江蘇專用版2024高考語文二輪復(fù)習(xí)專題一文言文閱讀訓(xùn)練三翻譯文言句子教案

PAGEPAGE6訓(xùn)練三翻譯文言句子練前提示1.精確推斷得分點，做到“點點落實”。翻譯得分點，從基礎(chǔ)學(xué)問角度，主要是實詞(通假字、古今異義、一詞多義、活用詞)，虛詞(其、之、以、乃、因、為等)，特別句式(推斷句、倒裝句、省略句等)。從詞性看，主要是句中的動詞、形容詞等，特別句式主要看標(biāo)記詞。在找出得分點后，關(guān)鍵要譯到位，如依據(jù)語境確定多義實詞，句式要翻譯出其特征，用好必要的標(biāo)記詞等。千萬不行因得分點未落實到位而丟分。2.依據(jù)語境，合理推斷疑難詞語。(1)聯(lián)系句子“語境”，進行合理推斷，這里的“語境”，一是從句子的整體動身，二是關(guān)注該句前后句子表達的意思，甚至關(guān)注上下文相關(guān)的內(nèi)容。(2)依據(jù)學(xué)問積累，尤其是課本學(xué)問、成語學(xué)問，甚至文字學(xué)學(xué)問，合理推斷。1.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分)章叟諱文，字簡甫，后以字行。其先趙宋時，已負善書名，兼工鐫刻，至叟則益著。叟生而美須眉，善談笑，動止標(biāo)舉有儒者風(fēng)。寧庶人①國豫章，慕叟能而羅致邸中，與故知名士唐伯虎、謝思忠偕。伯虎覺其意，佯清狂不慧以免。而庶人卒謀反，挾叟與思忠從行，謀脫身不得，至中道乃盡出所賜金帛予守者，宵行亂軍中，幾死者數(shù)矣。裸袒二千里，而歸謁其父，相抱哭。分宜②相欲登肅帝所賜制書，札諭于石，而聘變往，留相邸四歲而后歸。分宜敗，邸客無得免者，于叟略不濡。人謂叟善為客，往客寧庶人不死，今客分宜相復(fù)不濡。叟笑曰：“吾向者以智免，今者以廉免，雖然，去待詔(指文徵明)與孔嘉遠矣。待詔故辭寧庶人聘者也，孔嘉則辭分宜相聘者也?！?選自《弇州山人續(xù)稿》，有刪節(jié))注①寧庶人：寧獻王。②分宜：嚴嵩別名。(1)謀脫身不得，至中道乃盡出所賜金帛予守者，宵行亂軍中，幾死者數(shù)矣。(5分)譯文：________________________________________________________________________(2)吾向者以智免，今者以廉免，雖然，去待詔與孔嘉遠矣。(5分)譯文：________________________________________________________________________答案(1)(兩人)謀劃不能夠脫身，走到半途中，把所賜金帛交給看管的人，然后半夜在亂軍中逃亡，數(shù)次幾乎死去。(得分點：“謀”“中道”“宵”“幾”各1分，句式1分)(2)我從前憑借才智脫身免罪，現(xiàn)在是憑借廉潔脫身免罪，雖然這樣，我與文徴明、彭孔嘉還是相差太遠。(得分點：“向”“以”“免”“去”各1分，句式1分)參考譯文章文，字簡甫，后來把字(簡甫)當(dāng)作名字來行世。他的祖先趙宋時期已經(jīng)憑借擅長書法而著名，并工于雕刻，到了章簡甫就更加出名。章簡甫長得須眉俊美，擅長言談，舉止瀟灑，有高校者的風(fēng)范。寧獻王分封到南昌，仰慕他的才能，就把他招募到府邸中，與老的知名人士唐伯虎、謝思忠等在一起做事。唐伯虎察覺到寧獻王的意圖，假裝癲癡糊涂才得以脫身。然而寧獻王最終謀反，挾持章簡甫和謝思忠，讓他們跟從行事，(兩人)謀劃不能夠脫身，走到半途中，把所賜金帛交給看管的人，然后半夜在亂軍中逃亡，數(shù)次幾乎死去。