英語國際音標(biāo)聽力短文

學(xué)習(xí)必備歡迎下載學(xué)習(xí)必備歡迎下載學(xué)習(xí)必備歡迎下載[00:00.00]AudreyHepburnwasanactress,awonderfulone.

[00:02.30]奧黛麗·赫本是名演員，一名杰出的演員。

[00:04.61]Shewasquiteunique,butinonewayespeciallyshewasdifferentfrommostotheractors

[00:08.33]她非常出眾，從某方面來講，她與大多數(shù)別的演員不同。

[00:12.06]Sheneverlikedtotalkaboutherself.

[00:13.77]她從不喜歡談?wù)撟约骸?/p>

[00:15.48]However,towardstheendofherlife,sheundertookamission,tobringthetragicplightofsomanymillionsofsufferingchildrentotheattentionoftherestoftheworld.

[00:22.00]然而在她生命歷程走完之前，她承擔(dān)了一項使命，把成千上萬的受苦受難的兒童的悲慘遭遇，告訴給全世界。

[00:28.51]Shetraveledallovertheglobeonbehalfofthosechildren,andforthem,shedidtalkaboutherself,inHolland,NewZealand,Australia,NewYork,andeveninHollywood.

[00:35.95]作為這些不幸兒童的代言人，她奔走世界各地，為他們爭取援助。正是為了他們，在荷蘭、新西蘭、澳大利亞、紐約、好萊塢

[00:43.38]AndsoAudreyleftarecordofherlifeinherownwords..Andwhatarecorditis---ofabelovedstarandaremarkablewoman.

[00:49.66]她確實談到自己，用她自己的話記錄了她的一生，那是怎樣的一個記錄啊！一位受人愛戴的明星和杰出的女性。

[00:55.94]Americansareusuallyhelpfulandhospitable.

[00:58.18]美國人樂于助人并很好客。

[01:00.41]Youmayoftenbeputinapositionofwantingtoexpressyourgratitudeandappreciation.

[01:03.74]你可能經(jīng)常會覺得想表達自己的感激之情

[01:07.07]Perhapssomeonehashelpedyouwhenyouwerelost,oryouenjoyedastayinanAmericanhome.

[01:10.60]也許當(dāng)你迷路時，有人幫了你；或者，你在一個美國家庭度過了一段美好時光。

[01:14.12]Ifyouhadalongvisitinaprivatehome,itisconsideredpolitetopresentthehostorhostesswithagift.

[01:17.71]如果你在一個家庭住了很久，就應(yīng)該給這家的男主人或女主人買一件小禮物，這樣做被認為是有禮貌的。

[01:21.29]Youcanbuygreetingcardsatthedrugstorespecificallydesignedtosay"thanks".

[01:24.74]你可以到雜貨鋪去買那些專門印有“感謝”字樣的賀卡。

[01:28.20]Weaknessesareoftenjuststrengthstakentoanextreme.

[01:31.04]弱勢常常只是強項的極端表現(xiàn)。

[01:33.89]Shareaweaknessthatyouhaveandthentalkabouthowyoumanageitsodoesn'tbecomeanextreme.

[01:37.85]說出你存在的弱勢之處，然后表述你是如何處理它以至它不會成為一種極端。

[01:41.81]Forinstance,Iamsometimestoodetailoriented.Thatsometimeskeepsmefromseeingthebigpicture.

[01:46.27]例如說，我有時候太注重細節(jié)了，這有時讓我看不到全局。

[01:50.74]WhatIdotomanageitistowalkthebuildingthreetimesadayandthinkabouttheprojectonthewhole.

[01:54.53]為了克服這種缺點，我每天會多次親自實踐，對從事的項目從總體上進行思考。

[01:58.33]Thathelpsmeseethebigpictureandhelpsmeescapefrombeingsoabsorbedbydetail.

[02:02.02]這讓我能不僅僅停留在局部細節(jié)，而且還會洞察到全局。

[02:05.71]"Whatarethechancesofmyrecovering?"askedthebed-riddenman.

[02:08.48]“我病愈的可能性有多大？”久病不起的病人問道。

[02:11.26]"Onehundredpercent."thephysicianreassuredhim.

[02:13.29]“百分之百，”醫(yī)生寬慰他說，

[02:15.32]"Medicalrecordsshowthatnineouteverytendieofthediseaseyouhave.

[02:18.24]“據(jù)醫(yī)學(xué)統(tǒng)計，你這種病每10個人中有9人會喪命。

[02:21.16]YoursisthetenthcaseI'vetreated.Othersalldied.Statisticsarestatistics.Youareboundtogetwell.

