneedletonumbthetooth.

Nothingserious.

Thetoothwillhavetobetakenout.

TheX-rayshowsafracturedankle.

There'sabadvirusgoingaroundhereandthat'sprobablywhatitis.

There'samarkedimprovementinyourcondition.

There'snothingtobealarmedabout.

Theinfectionmayleadtorespiratorycomplications.

Well,itcouldbeasimplesprain.ButIthinktobeonthesafeside,we

oughttohaveitX-rayed.

Youmustbehospitalizedrightnow.

Youmusthaveyourappendixremoved.

Youmusthaveyourtoothextracted.

Youneedaninjection.

Youprobablyhavecontractedtheflu.

Youseemtohavepickedupsomekindofinfection.

You'llbeallrightsoon.

You'llbetreatedforafractureofthebone.

You511getoveritsoon.

You'llhaveanimmediateoperation.

You'llhavetobeoperatedon.

You'llhavetohaveyourdecayedtoothpulledout.

You511havetostayinthehospitalforobservationfortwodays.

You'Drecoverintwoorthreedays.

Yourcaseisnotveryserious.

Yourleftthumbsuffersacomminutedfracture.

Yourrheumatismshouldtakeacourseoftreatmentforaboutamonth.

You'resufferingaheartdisease,Tmafraid.

You'vegotadropoffever.

You'rerunningatemperature.

You'vegottheflu,butnotveryserious.

醫(yī)囑及建議Givingprescriptionandadvice

Achangeofdietmaydoyougood.

Agoodsleepmayhelpyoupickupflesh.

Administertheointmentonceeveryday.

Applythistubeofjellythreetimesaday.

Areyouallergictoanymedication?

Avoidgreasyfoods.

Becarefultoyourdiet.

Besuretokeepwarmandrest.

Comebackandseemeintwoweeksifyou'renotfeelingbetter.

Cutdownonyourdrinking.

Donotsmoke.

Don'toverdothings.

Don'tstrainyourselftoomuch.

Drinkmorehotwater.

DrinkmoreliquidsandtakethemedicineIprescribed.

Drinkplentyofwater.

Drinkthismixturefourtimesaday,onemeasureeachtime.

Electricaltreatmentswillbegoodforyourrheumatism.

Fattyfoodwilldoyouharm.

Getplentyofexercise.

Gohomeandrestforatleastthreeorfourdays.

Haveagoodrest.

Here'saprescriptionforsomemedicine.

Here'saprescriptionforyou.Pleasetakethemedicineaccordingtothe

instruction.

Here5saprescription.Havesomeonetogetitfilled.

Hereisaprescription.I'dlikeyoutotakeoneofthesepillsthreetimesa

day.

Here'sasick-leavecertificateforthreedays.

Icanprescribesomepillswhichwillrelievethepain,butyou'dbewell

advisednottooverworkyourself.

IsuggestyoutakeChinesetraditionalmedicines.

Ithinkamonthatahealthresortwilldoyougood.

Ithinkthisgarglewillrelieveyoursorethroat.

Ifyourfeverlingers,cometomeagain.

Filgiveyouadoseofstreptomycin.

Filgiveyousometablets.

Filjustgiveyouaprescription.

mmakeupaprescriptionforyou.

Filprescribeabottleofcoughsyrupforyou.

It'llkeeptheswellingdown.

Keepawayfromthedraught.

Keeptoyourbed,andtrytohavemorewater.

Keepwarmandtakeahotbathbeforegoingtobed.

Letmeprescribesomemedicineforyou.

Onetableteachtime,threetimesadayaftermeal.

Putaplasteronthesoreonceaday.

Putthislotiononeveryfourhours.

Rubinthiscreamonceaday.

StayawayfromworktillMonday,anddon'toverdothings.

Stayinbedandrest.

Takeadosethreetimesaday.

Takecurativebathsonceaday,anddrinksomemineralwater.

Takeonecapsuleeveryfourhours.

Taketenc.c.eachtime,threetimesaday.