后赤身裸體走了兩千里，才回到家中拜見他的父親，父子相見，抱頭痛哭。嚴嵩想在石碑上雕刻肅帝所賞賜的詔書及一些文書、吩咐等，就聘請章簡甫前往府中，把他留在相府內(nèi)四年后，才返回家中。嚴嵩奸情敗露，他府中的門客都沒能免罪，而章簡甫卻沒受到牽連。人們說他為客親善，過去做寧獻王的門客沒有死，如今做嚴嵩的門客又沒有受到牽連。他笑著說：“我從前憑借才智脫身免罪，現(xiàn)在是憑借廉潔脫身免罪，雖然這樣，我與文徵明、彭孔嘉還是相差太遠。這是因為文徴明曾辭去寧獻王的聘請，彭孔嘉也辭去了嚴嵩的聘請?！?.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分)小余王姓，肉吏之賤者也。小余治具，必親市物，曰：“物各有天。其天良，我乃治?！奔鹊?，泔之，奧之，脫之，作之?？袜朽腥唬瑢兖惗?，欲吞其器者屢矣。然其簋不過六七，過亦不治。或請授教，曰：“難言也。作廚如作醫(yī)?！薄唬骸白又g(shù)誠工矣。然多所炮炙宰割，大殘物命，毋乃為孽歟？”曰：“庖犧氏至今，所炮炙宰割者萬萬世矣。烏在其孽庖犧也？雖然，以味媚人者，物之性也。彼不能盡物之性以表其美于人，而徒使之枉死于鼎鑊間，是則孽之尤者也?！?選自袁枚《廚者王小余傳》)(1)小余治具，必親市物，曰：“物各有天。其天良，我乃治?！?5分)譯文：________________________________________________________________________(2)子之術(shù)誠工矣。然多所炮炙宰割，大殘物命，毋乃為孽歟？(5分)譯文：________________________________________________________________________答案(1)小余打算食物，肯定親自購買食材，他說：“事物各有天性，它天性好，我才置辦?！?每個分句1分)(2)您的技藝的確精致啊。但是常常燒煮(烹調(diào))殺生，大量殘害動物的性命，莫非不是作孽嗎？(前三個分句各1分，最終一個分句2分)參考譯文小余姓王，是個身份低賤的煮肉差役。小余打算食物，肯定親自購買食材，他說：“事物各有天性，它天性好，我才置辦?！辟I到后，就淘洗、加熱、清理、調(diào)制?？腿肃须s吵鬧著，接連地吃到滿足，載歌載舞，好幾次恨不得吞下餐具。但是籃子里只有六七道菜，超過這個數(shù)目也不再做了。有人請他傳授技藝，他說：“很難說啊。當(dāng)廚子就像當(dāng)大夫?！薄?問的人)又說：“您的技藝的確精致啊。但是常常燒煮(烹調(diào))殺生，大量殘害動物的性命，莫非不是作孽嗎？”他說：“從伏羲氏到現(xiàn)在，所燒煮殺生的人已經(jīng)萬萬世了。伏羲的惡孽在哪里呢？雖然如此，用味道來取悅?cè)耍莿游锏谋拘?。那些不能用完動物的本性來向人展示其美味，而白白地讓它們在鍋里面枉死，才是一種極重的罪孽?！?.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分)盛世，安溪人也。盛固工寫照及神儀佛像，以糊齒頰。一日與余飯齋中，是年適其六十誕期，余戲謂：“長松大椿，子所自有，余何以壽子？”盛立庭下，飲泣哀咽，若不自勝。余怪駭之。拭涕言曰：“余哭吾母也……”世為人直戇無粉藻，胸腹所欲言，落落喉間欲吐矣。居恒以忠孝禮義自矢，道拾遺金必還其人，分與勿許也。瓶無常粟，需十指為活，然見人窮迫如刺心肺，袖中一錢兩錢，不爾即為解衣，務(wù)期必濟，無難割之色。