乩仙文言文翻譯

乩仙文言文翻譯

1.《乩仙》全文翻譯

《乩仙》

章丘米步云，善以乩卜。每同人雅集，輒召仙相與凄和。一日友

人見天上微云，得句，請以屬對，曰："羊脂白玉天?！ㄘ琅疲?/p>

〃問城南老董。〃眾疑其妄。后以故偶適城南，至一處，土如丹砂，

異之。見一叟牧豕其側(cè)，因問之。叟日：〃此豬血紅泥地也?！ê鰬?/p>

乩詞，大駭。問其姓，答云：〃我老董也?！▽賹Σ黄?，而預(yù)知遇城

南老董，斯亦神矣！

譯文：山東章丘有個叫米步云的，擅長占卜。每次和朋友一起聚

會【雅集：指文人雅士吟詠詩文，議論學(xué)問的集會】都占卜做對送給

人家作為酬謝。一天和朋友一起游玩。朋友見天上有幾朵云彩，想出

一個上聯(lián)：〃羊脂白玉天"，請米步云對下聯(lián)。米步云占卜一番后說：

〃你去問城南的老董吧，他知道下聯(lián)?！ㄅ笥讯紤岩伤呛鷣y說的，

沒在意。后來一位朋友有事正好到了城南，看到那里的土地好像丹砂

一樣紅，很奇怪?？吹揭粋€老頭在旁邊放豬，就問他『土地為什么這

么紅』。老頭說：〃這是豬血紅泥地啊?！牭竭@句話，這位朋友突

然想起那個占卜的對聯(lián)，大驚失色，連忙問那個老頭姓什么。老頭回

答：〃我是老董?！ㄅ笥押艹泽@：能對上對聯(lián)來不算奇特，然而能預(yù)

測到自己要遇到城南的老董『并從老董口中得到下聯(lián)』，真的很神奇

啊。

注：〃羊脂白玉天〃與〃豬血紅泥地〃正好是一副對聯(lián)