TakethemedicineIprescribedandcomebackinaweek.

TakethemedicineIprescribedandgetplentyofrest.

Takethesetabletstwiceaday.

Takethisprescriptiontothechemist'sandthengostraighttobed.

Takethisprescriptiontothedispensaryforyourmedicine.

Thesetabletsaretokeepthefeverdown.

Thesetabletsshouldclearupthetrouble.

Theseeyedropsmayimproveyoureyesight.

ThesevitaminBandCpillsaretobuildupyourresistance.

Thisisfororaladministration.

Thisisforreducingthefever.

Thismedicinewillgiveyouquickrelief.

Thismedicinewillrelieveyourpain.

Thisointmentwillsubduetheinflammation.

Thissolutionisforexternaluseonly.

Trythesepills.Theywillcureyourinsomnia.

Usethiscreamonceaday.

Youshouldgoonadiet.

Youshouldhaveyourlegbandaged.

Yourfracturedlegshouldbeplastercast

病人和藥劑師的談話

Patient：HowdoItakethesemedicines?我怎樣服這些藥呢？

Pharmacist:Onetablet,threetimesaday.一天三次，一次一片.

Twotablets,fourtimesaday.一天四次，一次兩片.

twotabletsatnight.晚上服兩片.

Takeonetabletofthispain-killerifyoufeelpain,butnotmorethanonce

everyfourhours.假如你覺著疼就吃一片止痛片，但每次必須間隔四

個小時。

Oneline(halfline)threetimesaday.Shakeitwellbeforetakingit.

每天三次，每次一(半)格。服前先搖勻.

Pleaseputitunderyourtogue,don'tswallowit.把藥放在舌頭底下，

不要往下咽.

PleasesuckIt.請含服.

Pleasedissolvethepillinwaterbeforetakingit.服前請將藥丸放在水中

溶化.

Oneteaspoonthreetimesaday.每天三次，每次一茶匙。

P：HowdoIusethissuppsitory.我怎樣用這栓劑?

Ph：Insetoneintoyouranus(vagina)everynight.每晚塞—在

肛門（陰道）內(nèi).

P：Isthisforinternalusetoo?這也是內(nèi)服藥嗎？

Ph：Thisisforgarglingonly.這是含漱劑。

Thiswillloosenyourstools.Pleasesqueezeitintoyouranusevery

night.

這是通大便的.請每晚在肛門里擠一些.

Thisisaspecialadhesiveforeasingthepain.Applyittothepainfularea

andchangeiteverytwoday.這是專為止痛用的藥膏.貼在痛處，兩

天換一次.

Applysomeoftheointment,andrubitintotheskin.涂——些這種藥膏

并揉進(jìn)皮膚里去.

Paintthislotiontotheitchingspotwiththissmallblush(cottonswab)

用小刷子(棉花棍)把洗劑涂在癢處.

Pleasedissolvethetablet(powder)inhotwater.Soakyourhand(foot)

initfortwentyminutestwiceaday.

請將這藥片(藥粉)溶化在熱水里.將你的手(腳)泡在里面，每日

兩次，每次20分鐘.

P：HowdoIusetheseeye-dropsandointment?我怎樣使用這些眼藥

水和眼藥膏呢？

Ph：Puttheeye—dropsintoyourrighteye4-6timsaday,eachtimeone

totwodeops.Squeezeabitoftheointmentonyoureyelideverynight.

將這種眼藥水滴入右眼，每天四至六次，每次一、兩滴.每晚在眼皮

里擠一點(diǎn)眼藥膏.

P：HowdoIapplythenosedrops?我怎樣使用這滴鼻劑呢？

Ph：Bendyourheadbackasfaraspossibleandthenputthemin.

盡量把頭向后仰然后將藥滴進(jìn)去.