(選自胡胤嘉《盛溪綠生志》)(1)長松大椿，子所自有，余何以壽子？(5分)譯文：________________________________________________________________________(2)居恒以忠孝禮義自矢，道拾遺金必還其人，分與勿許也。(5分)譯文：________________________________________________________________________答案(1)那些高大的松樹椿樹之類的賀壽畫，是你自己就有的東西，我拿什么來為你祝壽呢？”(得分點：“長松大椿”代指義；“子所自有”，“所”字結(jié)構(gòu)；“何以”句式；“壽”活用)(2)平常常以恪盡忠孝禮義為誓言，路上拾到別人遺失的銀子肯定會還給那人，(失主想)分一點銀子給他，他沒有答應(yīng)。(得分點：“居恒”“矢”“遺金”“分與勿許”)參考譯文盛世，是安溪人。盛世原來擅長畫人物形象和神像佛像，借此糊口謀生。一天他和我在齋中吃飯，這一年正是他六十歲誕生的那一年，我跟他開玩笑說：“那些高大的松樹椿樹之類的賀壽畫，是你自己就有的東西，我拿什么來為你祝壽呢？”盛世立在院子中，哀思哽咽，似乎無法承受。我感到驚奇而膽怯 。(盛世)擦著眼淚說：“我哭我的母親啊……”盛世為人憨直不偽飾，心中想說的話，往往一吐為快(連綿不斷地說出來)。平常常以恪盡忠孝禮義為誓言，路上拾到別人遺失的銀子肯定會還給那人，(失主想)分一點銀子給他，他沒有答應(yīng)。米缸里沒有日常所需的糧食，須要親自勞作，但是見到人們窮窘?jīng)r迫就像心肺被刺一樣難受，身上(袖子里)有錢就給錢，沒錢就脫下衣服(給他)，肯定要給他幫助，沒有難以割舍(犯難)的神色。4.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分)百齡名文年，為邑名家子。十一歲時，見人弈，則知虛實先后、進擊退守之法。與人弈，弈輒勝。于是閭黨間無不奇百齡者。時福清葉闊學(xué)臺山先生，弈品居其次。過錫山，求可與敵者，諸鄉(xiāng)先生以百齡應(yīng)召，至則尚童子也，葉公已奇之。及與弈，葉公輒負。諸鄉(xiāng)先生耳語百齡曰：“葉公顯者，若當(dāng)陽負，何屢勝？”百齡艴然曰：“弈固小技，然枉道媚人，吾恥焉；況葉公賢者也，豈以此罪童子耶？”葉公果益器之。自是百齡之名，噪江以南。有國手曰林符卿，老游公卿間，見百齡年少，意輕之。一日，諸公卿會飲，林君謂百齡曰：“吾與若同游京師，未嘗一爭道角技，即諸先生何所用吾與若耶？今愿畢其所長，博諸先生歡?！敝T公卿皆曰：“諾！”遂爭出注，約百緡。凡三戰(zhàn)，林君三北。于是百齡棋品遂第一，名噪京師。(選自秦松齡《過百齡傳》，有刪節(jié))(1)諸鄉(xiāng)先生耳語百齡曰：“葉公顯者，若當(dāng)陽負，何屢勝？”(5分)譯文：________________________________________________________________________(2)吾與若同游京師，未嘗一爭道角技，即諸先生何所用吾與若耶？(5分)譯文：________________________________________________________________________答案(1)帶百齡來的鄉(xiāng)親靜靜地對他說：“葉公是個大官，你應(yīng)當(dāng)假裝輸棋，怎么能多次戰(zhàn)勝他呢？”[得分點：“諸”，眾、各個；“耳語”，湊近別人耳朵小聲說話；“葉公顯者”(推斷句)；“若”，你；“陽”，裝作、假裝；“何”，為什么；“屢”，多次；“勝”，戰(zhàn)勝；“何屢勝”(反問句)](2)我和你一起游學(xué)京師，未曾來一次下棋競賽技藝，那么讓各位先生怎么用我和你呢？[得分點：“與”，連詞，和；“若”，你；“游”，游學(xué)；“嘗”，曾；“技”，技藝；“即”，連詞，則、就、那么；“何”，怎么；“即諸先生何所用吾與若耶”(反問句)]參考譯文過百齡，名文年，生于無錫一個頗出名望的家庭。十一歲時，過百齡看別人下棋，很快就明白了虛實、先后、進擊、退守的道理。以后他與人下棋，就常常取勝。這使得鄉(xiāng)里人都認為他別出心裁。當(dāng)時，有位福清人葉臺山，此人擅長圍棋，棋品二級。經(jīng)過無錫，很想在無錫找個對手下棋，鄉(xiāng)親們知道了，把過百齡帶到臺山面前，葉公見對手竟是乳臭未干的小孩，驚異不已。等到與他下棋，連著幾盤，都是葉公輸了。帶百齡來的鄉(xiāng)親靜靜地對他說：“葉公是個大官，你應(yīng)當(dāng)假裝輸棋，怎么能多次戰(zhàn)勝他呢？”百齡聽后很生氣地說：“下棋原來是小事，但是歪曲正道(用它)來討好人，我感到羞愧；況且，葉公品德高尚，他怎么會因此怪罪童子呢？”葉公果真更加器重過百齡。打那以后，過百齡的名聲響震江南。著名棋手林符卿，常與公卿貴族來往，此人見過百齡僅是一少年，心中輕視他。有一天，公卿們聚在一塊喝酒，林符卿便對過百齡說：“我和你一起游學(xué)京師，未曾來一次下棋競賽技藝，那么讓各位先生怎么用我和你呢？今日我情愿竭盡所長，較量一下，讓公卿們也興奮興奮?！惫鋫兟犃?，紛紛說：“好！”于是爭相拿出銀子作為勝者的獎品，大約一百?？偣蚕铝巳?，林符卿全輸了。于是，過百齡下棋被評為第一，他的名聲也振動了北京。5.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分)君諱源聚，字函光，號柯亭，古歙人也。稍稍獨立，便趨人之急。鄉(xiāng)黨義舉，赴之若熱。辛未歲大饑，君出境購粟，還鄉(xiāng)平糶，賴以存活者無算。同產(chǎn)六人，其季早亡。兄弟析產(chǎn)時，君遂卻所分田產(chǎn)，全以畀之。今之人，往往爭一缺口盆、折足幾，兄弟勃谿者，比比也。即史載薛包分家，奴婢取其老病者，田廬受其荒頓者，號稱古之賢豪。然彼終有所受分，非脫手不取也，以君相較，其義心清尚，不更加古人一等哉！至于葺琳宇，修浮圖，又其末節(jié)余行，不足為君異也。(選自袁枚《方君柯亭傳》，有刪節(jié))(1)辛未歲大饑，君出境購粟，還鄉(xiāng)平糶，賴以存活者無算。(5分)譯文：________________________________________________________________________(2)然彼終有所受分，非脫手不取也，以君相較，其義心清尚，不更加古人一等哉！(5分)譯文：________________________________________________________________________答案(1)辛未年大饑荒，先生離開家鄉(xiāng)買糧食，回鄉(xiāng)后以平價賣出，仰賴他活下來的人不計其數(shù)。(得分點：“饑”“出境”“平”“糶”“無算”各1分)(2)但是他(薛包)最終還是有接受的東西(有所接受的)，不是完全不取，拿方君和他比較，(方君)的道義之心和高尚節(jié)操，不是更加超出古人一等嗎？(得分點：“有所受分”“脫手”“義心清尚”“加”各1分，句意1分)參考譯文方君名源聚，字函光，號柯亭，是古歙人。生計剛能自給，就熱心于救助他人的危難。