英語銜接手段

英語銜接伎倆1/311.銜接（cohesion）和連貫(coherence)語篇不論是口頭表示，還是書面表示，都必須銜接合理，符合邏輯，語義連貫。銜接和連貫都屬于韓禮德功效語法中語篇純理功效，有很強實用性和實踐性。我們在談到語篇中銜接現(xiàn)象時經(jīng)常會包括“連貫”（coherence）。其實，銜接和連貫是兩個不一樣概念。簡單地說，銜接是語篇現(xiàn)象，指是發(fā)話者用來表示經(jīng)驗和人際方面語言連貫語法伎倆；而連貫是心理現(xiàn)象，它存在于發(fā)話者頭腦中，無法在語篇層面上找到線索。有些人認(rèn)為，銜接是語篇有形網(wǎng)絡(luò)，而連貫是語篇整體意義無形框架。連貫不但要依靠語篇表層結(jié)構(gòu)中各個句子之間銜接，而且要符合語義、語用和認(rèn)知標(biāo)準(zhǔn)。語篇正是經(jīng)過銜接伎倆（cohesivedevices）才實現(xiàn)了它連貫性（cohence）。2/311.銜接（一）邏輯銜接伎倆

邏輯聯(lián)絡(luò)語能夠表示許多語義關(guān)系，早在1976年，HallidayandHasan就把這些關(guān)系分為四類：additive（增補）；adversative（轉(zhuǎn)折）；cause（原因）；temporal（時間）當(dāng)然這些語義關(guān)系還能夠被細(xì)化成很各種。本文綜合各家之長，拔慣用邏輯聯(lián)絡(luò)語按語義關(guān)系分類以下：

3/311．表示空間：above,beforeme,here,ontheleft,acrossfrom,below,inthedistance等。英博語寫作銳中培養(yǎng)管學(xué)生運理用語篇在銜接手線段路徑。

2.表示時間：first,second,etc.,finally,eventually,inthemeantime,atthesametime,等。

3．表示原因：because,becauseof,as,since,dueto,owingto,asresultof,onaccountof等。

4.表示條件：given,if,inthatcase,ifnot等。4/315．表示讓步：although,though,admittedly,itistrue…but,eventhough,evenif等。

6．表示舉例：forexample,forinstance,inaddition,inadditionto,aswellas,toillustrate等。

7．表示比較：another,furthermore,moreover,equallyimportant,besides,infact,等。

8．表示對比：onthecontrary,differentfrom,ontheonehand…ontheotherhand,等。5/319．表示增補：and,andalso,too,and…too,inaddition,inadditionto,furthermore,besides,等。

10.表示列舉：first,second,…;firstly,secondly,…;nest,then,finally,等。

11.表示解釋或等同：thatistosay,namely,inotherwords,similarly,equally,Imean,等。

12.表示替換：again,rather,worse,alternatively,insteadof,instead,等。6/3113．表示總結(jié)：toconclude,inconclusion,inshort,inbrief,onthewhole,等。

14.表示轉(zhuǎn)折：well,now,bytheway,incidentally,等。

15.表示結(jié)果：So,hence,consequently,therefore,asconsequence,asaresult等。

16.表示強調(diào):chiefly,actually,mostimportant,certainly,ofcourse,asamatteroffact等。

7/3117.表示轉(zhuǎn)題：bytheway,asfor,tochangethesubject,withreferenceto,concerning等

值得注意是：同一個銜接詞能夠用來表示不一樣關(guān)系，比如：first,second,third,etc.既能夠表時間關(guān)系，也能夠表空間關(guān)系，同時也能夠表推理或舉例，還能夠表比較和對比，所以在邏輯詞選取上要考慮到語境。8/31(二)語法銜接伎倆

銜接伎倆有五種：照應(yīng)(reference)省略(ellipsis)替換(substitution)連接(conjunction)詞匯銜接(lexicalcohesion)9/31（1）

照應(yīng)：照應(yīng)也稱指稱，指用代詞等語法關(guān)系表示語義關(guān)系。照應(yīng)關(guān)系又分為人稱照應(yīng)關(guān)系（personalreference）,指示照應(yīng)關(guān)系(demonstrativereference)和比較照應(yīng)關(guān)系(comparativereference)。另外還有外照應(yīng)，內(nèi)照應(yīng)，直接照應(yīng)，間接照應(yīng)等等。人稱照應(yīng)關(guān)系照應(yīng)詞普通為第三人稱代詞。如his、everybody等。指示照應(yīng)關(guān)系照應(yīng)詞包含this、that、these、those之類指示代詞，以及定冠詞the和sucha一類詞,也包含there、now、then等地點指示詞和時間指示代詞。比較照應(yīng)關(guān)系照應(yīng)詞有same、as、similar、different、other、otherwise等。10/31比如：人稱照應(yīng)：Maryloveshermother.her指代Mary，形成了語義上連貫。