P:HowdoIapplytheeardrops?我怎樣使用滴耳劑呢？

Ph:Turnyourheadtotheside,putonetotwodropsinyourear.Pressthe

tragusforafewseconds.將頭歪向一側(cè)，在耳朵里滴一、兩滴藥水,

再把耳屏按兒秒鐘。

P:HowdoItake（make）theherbmedicine?我怎樣服（熬）中藥呢，

Ph：Putherbsintoapot.Addabout300c.c.ofcoldwater.Simmergently

for20minutes.Drainthesolution.Theamountleftwillbe40to50

c.c.Thisisthefirstdose.Don'tthrowtheheabsaway.DOthesamein

theevening.Thatistheseconddose.Takethefirstdoseinthemorning,

thesecondintheevening.

把草藥放進(jìn)鍋內(nèi).加入300毫升冷水.用慢（文）火煎20分鐘.將

藥水灌出，約40-50毫升.這是頭煎。不要將藥扔掉.仍照原法下午

再煎一次，這是二煎。頭煎早晨服，二煎晚上服.

Wecanmakethesolutionforyouforsixdays.Takeonebottledaily,

halfinthemoning,halfintheevening.Pleaseputtheminthe

refrigeratororkeeptheminaverycoolplace.Don'ttakethemedicine

whileitiscold.

我們可以給你煎出六天的藥.每天服一瓶上午半瓶，下午半瓶.瓶子

要放在冰箱里或是放在涼爽的地方.不能服冷藥.

P：MustIboilitbeforetakingit?每次服以前要將它煮開嗎？

Ph：No.PutitinaglassandwarmitinabowLofhotwater

不必.可以將藥盛在玻璃杯里，將它放在一碗熱水中加溫.

P：HowdoItakethesebigballs?這些大藥丸兒怎么服呢？

Ph：Chewandswallowthebitswithwaterorputtheminwatertomelt

them.Removethewaxbeforetakingit.把它掰成小塊，嚼后用水咽

下，或者把它泡在水里化開再喝。服前把蠟皮去掉.入院和出院

AdmissionandDischarge

Nunse：Houdoyoudo.Welcome.I'mthenurseinchageofthisward.We

hopeyouwillfeelathomehere.ThesisnurseWang.你好。歡迎你。

我是這病房的護(hù)土長。希望你在這里像在家里一樣，這位是王護(hù)士,

這是負(fù)責(zé)你的醫(yī)生，陳醫(yī)生。

Patient:Sorrytobotheryouall.麻煩你們大家了。

N：Ifyouneedanything,justpressthisbutton.你若需要什么，就請

按這只電紐。

P：Isitpossibleformysistertostayherewithme?我姐姐可以在這里

陪我嗎？

N:Yes,butshehastopayforherbed.Doesshewanttohavemealshere

too?

Wedon'tthinkitisnecessary.YourConditionisn'tsoserious.

可以，但是得交陪住費(fèi)。她也在這里用飯嗎？

我們想不需要.你的病情不那么嚴(yán)重。

P：Whatarethehourshereformeals?這兒什么時候開飯？

N：Patientsusuallygetat7AMoBreakfastisat8o'clock.Theward

roundsandtreatmentstartat9AM.Lunchatnoon.Afterthatyouhave

anaporrest,visitinghoursarefrom3—7PM.Superisat6PM.Bed

timeisfrom9：30-10：00PM.病人一般早7點(diǎn)起床.8點(diǎn)吃早餐.9

點(diǎn)醫(yī)生查房和做治療;12點(diǎn)午餐。飯后午睡或休息.下午3點(diǎn)到7

點(diǎn)是探視時間.6點(diǎn)晚餐，9點(diǎn)半到10點(diǎn)病人該睡覺了。

P:Willyoushowmewherethesitting-room,bathroomandtelephone

are?

請告訴我起坐間、浴室和電話在哪兒好嗎？

N：Ofcourse.AreyouMuslim?當(dāng)然可以，你是伊斯蘭教徒嗎？

P：Yes,1am.是，我是。No,Iamnot-不，我不是。

N：Whichkindoffooddoyouprefer,ChineseorWestern?你喜歡

吃中餐還是喜歡吃西餐?