希望對您有幫助，望采納，您的采納將是我們回答的動力

2.聊齋志異何仙翻譯

山東長山縣有一位王瑞亭公子，能夠扶乩問卜，預(yù)言人間禍福。

乩神何仙，乃是八仙之一呂洞賓的弟子。也有人說他只是呂洞賓

所騎的仙鶴變的。每當(dāng)何仙降臨，常與人論文作詩。太史李質(zhì)君把他

當(dāng)老師一樣看待。經(jīng)他評改的文章，脈胳清晰，理達詞暢；李太史之

所以揣磨成熟，能考中進士，大多仰賴何仙的功力，因此，當(dāng)代的一

些文學(xué)士子都非常景仰他。然而他為人決斷疑難事務(wù)，多憑事理，從

不追究別人的錯誤和責(zé)任。

康熙三十年，朱文宗大人親臨濟南府主持歲考。考試以后，參加

會試的諸位友人，請何仙來預(yù)測歲考的等第。何仙要來他們所作的文

章，一一加以評點。座中有一位是樂陵考生李懷的好友——李懷是一

位勤奮學(xué)習(xí)、善于思考的讀書人，大家對他都抱著殷切的希望——這

位友人拿出李忤的試卷，請何仙品評。何仙為他占了一卦，卦象顯示

為：〃一等〃。過了一會卦象上又說：〃剛才對李生的評價是根據(jù)文

章的質(zhì)量來斷定的?？墒谴巳诉\氣太壞，應(yīng)該黜為四等。奇怪?。∥?/p>

章的質(zhì)量與人的運氣怎么差得這么遠，難道是因為朱文宗評卷不論文

采嗎？諸位考生，請少等片刻，我現(xiàn)在就去打聽明白?！ㄓ诌^了不大

一會，卦象上又說：〃剛才我到了提學(xué)的官署里，看到朱文宗大人公

事繁忙，他所焦慮的問題根本不在諸生的考文上。一切試藝文卷都交

給了他的六、七個幕僚來處理，其中有的人是JS生，還有的是以捐資

取得資格的監(jiān)生，這些人一點天賦的秉性都沒有，大半都是餓鬼道中

的游魂，以到處乞食為生。托生以前曾在黑暗的地獄里生活了八百年,

眼睛的精氣已完全喪失，就象人在洞里呆得久了，乍一出來，看天地

的顏色都變了樣，因此失夫了明辨事物的能力。其中，可能有一兩個

前世為人身所化，但對文章閱卷分等之類的工作，也掌握不住標(biāo)準(zhǔn)。〃

大家又問：有沒有法術(shù)可以挽回？卦上又說：〃法術(shù)也要尊重事實，

這是人所共知的道理，何必多問？〃大家都領(lǐng)會了其中的用意，不再

多問，并把乩卜的結(jié)果轉(zhuǎn)告了李懷。

李懷聽了恐懼不安，拿著他的文章請求另一位太史孫子未加以鑒

定，并把何仙乩卜的兇兆告訴了孫太史。孫太史讀了他的文章，非常

欣賞他的文采，因而解除了他的困惑。李懷認為孫太史是享譽海內(nèi)的

文章宗師，很有權(quán)威，所以心里感到踏實，便不再把何仙乩卜之辭放

在心上。后來，歲考的結(jié)果公布了，李忤果然列在了第四等。孫太史

聽到這消息大吃一驚，把李懷的試卷取來重新閱讀，仍然找不到毛病。

他感慨地說：〃石門提學(xué)朱文宗大人，很早就有文名，必然不至于謬

誤到如此地步。一定是幕府中的醉漢，不懂文章作法和句讀的人干

的?！?/p>

于是眾人都非常敬佩何仙的神功，一起對他焚香膜拜，表示敬意。

這時，何仙又為李作乩卜一卦，乩書上說：〃李生不要因為暫時的委

屈，心里就產(chǎn)生愧疚。要把盲試官錯判的試卷，多復(fù)寫幾份，廣為傳

播，這樣一來，就會更加暴露他們的荒誕無稽，明年的會試，可望得

到優(yōu)等成績?！ɡ顟颜罩蜗烧f的辦法去做。久而久之，府學(xué)里的官

員們聽到群眾的議論感到壓力很大，便為李ft掛匾表示慰問。

第二年，他的會試成績果然列為優(yōu)等，何仙的卜術(shù)如此的靈驗啊!