指示照應(yīng)普通是借助于this,that等來指代前文出現(xiàn)事物。例：IvisitedLondonlastyear.Thatwasmyfirstvisit.that即指London。

比較照應(yīng)是是經(jīng)過事物之間相同性比較取得。例：Jimvisitshisgrandmaeveryweek,butIneverknewhedoesthatsooften.often用來比較Mike最近去探望祖母次數(shù)和他之前次數(shù)，形成對比

11/31（1）MikelovesJeanbutcan’tgetmarriedwithher.（人稱照應(yīng)）（2）Wanglosthismother?I’mreallysorrytohearofthat.（指示照應(yīng)）（3）Bothteamsclaimanothergame.（比較照應(yīng)）（4）Howdoyoulikethatgirl?（外照應(yīng)指）（5）BenJohnsonwouldstillbethe100metresworldrecordholderifhehadnotbeencaughttakingdrugsinthe1988Olympics.(he是第三人稱代詞)（6）AnotherepidemicthatspreadinsimilarconditionswastheGreatFluEpidemicof1918.(similar表示比較關(guān)系)12/312替換替換（substitution）指是用替換形式（pro-form）去替換上下文所出現(xiàn)詞語。使用替換既是為了防止重復(fù)，也是為了連接上下文。替換主要有:名詞性替換（nominalsubstitution）動詞性替換（verbalsubstitution）分句性替換（clausalsubstitution）

13/311.名詞性替換（nominalsubstitution）：用名詞性替換詞one(s)，that，thesame,thekind,thesort等,不定代詞all,both,some,any,enough,several,none,many,much,more,(the)most,(a)few,another,theother,others,either等，名詞性物主代詞mine,yours,his等；來替換某一個名詞。

如：Lookatthisapple.Ineversawonebigger．14/312.動詞性替換（verbalsubstitution）:用動詞替換詞do各種形式來代替前面提到動詞，能夠防止行文繁瑣。如：Ithinkyoumaylikethispen．Ifyoudo．youcantakeitawayasagift．

3.分句性替換（clausalsubstitution）:用分句替換詞so,this或者not來代替一個分句。如：Theweathermansaidthatitwasgoingtoraintomorrow．Ifso，wewillstayathome.15/31(1)Thisdressisoutoffashion,youneedanewone.(one=dress名詞性替換)(2)——Willyoustopthatsillycomplaining?——Iwon’t!(=Iwon’tstopcomplaining.動詞性替換)(3)——WilltheMovieStarshowupontime?——Ihopeso.(so=thattheMovieStarwillshowupontime分句性替換)(4)Theword“think”wasalsoadifficultoneforHelen.(名詞性替換，one替換word)(5)Heeventuallycomesanddoesthecar.

（動詞性替換,does替換comes）(6)Uncertainabouthowtofixthem,shestoppedtothinkcarefully.Ashedidthis,MissSullivantouchedHelen’shead.(分句替換，this替換前面整個分句shestoppedtothinkcarefully)16/313省略指篇章中句子或小句中一些基本成份缺省，被省略部分要借助于上下文才能發(fā)覺.省略可看作是一個特殊替換——零替換（substitutionbyzero）。一個句子中省略成份通常都能夠從語境中找到。這么，一個句子給另一個句子了解提供依據(jù)，就是他們之間形成了連接關(guān)系。所以，在語篇分析中，省略在句子之間所起紐帶作用是不可忽略。省略分類與替換分類是相同，它也是分成名詞型、動詞型和小句型。省略現(xiàn)象通常出現(xiàn)在并列復(fù)合句、狀語從句、主語從句、定語從句、感嘆句或一些動詞和介詞后。省略也可分為三類：名詞性省略（nominalellipsis）、動詞性省略（verbalellipsis）和分句性省略（clausalellipsis）。