P：IpreferWesternfood.我愿意吃西餐.

IlikeChinesefoodverymuch.我非常喜歡吃中餐。

N：Haveyoueatenbreakfast(lunch,super)already?你吃過早飯

(午飯，晚飯)了嗎。

P：Yes,1have.是，吃過了.

NO,Ihavenot.沒有，還沒吃。

N：Howisyourappetite?你的胃口怎樣？

P：Notsogood.不太好.Justsoso.一般.Ihavenoappetiteatall.

一點(diǎn)食欲也沒有.

N：Whatareyoureatinghabits?你的飲食習(xí)慣怎么樣？

P：Idon'teatmuch.Iwouldliketohaveasnackintheafternoonand

beforgoingtobed.

我吃的不多。我希望在下午和睡前吃點(diǎn)東西.

Idon'tlikegreasyfood我不喜歡吃油膩的東西.

Iprefermorevegetablesthanmeat.我愿意多吃青菜，少吃肉類.

SinceIamoverweight,Ionlytakefishandchicken.由于我現(xiàn)在太胖

了，所以我只吃魚和雞.

Idon'tlikesweetthings.我不喜歡甜食.

N:Areyouallergictocertainfoodslikeprawnsorshrimps?你對某些食

物有過敏情況嗎？

P:Iamallergictoseafood.我對所有海產(chǎn)食物都過敏。

N：DOyoulikefruit?你喜歡水果嗎？

P：Yes,Pleasegivemesomewitheachmeal.是的，請每餐都給我些

水果.

N：Doyoupreferaconsommeoracreamsoap?您喜歡清湯還是奶油

湯？

Doyouprefermilkorsourmilk?你喜歡牛奶還是酸奶？

Doyoupreferblacktea,jasminetea,orcoffee?你喜歡紅茶，茉莉

花茶還是咖啡？

Doyoutakesugarwithyourmilk(tea,coffee)?你的奶(茶，咖啡)

里放糖嗎？

DOyoulikeyoureggsoft-boiled,hard-boiledorfried?你要煮嫩

蛋，老蛋還是煎蛋？

P:Ilikericegruel(porridge,noodles,toast).我喜歡大米粥〔稀飯，面

條，烤面包).

Pleasegivemesomefruitjuice(icedwater,mineralwater).請給我一

些果子汁(冰水，礦泉水)。

Pleasedon'tgivemeanycakes.Ionlywantsoda-crackers.請不要給我

蛋糕，我只吃蘇打餅干.

Sincemyteetharebad,pleasegivemesoftfoodsandtendermeat.

因為我牙齒不好，請給我軟的食品和嫩的肉。

N：Pleasetrytoeatalittlemore.Itwillhelpyourecovermorequickly.

請多吃一些。這樣可以幫助你早日康復(fù).

P：Itistoonoisy(hot,colddraughty).太吵鬧(熱，冷，風(fēng)太大)

To

N：May1close(Open)thedoor?我可以關(guān)上(打開)門嗎？

MayIclose(open)thewindow?我可以關(guān)上(打開)窗嗎？

MayIturnon(off)theheat?我可以打開(關(guān)上)暖氣嗎？

Mayiturnon(Of)thelight?我可以開(關(guān))燈嗎？

Letmeadjusttheearconditioner.我來調(diào)整一下空調(diào).

P：Iamhungry(thirstyconstipated).我餓(渴，便秘)了.Icough

alot.我咳嗽得厲害.

Idon'tsleepwellatnight,我晚上睡不好。Thewoundishurting。我

的傷口疼.

N：I'llgoandgetyousomecoughmixture(asleepingpill,alaxative,

atranquilizer,apain-killer)

我去給你拿點(diǎn)咳嗽藥(安眠藥，瀉藥，安定藥，止疼藥)來。

P:MayIhaveanotherpillow(blanket)?我可以再要一個枕頭(毛毯)

嗎？

N：DOyouwantcleanpajamas?你要干凈的睡衣褲嗎？

P：Yes,thankyou.Pleasebringmeadressinggowntoo..是的，謝

謝你.請再給我拿件晨衣來.