[02:25.91]你是我治療的第十個病例。其他的都死了，統(tǒng)計畢竟是統(tǒng)計，你一定會好的?！?/p>

[02:30.66]Beautifulskinstartsfromtheinsideout.

[02:32.46]漂亮的肌膚同內(nèi)開始。

[02:34.26]Ifyouwantbeautiful,clear,radiantskin,it'sprettysimple.

[02:37.41]如果你想擁有漂亮、清爽、充滿光澤的肌膚，其實很簡單。

[02:40.56]Therightdietwillhelpkeepyourskinclear.

[02:42.36]恰當(dāng)?shù)娘嬍硨⒘钅愕募∧w保持清爽。

[02:44.16]Itdoesn'tmeanboringfood.

[02:45.62]這不意味著你必須吃單調(diào)的食物。

[02:47.08]Youcaneatreallydeliciousfood,ofcourse,combinedwithplentyofwater.You'llhaveahealthy,youthfulglow.

[02:51.83]事實上，你完全可以吃美味的食物，同時喝上大量的水，你就會擁有健康青春的容顏。

[02:56.58]HenryFord(1863-1946)didn’tinventtheautomobile,butheinventedtheautomobilebusiness.

[03:02.11]亨利·福特（1863—1946）沒有發(fā)明汽車，而發(fā)明了汽車生意。

[03:07.63]WhenhefoundedtheFordMotorCo.in1903,carswerefussy,unreliable,costlynovelties.

[03:12.71]當(dāng)他在1903年創(chuàng)建福特汽車公司的時候，汽車是難以伺候、不可信賴、價格昂貴的新奇事物。

[03:17.78]Ford'sgeniuswastomakethemsimple,solid,andinexpensivenecessities.

[03:21.37]福特的天才在于使汽車變成簡單、可靠、廉價的生活必需品。

[03:24.95]Insodoing,hebuiltthelargestindustrialorganizationoftheearly20thcenturyandamassedapersonalfortuneof1%billion($36billionintoday'sdollars),

[03:32.22]這樣，他不僅建造了20世紀早期最大的工業(yè)組織，積聚了10億（相當(dāng)于今天的360億美元）個人財富，

[03:39.49]buthealsoplacedhimselfattheforefrontofasocialrenovationthathadanimmeasurableimpactonAmericanlife.

[03:44.57]而且使自己處于對美國人民生活具有不可估量影響的一場社會革命的最前線。

[03:49.64]WhenIwenttodineinarestaurantwithmycolleagueforthefirsttime,neitherofushadagoodappetite.

[03:53.50]初次與同事出去吃飯，兩人的胃口都不好，

[03:57.35]Asaresult,alotoffoodwasleftover.

[03:59.44]所以，剩下很多食物。

[04:01.52]"Iwantadoggybag,“Shesaid,“whataboutyou?"IsaidIhadnodogs.

[04:05.11]“我想要個打包袋，”她說，“你呢？”我說我沒養(yǎng)狗。

[04:08.69]Lookingatmestrangely,sheaskedthewaiterfortwo"doggybags".

[04:11.55]她古怪的看了我一下，就向侍者要了兩個打包袋。

[04:14.41]AsIwassuspectingwhethershewaskeenongainingpettyadvantages,

[04:17.02]當(dāng)我正猜疑她是否愛貪小便宜的時候，

[04:19.63]sheexplainedtomethat"doggybag"wasasmallbagthatarestaurantprovidedsothatcustomerscouldtakehomeanyfoodtheyhadnotfinished,andthenshegavemeone.

[04:26.22]她對我解釋說，打包袋是餐館供顧客將吃剩的食物打包帶回的袋子，說完給了我一份。

[04:32.81]Withtheincreasingadvancementintechnology

[04:34.68]隨著科技的不斷發(fā)展，

[04:36.55]awell-payingjobforthosecurrentlyintheworkforceisgettinghardertofind.

[04:39.86]目前進入就業(yè)市場，找一份不錯的工作正愈來愈難。

[04:43.18]Thosewhohavenotbeenexposedtocomputersandothernewskillsandmethodsarefindingthistobetrue.

[04:47.24]對那些沒有學(xué)過電腦和其它新技能手段的人來說，更是如此。

[04:51.31]Asitstandsnow,thejobmarketisrequiringatleastafour-yeardegreefromcollege,inordertomakeenoughtolivecomfortably.

[04:55.94]就現(xiàn)在看的話，至少必須具備四年的大本才能找到能過上舒適一些生活的工作。

[05:00.56]Eventhengood-payingjobsarenoteasytofind.