17/31下面三個英語例句分別展示了這三種銜接伎倆：——Doyouhavetwooronebrother?——Ihavetwo.（省略了名詞“brothers”)——Haveyouhandedinthepaper?——Yes,Ihave.（省略了動詞詞組“handedinthepaper”）——Wherehaveyoubeenrecently?——FujianProvince.（省略了主語“I”和謂語“havebeento”)18/31（1）ThedayeverythingwentwrongwasMay24.(省略了定語從句中關(guān)系副詞when)（2）Whataclumsyendtoanawfulday!(省略了感嘆句中主謂成份itwas)（3）“Islovethesweetnessofflowers?”“No,”saidtheteacher.（No后省略itisn’t.）（4）Shepointupandaskedifitwaslove.Whentheteachersaiditwasn’t,shewasconfused…(wasn’t后省略了表語love)19/31（5）Uncertainabouthowtofixthem,shestoppedtothinkcarefully.(原因從句中省略了與主句相同主語she和謂語動詞was)（6）However,pastpredictionshavenearlybeenprovedwrong.(proved和wrong之間省略了tobe)在寫作中，只要在上下文中能夠被了解，我們就能夠把一些部分省略。如：Peoplehavevariousaims．Some(people)wanttoearnmuchmoney．Some(people)wanttobefamous。很顯著，第二和第三個“people”能夠省略，此處省略即防止了重復(fù)，也組成了語義上連貫。20/314連接

連接是經(jīng)過連接成份表達(dá)語篇中種種邏輯關(guān)系伎倆。連接關(guān)系是經(jīng)過連接詞、一些副詞或詞組實現(xiàn)。連接伎倆標(biāo)識是各種連接詞。連接詞是語篇中“謀篇機制”，它是語篇構(gòu)建主要原因。Halliday和Hasan(1976)將英語連接分為增補(additive)，轉(zhuǎn)折(adversative)，原因(causal)，時間(temporal)21/31增補型：and、furthermore、what’smore、inaddition,besides,aswellAnnewasateacherandformerstudentatschoolfortheblindinBoston.Shehadhadeyesightproblemsearlyinlifeaswell.除了上句所出現(xiàn)aswell這個詞組外，等詞也能夠用來表示內(nèi)容上增加或補充Underamagnifyingglassthestampslookverybeautiful,andtheyhelptoincreasemyknowledgeofnature.22/31原因型：since,

as，because,nowthat,dueto,

owingto,thankstoNowthatHelenunderstoodthekeytolanguage,shewaseagertolearnmoreanduseitasmuchasshecould.AsHelen’sknowledgeandvocabularyexpanded,sheaskedmoreandmorequestions.Americanshaveagreaterlifespanthantheirancestorsofacenturyagobecausemedicalsciencehasfoundcuresformostoftheseriousillnessesthatwerecommoninthepast.Hedidn’tgotoschooltoday,becausehewassick.23/31轉(zhuǎn)折型：although,though，nevertheless,eventhough，however，ontheotherhand,otherwiseThemeaningoflovewasstillnotapparenttoHelenbutshekeptontryingtounderstand.GeneralGrantwasanoutstandingcommander,butwasnotawisepresident.

24/31時間型：when,while,as,before,afterShehadabreakthroughwhileworkingonasimpletask.ShewasmakingnecklaceswiththehelpofMissSullivanwhenshenoticedthatshehadmadesomemistakes.Atfirsthecombineditwithhisschoolwork;laterhemovedtoOxfordanddedicatedhimselftobuildingthebestsortofmonument.25/31

5詞匯銜接；指經(jīng)過詞匯選擇在篇章中建立一個貫通篇章鏈條，從而建立篇章連續(xù)。詞匯銜接對于實現(xiàn)語篇連貫起著基礎(chǔ)而關(guān)鍵作用.它關(guān)系能夠分為兩大類：復(fù)述（reiteration)和搭配(collocation)。復(fù)述關(guān)系指是某一詞以原詞重復(fù)（repetition）、同義詞(synonym)或近義詞(nearsynonym)、上下義關(guān)系(hyponymy)或廣義詞(generalword)等形式重復(fù)出現(xiàn)在語篇中，語篇句子經(jīng)過這種復(fù)現(xiàn)關(guān)系到達(dá)了相互銜接。搭配關(guān)系也稱共現(xiàn)關(guān)系，語篇中詞匯共同出現(xiàn)傾向性，它包含篇章中全部語義相關(guān)聯(lián)詞項，如catch和cold，ill和doctor，big和small，corn和planter26/31Bright,verybright,werethestarsoverthewild,darkYenanhills.（原詞復(fù)現(xiàn)）...Butcommunitycollegesalsolikeotherinstitutionscalledtradeschools.Bothschoolsoffertechnicaltraining.（同義詞/近義詞復(fù)現(xiàn)）Afteranhourorso-thesunwasrapidlysinking,th