N；Doyouwanttohaveabed-bath?給你擦個澡好嗎？

P：I'dratherhaveashower.我想洗個淋浴.

Iwouldlikemyhairwashed(cut).我想洗洗頭(理理發(fā))。

Iwouldliketohaveashave.我想剃剃胡須.

N：MayIthrowtheseflowersaway?我把這些扔掉好嗎？

P:Yes,pleaseputtheseflowerinavase.可以，請將這些花放在花瓶里。

N：Mrs.Smith,youarewantedontheghone.史密斯太太，有你的

電話。

P：Isitalongdistancecall?是長途電話嗎？

N：NO.It'sfromyourembassy(delegation).不是.是從你們大

使館(代表團(tuán))打來的。

Doctor：Wearegoingtodotheoperationonyoutomorrow.Ihopeyou

won'tworry.

明天我們就要給你做手術(shù)了，希望你不要緊張.

P:Iwilltrynotto,butwillithurt?我會做到，但是否會痛呢？

D：We'llgiveyouanaesthesia.Ifyoufeelanypainduringthe

operation,justletmeknow.

我們會給你麻藥的.手術(shù)期間你若覺得痛就告訴我們。

Haveyouhandinyouconsentyet?你交手術(shù)志愿書了嗎？

P:HowshouldIwriteit?該怎么寫呢？

D："I(name)theundersignedhaverequestedandconsentedtoacertain

operation."That'sall.

WeneedthesealofyourembassyandthesignaturofyourAmbassador

ontheconsentform.

'我（名字）簽名人申請并同意做某種手術(shù).”然后簽上名字就行了.

我們需要在這張志愿書上蓋上你們大使館的印鑒，還需要你們大使的

簽字.

N：I'dliketoShaveoffthehairaroundtheoperation.我要把手術(shù)區(qū)

周圍的毛剃一下.

P:Ihaveneverbeeninahospitalbefore.I'msoscared.我從來沒住過

醫(yī)院，我害伯極了。

N：Thereisnothingtoworryabout.Thedoctorwhowilloperateon

youisveryexperrencedandconsiderate.Ifyouhaveanydiscomfort

duringtheoperation,pleasedon'thesitatetotellhim.I'llgiveyouan

enematonight.Afterthatpleasedon'ttakeanyfoodorwaterbeforethe

operation.

不必?fù)?dān)心。給你做手術(shù)的醫(yī)生是富有經(jīng)驗和細(xì)致耐心的。手術(shù)當(dāng)中你

有什么不舒服，盡管向他提出來。我今天晚上要給你灌一次腸.這以

后直到手術(shù)前請不要再吃東西或喝水了.

P：Howdoyoudoit?Doesithurt?你怎個做法呢，痛嗎？

N：I'llinsertarubbertubeintoyouranusandletthesoapsudssolution

flowintoyourrectum.Pleaseletmeknowifyoufeeldistension.I'llstop

theflowingoHolditforseveralminutesbeforeyouexpelit.Thatmay

preduceabetterresult.

我先給你肛門里插根橡皮管，再在（直腸）里送些肥皂水.你覺著肚

子脹，就說話，我就不灌了.你先盡量憋兒分鐘再排便。這樣效果就

會好些。

N：Theoperationwentverywell.Pleaseturnfromsidetosideeverytwo

orthreehours.

手術(shù)很順利.請你每兩、三個小時翻一次身.

P：Ionlyfeelmildpain.Idon'tthinkapain-killerisnecessary.The

painisverysevere.Ican'tstandit.Pleasegivemeapain-killeratonce.

我只感到有輕微的疼痛;我想用不著吃止痛片.痛得很厲害.我簡直

受不了；請立即給我止痛片吧.

N：I'llhelpyougatup.Youcantrywalkingaroundtheroomor

corridor.