異史氏說：〃幕府中的無能之輩這么多，無怪乎京城里的丑婦巷中，

一到晚上就沒有閑床了。唉，真可悲呀！〃

3.求《盤古開天》原文和翻譯

盤古開天辟地天地渾沌如雞子。

盤古生在其中。萬八千歲。

天地開辟。陽清為天。

陰濁為地。盤古在其中。

一日九變。神于天。

圣于地。天日高一丈。

地日厚一丈。盤古日長一丈。

如此萬八千歲。天數(shù)極高。

地數(shù)極深。盤古極長。

故天去地九萬里。后乃有三皇。

首生盤古。垂死化身。

氣成風(fēng)云。聲為雷霆。

左眼為日。右眼為月。

四肢五體為四極五岳。血液為江河。

筋脈為地里。肌肉為田土。

發(fā)為星辰。皮膚為草木。

齒骨為金石。精髓為珠玉。

汗流為雨澤。身之諸蟲。

因風(fēng)所感。化為黎田亡。

張嗯等屢疏請賀，御史郭人周相抗疏言：〃河未清，不足虧陛下德。

今好諛喜事之臣張大文飾之，佞風(fēng)一開，獻媚者將接踵。愿罷祭

告，止稱賀，詔天下臣民毋奏祥瑞，水旱蝗蛹即時以聞。

〃帝大怒，下相詔獄拷掠之，復(fù)杖于廷，謫韶州經(jīng)歷。及帝中年,

益惡言者，中外相戒無敢觸忌諱。

爵疏詆符瑞，且詞過切直。帝震怒，立下詔獄挎掠，血肉狼籍，

關(guān)以五木，死一夕復(fù)蘇。

所司請送法司擬罪，帝不許，命嚴(yán)錮之。獄卒以帝意不測，屏其

家人，不許納飲食。

屢濱于死，處之泰然。既而主事周天佑、御史浦以救爵，先后

梗死獄中,自是無敢救者。

逾年，工部員外郎劉魁，再逾年，給事中周怡，皆以言事同系，

歷五年不釋。至二十四年八月，有神降于乩。

帝感其言，立出三人獄。未逾月，尚書熊浜疏言乩仙之妄。

帝怒曰：〃我同知釋爵，諸妄言歸過者紛至矣?！◤?fù)令東廠追執(zhí)

之。

爵抵家甫十日，校尉至。與共麥飯畢，即就道。

尉日：〃盍處置家事？〃爵立屏前呼婦曰：〃朝廷逮我，我夫

矣?！ň谷ゲ活?，左右觀者為泣下。

比三人至，復(fù)同系鎮(zhèn)撫獄，桎梏加嚴(yán)，飲食屢絕，適有天幸得不

死。二十六年十一月，大高玄殿災(zāi)，帝禱于露臺。

火光中若有呼三人忠臣者，遂傳詔急釋之。居家二年，一日晨起,

大鳥集于舍。

爵曰：〃伯起之祥至矣?！ü斩?。

隆慶初，復(fù)官，贈光祿卿，任一子。萬歷中，賜謚忠介。

9.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）A.爵投牒直

之，并系系：拘囚B.從同郡韓邦奇游游：交往C.爵抵家甫十日甫：

剛剛D.比三人至比：等到10.下列各組句子中，加點詞的意義和用法

相同的一組是（）A.爵因使王府還因賓客至藺相如門謝罪B.以母老乞

歸養(yǎng)以其求思之深而無不在也C.逾月乃上書極諫今其智乃反不能及D.

果三日而卒君子博學(xué)而日參省乎已11.下列句子分別編為四組，全都

表現(xiàn)楊爵也于直言進諫的一組是（）①假令周公制作盡復(fù)于今，保補

老贏饑寒之眾②爵撫膺太息，中宵不能寐。逾月乃上書極諫③爵疏詆

符瑞，且詞過切直④帝震怒，立下詔獄榜掠⑤屢濱于死，處之泰然⑥

左右觀者為泣下A.①②③B.①③⑥C.②③④D.①②⑤12.下列對原文

的敘述和分析，不正確的一項是（）A.楊爵少年時就因為為兄長鳴冤

而被答為“奇士〃。

后來中進士后被授官行人，出使王府回來后向皇帝上奏章，得到

同意。B.因為楊爵上疏詆毀符瑞，嘉靖帝大怒，下令錦衣衛(wèi)將他下獄

進行刑訊。

獄卒摸不清皇帝的意圖，不準(zhǔn)家人給楊爵送飯，因而楊爵幾乎死

去。C.在扶亂時，嘉靖皇帝被神言感動，下令釋放楊爵等三人，但后

來又命令東廠追捕他們。

楊爵被捕時非常鎮(zhèn)定，圍觀的人對此感動流淚。D.嘉靖帝因火災(zāi)

在露臺祈禱時，聽見火光中有呼楊爵等三人是忠臣的，雖然很不情愿

釋放他們，但因怕神降罪，所以就把他們放了。

13.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）假令周公制作，盡復(fù)于今；何補老贏饑寒之眾?。?分）（2）

