進(jìn)口設(shè)備采購(gòu)合同（中英文對(duì)照）

進(jìn)口設(shè)備采購(gòu)合同（中英文對(duì)照）合同編號(hào)：__________甲方（采購(gòu)方）：全稱：____________________地址：____________________法定代表：________________聯(lián)系電話：________________乙方（供應(yīng)商）：全稱：____________________地址：____________________法定代表：________________聯(lián)系電話：________________一、設(shè)備描述1.1設(shè)備名稱：____________________1.2設(shè)備型號(hào)：____________________1.3設(shè)備數(shù)量：____________________1.4設(shè)備單價(jià)：____________________1.5設(shè)備總價(jià)：____________________1.6設(shè)備產(chǎn)地：____________________1.7設(shè)備質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：____________________1.8設(shè)備技術(shù)參數(shù)：____________________二、交貨及驗(yàn)收2.1交貨地點(diǎn)：____________________2.2交貨期限：乙方應(yīng)于本合同簽訂之日起______日內(nèi)將設(shè)備交付給甲方。2.3驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：甲方應(yīng)對(duì)乙方交付的設(shè)備進(jìn)行驗(yàn)收，確認(rèn)設(shè)備數(shù)量及質(zhì)量無(wú)誤后支付貨款。2.4驗(yàn)收期限：甲方應(yīng)在收到設(shè)備之日起______日內(nèi)完成驗(yàn)收。三、支付方式3.1付款方式：甲方在本合同簽訂后______日內(nèi)，向乙方支付設(shè)備總價(jià)款的______%作為預(yù)付款；設(shè)備驗(yàn)收合格后，甲方再支付剩余的______%。3.2付款貨幣：____________________賬戶名稱：____________________賬戶號(hào)碼：____________________開戶行：____________________四、售后服務(wù)4.1乙方應(yīng)提供設(shè)備安裝、調(diào)試、培訓(xùn)等服務(wù)，確保設(shè)備正常運(yùn)行。4.2乙方應(yīng)提供______個(gè)月的質(zhì)保期，質(zhì)保期內(nèi)設(shè)備出現(xiàn)質(zhì)量問題，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)免費(fèi)維修或更換。4.3質(zhì)保期結(jié)束后，乙方應(yīng)提供有償?shù)木S修服務(wù)。五、違約責(zé)任5.1若乙方未按約定時(shí)間、數(shù)量、質(zhì)量交付設(shè)備，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金，違約金為本合同總價(jià)的______%。5.2若甲方未按約定時(shí)間支付預(yù)付款或貨款，乙方有權(quán)要求甲方支付違約金，違約金為本合同總價(jià)的______%。5.3雙方應(yīng)嚴(yán)格按照本合同的約定履行各自的權(quán)利義務(wù)，如發(fā)生糾紛，應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成時(shí)，可向設(shè)備交付地人民法院提起訴訟。六、其他條款6.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。6.2本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。6.3本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方（采購(gòu)方）：____________________乙方（供應(yīng)商）：____________________簽字：____________________簽字：____________________日期：______年______月______日日期：______年______月______日ImportEquipmentPurchaseContract(Chinese-EnglishVersion)ContractNumber:__________ThisImportEquipmentPurchaseContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintothefollowingtwopartiesonthe__________dayof__________month,__________year:PartyA(Purchaser):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:__________________PhoneNumber:__________________PartyB(Supplier):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:__________________PhoneNumber:__________________WHEREASPartyAneedstopurchaseimportedequipmentprovidedPartyB,inordertoensurethelegitimaterightsandinterestsofbothparties,thepartieshavereachedafriendlyagreementandconcludethisContract,tobejointlyobservedasfollows:Article1:EquipmentDescription1.1EquipmentName:____________________1.2EquipmentModel:____________________1.3EquipmentQuantity:____________________1.4EquipmentUnitPrice:____________________1.5EquipmentTotalPrice:____________________1.6CountryofOrigin:____________________1.7EquipmentQualityStandards:____________________1.8EquipmentTechnicalParameters:____________________Article2:DeliveryandAcceptance2.1DeliveryLocation:____________________2.2DeliveryPeriod:PartyBshalldelivertheequipmenttoPartyAwithin__________daysfromthedateofsigningthisContract.2.3AcceptanceStandard:PartyAshallinspecttheequipmentdeliveredPartyBandmakethepaymentuponconfirmationofthecorrectquantityandqualityoftheequipment.2.4AcceptancePeriod:PartyAshallpletetheacceptancewithin__________daysfromthedateofreceivingtheequipment.Article3:PaymentMethod3.1PaymentMethod:PartyAshallpayPartyBanadvancepaymentof__________%ofthetotalpriceoftheequipmentwithin__________daysafterthesigningofthisContract;aftertheequipmentpassestheacceptance,PartyAshallpaytheremning__________%.3.2PaymentCurrency:____________________3.3PaymentAccount:PartyBshallprovidethefollowingaccountinformationforPartyAtomakethepayment:AccountName:____________________AccountNumber:____________________Bank:____________________Article4:After-SalesService4.1PartyBshallprovideinstallation,debugging,trning,andotherservicestoensurethenormaloperationoftheequipment.4.2PartyBshallprovidea__________-monthwarrantyperiod.Withinthewarrantyperiod,iftheequipmenthasqualityissues,PartyBshallberesponsibleforfreereprorreplacement.4.3Aftertheexpirationofthewarrantyperiod,PartyBshallprovidepdmntenanceservices.Article5:BreachofContractLiability5.1IfPartyBflstodelivertheequipmentwithintheagreedtime,quantity,orquality,PartyAhastherighttorequirePartyBtopayapenalty,whichis__________%ofthetotalpriceofthisContract.5.2IfPartyAflstomaketheadvancepaymentorpaymentasagreed,PartyBhastherighttorequirePartyAtopayapenalty,whichis__________%ofthetotalpriceofthisContract.5.3BothpartiesshallstrictlyperformtheirrightsandobligationsasstipulatedinthisContract.Incaseofdisputes,thepartiesshallresolvethemamicably;iftheyfltoreachanagreement,theymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewheretheequipmentisdelivered.Article6:OtherClauses6.1ThisContractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.6.2ThisContractshalleintoeffectfromthedateofbothparties'signaturesandseals.6.3MattersnotcoveredinthisContractmaybeseparatelyagreeduponthepartiesinsupplementaryagreements,whichshallhavethesamelegaleffectasthisContract.PartyA(Purchaser):____________________PartyB(Supplier):____________________Signature:____________________Signature:____________________Date:__________year__________month__________dayDate:__________year__________month__________day注意事項(xiàng)及解決辦法：1.注意事項(xiàng)：確認(rèn)合同主體資格：在簽訂合同前，應(yīng)核實(shí)甲乙雙方的營(yíng)業(yè)執(zhí)照、資質(zhì)證書等相關(guān)證件，確保合同主體合法有效。明確設(shè)備規(guī)格和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：合同中應(yīng)詳細(xì)列明設(shè)備的型號(hào)、規(guī)格、技術(shù)參數(shù)和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，以避免后期因設(shè)備不符合要求而產(chǎn)生的糾紛。交貨期限和驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：明確設(shè)備的交貨期限和驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)，包括驗(yàn)收流程、驗(yàn)收時(shí)間及驗(yàn)收不合格的處理方式。支付方式和時(shí)間：明確預(yù)付款、貨款的支付方式、時(shí)間和比例，以及逾期支付的違約責(zé)任。售后服務(wù)：明確供應(yīng)商的售后服務(wù)范圍、期限和違約責(zé)任。違約責(zé)任：明確雙方在合同執(zhí)行過程中發(fā)生違約時(shí)的責(zé)任和處罰措施。2.解決辦法：爭(zhēng)議解決方式：合同應(yīng)約定爭(zhēng)議解決的方式，如友好協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟，并明確具體的解決機(jī)構(gòu)。違約賠償：一旦發(fā)生違約，雙方應(yīng)按照合同約定的違約責(zé)任進(jìn)行賠償，如支付違約金、賠償損失等。補(bǔ)充協(xié)議：如合同中有未盡事宜，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議，以補(bǔ)充合同內(nèi)容，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。關(guān)鍵詞語(yǔ)的法律名詞解釋：合同（Contract）：雙方或多方在平等、自愿、公平、誠(chéng)實(shí)信用的原則基礎(chǔ)上，就一定的權(quán)利義務(wù)關(guān)系達(dá)成的協(xié)議。違約（BreachofContract）：指合同當(dāng)事人未能履行合同規(guī)定的義務(wù)或者違反合同規(guī)定的行為。違約金（LiquidatedDamages）：雙方在合同中預(yù)先約定的，在違約行為發(fā)生后，違約方應(yīng)支付給守約方的一定數(shù)額的貨幣。預(yù)付款（AdvancePayment）：合同中約定的一方在合同履行前支付給另一方的部分貨款。質(zhì)保期（WarrantyPeriod）：供應(yīng)商對(duì)所售商品在規(guī)定時(shí)間內(nèi)承擔(dān)質(zhì)量保證責(zé)任的期限。爭(zhēng)議解決