[05:03.14]即使這樣，高薪工作也很難找到。

[05:05.71]Weareawashininformation.

[05:07.33]我們生活在信息的海洋中。

[05:08.95]Itassaultsus,itoverwhelmsus.

[05:11.02]信息淹沒了我們，讓我們無法招架。

[05:13.09]Itiseverywhere.Inourhomes,inourcars,inourfaces.

[05:15.90]它無處不在，在家中，在車上，在臉上。

[05:18.71]Andthere'sverylittlewecandoaboutit.

[05:20.09]我們對它無能為力。

[05:21.48]Thequestionis:whatisitdoingtous?Weallknowaboutthebenefitsoftheinformationrevolution,butwhatisthedownside?

[05:26.88]然而問題是：他們對我們有什么影響呢？我們都知道信息革命的益處，但它有什么壞處呢？

[05:32.28]Istheresomuchstuffbeingthrownatusthatitaffectsourhumanity?

[05:35.66]這種向我們狂轟亂炸的東西是否會影響人性？

[05:39.05]Forfouryearsinarowfrom1935to1938ShirleyTemplewasthenumberonebox-officestarinHollywood,

[05:44.75]1935年到1938年期間，有連續(xù)四年時間里,秀蘭·鄧波爾是好萊塢最賣座的影星，

[05:50.46]ShewasevenmorepopularthanClarkGable,RobertTaylor,andGaryCooper,

[05:53.92]她甚至比當(dāng)時的當(dāng)紅明星克拉克·蓋博，羅伯特·泰勒和加利·庫柏更有名，

[05:57.37]Becauseofherfilms,herstudio,Fox,weresavedfrombankruptcy.

[06:00.61]因為她出演的電影，她的制片廠，?？怂闺娪肮拘颐庥谄飘a(chǎn)。

[06:03.85]Itdoesn'tmatterwhatyou'vebeenthroughwhereyoucomefrom,whoyourparentsare--noryoursocialoreconomicstatus.

[06:08.66]不論你經(jīng)歷了什么，從哪里來，父母是誰，不論你的社會或經(jīng)濟地位怎樣，這些都無關(guān)緊要。

[06:13.46]Noneofthatmatters.Whatmattersishowyouchoosetolove,howyouchoosetoexpressthatlovethroughyourwork,throughyourfamily,throughwhatyouhavetogivetotheworld.

[06:20.54]關(guān)鍵是你要怎樣選擇去愛，選擇怎樣從你的工作，你的家庭和你對這個世界的給予中去表達你的愛……

[06:27.61]ThefirstOlympicGamesatOlympiawereheldin776BC,andtheonlyeventheldatthattimewasthestadiumfootrace.

[06:33.70]奧運會全稱奧林匹克運動會，最初始于公元前776年希臘的奧運會林亞地區(qū)，那時唯一的競賽項目就是競走。

[06:39.78]TheGameswereheldeveryfouryearsfrom776BCto393AD,andneverstoppeduntiltheywereabolishedbytheChristianByzantineEmperorTheodosius1.

[06:48.38]從公元前776年到公元393，奧運會每四年舉行一次，從未間斷，真到東羅馬帝國皇帝西奧多修斯一世將其廢止。

[06:56.99]ThemodernOlympicGamesbeganatGreecein1896.

[07:00.08]第一屆現(xiàn)代奧運會于1896年在希臘舉行。

[07:03.18]UptoSydney2000,theOlympicGameshavealreadyhad100yearsofhistory

[07:06.74]至2000年悉尼奧運會為止，已經(jīng)有整整一百年的歷史，

[07:10.31]duringwhichalargenumberofsportsstarshaveemerged.

[07:12.58]其間涌現(xiàn)了眾多體育明星。

[07:14.84]Theysymbolizetheprosperityofacountryandhavebecometheconnectionofnationsallovertheworldandtheligamentofpeace-keeping.

[07:20.21]奧運會不僅是一個國家強盛的象征，更成為聯(lián)系世界各國的橋梁和維護和平的紐帶。

[07:25.57]From1939to1945,sixty-onecountrieshadbeeninvolvedinthesix-yearSecondWorldWar,

[07:30.56]從1939至1945年，61個國家卷入了這場為期六年的世界大戰(zhàn)，

[07:35.54]thehomesteadwasruinedandthepeoplewereplungedintoanabyssofmisery.

[07:38.73]國家被蹂躪，生靈慘遭涂炭。

[07:41.92]Itadvancedthecombinationofthescienceandweaponsandpushedmankindtotheedgeofextinctionwithitsdestructivepower.