及帝中年，益惡言者，中外相戒無敢觸忌諱。

（3）竟去不顧，左右觀者為泣下。

5.《劾嚴(yán)嵩疏》的現(xiàn)代文翻譯哪里有啊

明武宗死后，他的堂弟朱厚熄（音cong）繼承皇位，這就是明世

宗。明世宗剛即位的時候，在政治上采取一些改良措施，像限制宦官

權(quán)力，整頓稅收等等。但是后來迷信道教，在宮內(nèi)設(shè)壇求仙，漸漸不

大過問朝政。凡是迎合他信道的，就得到重用，大學(xué)士嚴(yán)嵩（音

song）,就是因為他善于起草祭神的文書，逐步取得了內(nèi)閣首輔（相

當(dāng)于宰相）的地位的。

嚴(yán)嵩并沒有什么才能，他只知道奉承拍馬，討得世宗的歡心。他

當(dāng)上首輔后，和他兒子嚴(yán)世蕃一起，結(jié)黨營私，貪贓枉法，干盡壞事。

當(dāng)時一些沒骨氣的朝臣都投靠他，有三十多個官員做了他的干兒子。

有了這些爪牙，他更加可以操縱朝政了。

嚴(yán)嵩掌權(quán)的時候，北面勒粗部（蒙古族的一支）強大起來，統(tǒng)一

了蒙古各部，成為明朝很大的威脅。嚴(yán)嵩不但不想加強戰(zhàn)備，反而貪

污軍餉，讓兵士們受饑挨餓。物朝首領(lǐng)俺答好幾次打進內(nèi)地，明軍沒

有力量抵抗。公元1550年，俺答帶兵長驅(qū)直入，一直打到北京城郊。

明世宗派嚴(yán)嵩的同黨仇鸞為大將軍，統(tǒng)率各路援軍保衛(wèi)京城。嚴(yán)嵩怕

仇鸞打敗仗，指使仇鸞不要抵抗。結(jié)果，讓勒朝兵在北京附近擄掠了

大批人口、牲畜、財物，滿載回去。京城附近十幾萬明軍，竟一箭不

發(fā)。

過了一年，仇鸞又勾結(jié)俺答，準(zhǔn)備和鞭粗講和。這件事引起了一

些正直大臣的憤慨，特別是兵部員外郎楊繼盛。

楊繼盛，保定容城人，出身貧苦。他七歲的時候，就失去了母親，

繼母待他不好，讓他去放牛。楊繼盛放牛經(jīng)過私塾，看到村里一些孩

子們在讀書，十分羨慕，向他哥哥請求讓他讀書。哥哥說：〃你年紀(jì)