我?guī)椭闫鸫舶?你可以試著在房間里或走廊里走走.

P：IthinkI'mquiteailrightnow.我似乎已經(jīng)完全好了.

N：Youaregoingtobedischargedthedayaftertomorrow.你后天就要

出院了.

P：Isthatso?I'msohappy.真的嗎，我太高興了.

N：Youhavebeeninthehopitalfortwoweeks,haven'tyou?你住院

兩個星期了，是吧？

P：Exactly,butthedoctortoldmeIstillhavetorestforonemore

week.

對的，可是醫(yī)生說我還得休息一個星期.

N：Thedoctorhaswrittenacertificateforyou.Therearetwo

suggestions.First,avoidanymentalstressandhaveagoodrest.

Secondly,examinationsoffastingsugarandanEKGshouldbedone

regularly.醫(yī)生已經(jīng)給你開好了證明書.里面有兩個建議.第一，避

免精神緊張，好好休息.第二，定期查空腹血糖和做心電圖檢查.

P：Myorganization(doctor)needsmymedicalhistory.MayIhave

ittomorrow?

我的組織(醫(yī)生)需要我的病史，明天能給我嗎？

N：Certainly.當(dāng)然可以.

P：Pleasegivememyaccount.請給我結(jié)一下帳.

N：I'llgototheadmissions'officetogetyoubillatonce.我立即至lj

住院處去給你結(jié)帳.

P：HOWmuchdoIoweyou?MayIpayitbycheque?我欠多少錢？

能用支票付款嗎？

N：Altogetherthreehundredandfiftyyuan,seventyfivefen.Youmay

payeitherIncashorbycheque.總共350元7角5分，你付現(xiàn)金或

開支票都行.

P：1mustgonow.willyoucallataxiforme?我該走了。請給我叫輛

出租汽車，好嗎？

N：Haveyoumadesureyouhaven'tleftanythingbehind?你沒有留下

什么東西嗎？

P：Idon'tthinkso.I'mreallyverygratefultoyouall.Youwereallso

kindtome.

我想沒有.我十分感謝你們大家.你們對我都這么好.

N：Don'tmentionit.Thatisourjob.不必客氣，那是我們的職責(zé).The

taxihascome.出租車來了.

Thetaxiisonitsway,Itwillbeheresoon.出租車正在路上呢。馬

上就到.

病人常用語

1.I'mnotfeelingwell.我覺得不舒服.

2.I'mfeelingverybad.我覺得很不舒服.

3.Idon'tfeelmyselflately.我最近感到不舒服.

4.Whatshall(should)Ido?我該怎么辦，

5.ShouldIstayinthehospital?我需要住院嗎？

6.Thepainseemsless.我的疼痛有些減輕.

7.Willitgoawaybyitself(soon)?它能自然(很快)痊愈嗎？

8.WhenshallIcomeback?我什么時候再來？

9.Willtherebearecurrence?這病會復(fù)發(fā)嗎？

10.Doesthismedicinehaveanyside-effects?這藥有副作用嗎？

11.WhatkindoffoodshouldIeat?ShouldIhaveaspecialdiet?

我應(yīng)該吃什么樣的飲食，我需要吃特別的飲食嗎。

12.Willsurgerynecessary?需要做手術(shù)嗎；

13.Willittakelongtorecover?很久才能恢復(fù)嗎？

14Isitrighttomovearoundanddosomeexercises?可以在地上走走，

鍛煉鍛煉嗎？

15.Isitserious?情況嚴(yán)重嗎？

16.Isthereanydanger?有危險嗎？

17.Whatcouldbethecause?可能是什么原因呢？

18.WhatshouldIdoifIhaveanotherattack?我若是再犯，該怎么辦

呢，

19.Isn'tthereanygoodmedicineforit?沒有什么好藥嗎？

20.Whatkindofmedicineisthis?這是一種什么藥呢7

21.Ihateinjections.CanItakethemedicin