[07:46.72]戰(zhàn)爭促使科技和武器相結(jié)合，以其毀滅性的力量將人類推向滅亡的邊緣。

[07:51.53]TheSecondWorldWarisreallyanightmaretothepeopleallovertheworld.

[07:54.48]第二次世界大戰(zhàn)是全世界人民的一場噩夢，

[07:57.43]Nowpeopleatlastunderstandthatwarcan'tsettleanyproblem,thatunderstandingandcooperationweretheonlywayout.

[08:02.80]它最終使人們懂得，戰(zhàn)爭并不能解決任何問題，只有理解和合作才是唯一的出路。

[08:08.16]TheUnitedNationsisoneofmanyinternationalorganizationsthatwereestablishedduringthepost-waryears.

[08:12.43]戰(zhàn)后成立了許多國際性組織，聯(lián)合國就是其中之一。

[08:16.69]Nowadaysithastakenanimportantroleinresolvinginternationaldisputesandadvancingtheprogressofhumanity.

[08:21.59]當(dāng)今時代，它在解決國際性爭端和促進人類進步方面起著舉足輕重的作用。

[08:26.48]Foronebriefmoment,hewaswhiteAmerican'sfirstblackathletichero.

[08:29.18]杰西·歐文斯是美國第一個黑人英雄，雖然這只持續(xù)了很短的一段時間。

[08:31.88]Hisfourgoldmedal(andthreeworldrecord)atthe1936BerlinOlympicwerebothagarlandofhonorfortheU.SandamortificationtoHitler.

[08:37.97]在1936年柏林奧運會上，杰西·歐文斯一舉奪得4枚金牌打破3項世界紀錄，為美國帶來了極大的榮譽，也使希特勒顏面無光。

[08:44.05]ToTIME,hewasvariouslythe"coffee-colored"Owens,“theworld'sfastestblackmoor"or“theduskyspeedster."

[08:49.36]時代雜志稱他為“咖啡”歐文斯、“世界上最快的黑人”或者“黑色快車”，

[08:54.67]ButtomillionsofblackAmericans,hewasinspirationandpaladin,asignofthingstocome.

[08:59.24]但是對于在成千上萬的美國黑人來說，他是他們的榜樣，是他們心中的勇士，他的出現(xiàn)標(biāo)志著新時代的到來。

[09:03.82]PresidentBillClintonhasannouncedthattheUnitedStatesandVietnamhavesignedawide-rangingtradedeal,aquarterofacountryaftertheendoftheVietnamWar.

[09:09.88]克林頓總統(tǒng)宣布美國和越南簽署了一份內(nèi)容廣泛的貿(mào)易協(xié)議，這是在越南戰(zhàn)爭結(jié)束25年后達成的一份協(xié)議。

[09:15.95]Thehistoricagreement,reachedafterfouryearsofnegotiation,isexpectedtoencouragemoreUScompaniestoinvestinVietnam,

[09:21.08]談判4年后達成的這一歷史性的協(xié)議，將鼓勵更多的美國公司在越南投資，

[09:26.21]Andhelpspeed-upplansforVietnamtojointheworldTradeOrganization.

[09:29.14]并加速越南加入世界貿(mào)易組織計劃的實施。

[09:32.08]ThedealisalsoasignthatVietnam'sCommunistleadershiphasdecidedtoembracereform.

[09:35.86]這一協(xié)議也表明越南的共產(chǎn)黨政權(quán)決定接受改革。

[09:39.64]AhShen,arecruit,wasabitofaloner.

[09:42.43]新兵阿申是一個有點孤獨的人。

[09:45.22]Hetooktodrinkingheavilywheneverhebookedoutfortheweekend.

[09:47.54]每當(dāng)他登記周末處出時就喝得酩酊大醉。

[09:49.86]Oneweekend,hereturnedsodrunkthathewastoldtoseetheCommandingOfficerimmediately.

[09:53.59]有個周末，他回來的時候，喝得太多了，以至于被傳立刻去見司令官。

[09:57.31]"LookAhShen,whydon'tyoushapeup?"saidtheCO,whowassomethingofasoftie.

[10:00.82]“阿申，看看，你為什么不爭氣呢？”有點多愁善感的司令官說。

[10:04.33]"Thereisrealfutureforyouhereifyousoberup.

[10:06.49]“如果你清醒起來的話，能有一個真切的未來。

[10:08.65]Youcouldbecomeacorporal,orevenasergeant!Isn’tthatsom