太小，讀什么書？〃楊繼盛回答說：〃我能放牛，就不能讀書？〃他

父親見他有志氣，就讓他一面讀書，一面放牛，果然上進很快。后來

應(yīng)科舉考試，中了進士，在京城里受到不少大臣的賞識。

楊繼盛為人正直，看到嚴(yán)嵩、仇鸞一伙喪權(quán)辱國的行為，怎么也

忍受不了。他向明世宗上奏章，反對議和，希望朝廷發(fā)奮圖強，選將

練兵，抵抗勒粗。明世宗看了奏章，也有點心動，但是禁不起仇鸞一

揮掇,反把楊繼盛降職到狄道（今甘肅臨洪）做典史。

楊繼盛到了狄道，并不灰心喪氣。狄道是少數(shù)民族聚居的地方，

當(dāng)?shù)厝瞬蛔R字。楊繼盛到了那里，挑選了一百多個青少年，請個老師

教他們念書。學(xué)生家里沒有錢，楊繼盛把自己的馬和妻子的衣服變賣

了幫助他們。當(dāng)?shù)匕傩斩紣鄞鳁罾^盛，稱呼他〃楊父〃。

楊繼盛被貶謫后，明朝和勒朝講和，互相通商。但是不久俺答就

破壞和議，多次進攻邊境。仇鸞的密謀暴露，嚇得發(fā)病死了。這時候,

明世宗才想到楊繼盛的意見是對的，把他調(diào)回京城。嚴(yán)嵩也想拉攏楊

繼盛，哪知道楊繼盛對嚴(yán)嵩更是深惡痛絕。他回到京城剛一個月，就

上奏章給明世宗彈劾（音h3）嚴(yán)嵩，大膽揭發(fā)嚴(yán)高十大罪狀，條條都

有真憑實據(jù)。他在奏章中還說，嚴(yán)嵩有十大罪，卻可以蒙蔽皇上，因

為還有〃五奸〃幫助他，這就是嚴(yán)嵩的間諜、爪牙、親戚、奴才、心

腹，都密布在世宗的左右。

這道奏章打中嚴(yán)嵩的要害，嚴(yán)嵩氣急敗壞，在明世宗面前誣陷楊

繼盛。明世宗大怒，把楊繼盛打了一百板廷杖，關(guān)進大牢。

楊繼盛被廷杖打得遍體鱗傷，腿肉也打爛了，連獄卒看了也心酸，

楊繼盛卻態(tài)度泰然，像沒事兒一樣。親友們聽到楊繼盛傷勢重，通過

獄卒送給他一只蛇膽當(dāng)傷藥。楊繼盛推辭不受，說：〃我自己有膽，

用不著這個！〃

楊繼盛在監(jiān)獄里被關(guān)了三年，實在審不出什么罪狀，一些官員想

營救他出獄。嚴(yán)嵩同黨跟嚴(yán)嵩說：〃你不殺楊繼盛，不是養(yǎng)老虎給自

己留后患嗎？〃嚴(yán)嵩下個狠心，攆掇明世宗把楊繼盛殺害了。

嚴(yán)嵩掌權(quán)二十一年，把他的黨羽安插在朝廷重要職位，權(quán)力越來

越大。明世宗也漸漸討厭他。有一次，明世宗請道士藍道行扶乩（一

種迷信活動），藍道行借乩仙的意旨，勸世宗除掉嚴(yán)嵩，明世宗也有

點心動。這件事讓御史鄒應(yīng)龍打聽到了，覺得這是打擊嚴(yán)嵩的好時機,

但他想想楊繼盛的下場，又有點猶豫。經(jīng)過周密考慮，決定先從彈劾

嚴(yán)世蕃下手。

嚴(yán)世蕃依仗他父親權(quán)勢，作惡多端。鄒應(yīng)龍彈劾嚴(yán)世蕃的奏章一

上去，明世宗果然下令把嚴(yán)世蕃辦罪，充軍到雷州，并且勒令嚴(yán)嵩退

休。

嚴(yán)世蕃和他的同黨是一批亡命之徒，他們沒到雷州，就偷偷溜回

老家，收容了一批江洋大盜，還勾結(jié)漢奸汪直和倭寇，準(zhǔn)備逃亡到日

本去。這一件事又被另一個御史林潤揭發(fā)。

昏庸的明世宗看到這份奏章，也大為震驚，立刻下令把嚴(yán)世蕃和

他的同黨斬首示眾，把嚴(yán)嵩革職為民。明朝最大的權(quán)奸，終于倒臺。

6.《獻縣近事閱讀答案及翻譯》古詩原文及翻譯

作者：獻縣近事（清）紀(jì)B勻理所必?zé)o者，事或竟有；然究亦理之

所有也，執(zhí)理者自泥古耳。

獻縣近歲有二事：一為韓守立妻俞氏，事祖姑至孝。乾隆庚辰，