鄉(xiāng)里仗義疏財?shù)氖?，他都熱心參加。辛未年大饑荒，先生離開家鄉(xiāng)買糧食，回鄉(xiāng)后以平價賣出，仰賴他活下來的人不計其數(shù)。兄弟六人，最小的弟弟早亡。兄弟分家產(chǎn)時，先生于是推辭所分到的田產(chǎn)，全部給了小弟弟一家?，F(xiàn)在的人，往往為了爭一個破口的盆、一張缺腿的桌子，兄弟爭吵的事情，到處都是。如史載薛包分家的事，奴婢(薛包)只選取其中年老病弱的，田產(chǎn)房屋(薛包)只要那荒瘠破敗的，就被稱為古代的賢士豪杰。但是他(薛包)最終還是有接受的東西(有所接受的)，不是完全不取，拿方君和他比較，(方君)的道義之心和高尚節(jié)操，不是更加超出古人一等嗎？至于方君在家鄉(xiāng)修寺院、建佛塔，只是些細枝末節(jié)的事情，不能算他的奇異之行。6.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(20分)劉敞字原父，臨江新喻人。奉使契丹，素習(xí)知山川道徑，契丹導(dǎo)之行，自古北口至柳河，回屈殆千里，欲夸示險遠。敞質(zhì)譯人曰：“自松亭趨柳河，甚徑且易，不數(shù)日可抵中京，何為故道此？”譯相顧駭愧曰：“實然。”使還，求知揚州。揚之雷塘，漢雷陂也，舊為民田。其后官取潴①水而不償以它田，主皆失業(yè)。然塘亦破決不行漕，州復(fù)用為田。敞據(jù)唐舊券，悉用還民，發(fā)運使?fàn)幹?，敞卒以予民。天長縣鞫王甲殺人，既具獄，敞見而察其冤，甲畏吏，不敢自直。敞以委戶曹杜誘，誘不能有所平反，而傅致②益牢。將論囚，敞曰：“冤也?！庇H按問之。甲知能為己直，乃敢告，蓋殺人者，富人陳氏也。相傳以為神明。敞侍英宗講讀，每指事?lián)?jīng)，因以諷諫。時兩宮方有小人間言，諫者或訐而過直。敞進讀《史記》，至堯授舜以天下，拱而言曰：“舜至側(cè)微也，堯禪之以位，天地享之，百姓戴之，非有他道，惟孝友之德，光于上下耳?！钡垴刁w改容，知其以義理諷也。皇太后聞之，亦大喜。(選自《宋史·劉敞傳》，有刪節(jié))注①潴：蓄積。②傅致：羅織。(1)甚徑且易，不數(shù)日可抵中京，何為故道此？(5分)譯文：________________________________________________________________________(2)天長縣鞫王甲殺人，既具獄，敞見而察其冤，甲畏吏，不敢自直。(5分)譯文：________________________________________________________________________(3)甲知能為己直，乃敢告，蓋殺人者，富人陳氏也。(5分)譯文：________________________________________________________________________(4)舜至側(cè)微也，堯禪之以位，天地享之，百姓戴之，非有他道，惟孝友之德，光于上下耳。(5分)譯文：________________________________________________________________________答案(1)(道路)特別直并且簡單行走，用不了幾天就可以抵達中京，為什么有意走這條道路呢？(2)天長縣審問王甲殺人一案，案件已經(jīng)審結(jié)，劉敞召見王甲并發(fā)覺了他的冤情，王甲膽怯 官吏，不敢自白冤情。(3)王甲知道劉敞能為自己伸冤，才敢告知真相，原來殺人的，是姓陳的富人。(4)舜，出身極其低微，堯把帝