祖姑失明，百計醫(yī)禱，皆無驗。

有黠者紿①以卦肉燃燈，祈神佑，則可速愈。婦不知其紿也，竟

圭I」肉燃之。

越十余日，祖姑目竟復(fù)明。夫受紿亦愚矣，然惟愚故誠，惟誠故

鬼神為之格。

此無理而有至理也。一為丐者王希圣，足雙攣，以股代足，以肘

撐之行。

一日，于路得遺金二百，移橐②匿草間，坐守以待覓者。俄商家

主人張際飛倉皇尋至，叩之，語相符，舉以還之。

際飛請分取，不受。延至家，議養(yǎng)贍終其身。

希圣日：〃吾形殘廢，天所罰也。違天坐食，將必有大咎?！?/p>

毅然竟去。后因臥裴圣公祠下（裴圣公不知何時人，志乘亦不能

詳。

士人云，祈雨時有驗），忽有醉人曳其足，痛不可忍。醉人去后,

足已伸矣。

由是遂能行。至乾隆己卯乃卒。

際飛故先祖門客，余猶及見。自述此事甚詳。

蓋希圣為善宜受報，而以命自安，不受人報，故神代報焉。非似

無理而亦有至理乎！戈芥舟前輩嘗載此二事于縣志，講學(xué)家頗病其語

怪。

余謂芥舟此志，惟乩仙聯(lián)句及王生殘子二條，偶不割愛耳。全書

皆體例謹(jǐn)嚴(yán)，具有史法。

其載此二事，正以見匹夫匹婦，足感神明，用以激發(fā)善心，砥礪

薄俗，非以小說家言濫登輿記也。漢建安中，河間太守劉照妻就蕤鎖

事，載《錄異傳》；晉武帝時，河間女子剖棺再活事，載《搜神記》。

皆獻邑故實，何嘗不刪筵③其文哉?。ㄟx自《閱微草堂筆記?卷

七如是我聞一》）【注】①紿（或i）:哄騙，欺騙。②橐（tu6）:

口袋。

③筵（ti）:割除。2。

對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）A。執(zhí)

理者自泥古耳泥：拘泥B。

叩之，語相符叩：磕，敲打Co延至家，議養(yǎng)贍終其身延：邀請

Do

講學(xué)家頗病其語怪?。翰粷M，指責(zé)3。下列句子陳述的內(nèi)容皆屬于

〃理所必?zé)o者〃的一項是（）（3分）①越十余日，祖姑目竟復(fù)明c

②惟愚故誠，惟誠故鬼神為之格。③際飛請分取，不受。

④忽有醉人曳其足，痛不可忍。⑤醉人去后，足已伸矣。

由是遂能行。A。

①③⑤Bo①②⑤C。

②③④Do②④⑤4。

下列對文章有關(guān)內(nèi)容的概括與分析，不正確的一項是（）（3分）

A。韓守立的妻子俞氏，千方百計為眼睛失明的祖婆婆醫(yī)治、祈禱，

都無效果，最后相信了一個奸黠的人的欺哄她，竟割自己的肉點燈，

祈神保佑，祖婆婆的眼睛果然復(fù)明了。

Bo乞丐王希圣在路上拾得別人丟失的二百兩銀子，將錢如數(shù)還

給主人，也不肯接受主人為他養(yǎng)老的建議，認為自己受苦是天意決定

的，不可違逆，但他堅信自己行善一定會得到好報。

C。作者認為俞氏和千希圣之事都是看似不合常理，但探究起來卻

是含著至理的：善有善報，理所固然。

De作者認為戈芥舟修的縣志，體例是謹(jǐn)嚴(yán)的，具有史學(xué)家的筆

法。

講學(xué)家們責(zé)備他所記載的怪事恰可用來激發(fā)善心，砥礪薄情的俗

風(fēng)，并非小說家的胡編亂造。5。

把文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）（1）違天坐食，

將必有大咎。

（2分）譯：（2）蓋希圣為善宜受報，而以命自安，不受人報，

故神代報焉。（4分）譯：參考答案：2O

（3分）B叩：應(yīng)為〃發(fā)問，詢問〃3。（3分）B可排除③④，此皆按

情理會發(fā)生之事，不合〃理所必?zé)o者〃4。

（3分）B〃但他堅信自己行善一定會得到好報〃這一點在文