深入學(xué)習(xí)2025政府工作報(bào)告要點(diǎn)雙語(yǔ)版

——2025全國(guó)兩會(huì)精神宣傳PPT課件——匯報(bào)人：XXX時(shí)間：XXX2025政府工作報(bào)告要點(diǎn)2025政府工作報(bào)告要點(diǎn)雙語(yǔ)版雙語(yǔ)版前言

3月5日，李強(qiáng)總理向十四屆全國(guó)人大三次會(huì)議作政府工作報(bào)告，要點(diǎn)如下：目錄12024年工作回顧2今年主要預(yù)期目標(biāo)3今年部分重點(diǎn)工作第一部分2024年工作回顧

2024年工作回顧GrossDomesticProduct(GDP)grewby5percent國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)5%Grainoutputhitanewhigh

of700millionmetrictons糧食產(chǎn)量首次躍上1.4萬(wàn)億斤新臺(tái)階Atotalof12.56millionurban

jobswerecreated城鎮(zhèn)新增就業(yè)1256萬(wàn)人The

outputofnew-energyvehiclespassedthe13millionmark新能源汽車年產(chǎn)量突破1300萬(wàn)輛第二部分今年主要預(yù)期目標(biāo)今年主要預(yù)期目標(biāo)GDPgrowthofaround5percent國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)5%左右Over12millionnewurbanjobs城鎮(zhèn)新增就業(yè)1200萬(wàn)人以上CPIincreaseofaround2percent居民消費(fèi)價(jià)格漲幅2%左右今年主要預(yù)期目標(biāo)Grainoutputofaround700millionmetrictons糧食產(chǎn)量1.4萬(wàn)億斤左右Adropofaround3percentinenergyconsumptionperunitofGDP單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值能耗降低3%左右第三部分今年部分重點(diǎn)工作今年部分重點(diǎn)工作----財(cái)政

“赤字率擬按4%左右安排，赤字規(guī)模比上年增加1.6萬(wàn)億元。Thegovernmenthassetaprojecteddeficit-to-GDPratiofor2025at4percent.Thegovernmentdeficitissetat5.66trillionyuan,anincreaseof1.6trillionyuanoverlastyear'sbudgetfigure.

今年部分重點(diǎn)工作----政府投資擬安排地方政府專項(xiàng)債券4.4萬(wàn)億元、比上年增加5000億元。合計(jì)新增政府債務(wù)總規(guī)模11.86萬(wàn)億元、比上年增加2.9萬(wàn)億元。4.4trillionyuanoflocalgovernmentspecial-purposebondswillbeissued,anincreaseof500billionyuanoverlastyear.

China'snewgovernmentdebtwilltotal11.86trillionyuanin2025,anincreaseof2.9trillionyuanoverlastyear.今年部分重點(diǎn)工作----特別國(guó)債擬發(fā)行超長(zhǎng)期特別國(guó)債1.3萬(wàn)億元、比上年增加3000億元。擬發(fā)行特別國(guó)債5000億元。Atotalof1.3trillionyuanofultra-longspecialtreasurybondswillbeissued,300billionyuanmorethanlastyear,and500billionyuanofspecialtreasurybondswillbeissuedtosupportlargeState-ownedcommercialbanksinreplenishingcapital.

今年部分重點(diǎn)工作----消費(fèi)實(shí)施提振消費(fèi)專項(xiàng)行動(dòng)。安排超長(zhǎng)期特別國(guó)債3000億元支持消費(fèi)品以舊換新。Chinawilllaunchspecialinitiativestoboostconsumptionin2025,includingissuingultra-longspecialtreasurybondsof300billionyuantosupportconsumergoodstrade-inprograms.今年部分重點(diǎn)工作----新質(zhì)生產(chǎn)力推動(dòng)商業(yè)航天、低空經(jīng)濟(jì)等新興產(chǎn)業(yè)安全健康發(fā)展。培育生物制造、量子科技、具身智能、6G等未來(lái)產(chǎn)業(yè)。加快制造業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型。大力發(fā)展智能網(wǎng)聯(lián)新能源汽車、人工智能手機(jī)和電腦、智能機(jī)器人等新一代智能終端以及智能制造裝備。Chinawillpromotesafeandsounddevelopmentofcommercialspace,thelow-altitudeeconomyandotheremergingindustries.Thecountrywillalsofosterindustriessuchasbiomanufacturing,quantumtechnology,embodiedartificialintelligence,and6Gtechnology,andacceleratethedigitalizationofmanufacturing.Chinawillvigorouslydevelopnew-generationintelligentterminalsandsmartmanufacturingequipment,includingintelligentconnectednew-energyvehicles,AI-enabledphonesandcomputers,andintelligentrobots.今年部分重點(diǎn)工作----教育擴(kuò)大高中階段教育學(xué)位供給，逐步推行免費(fèi)學(xué)前教育。Chinawillincreasethesupplyofseniorsecondaryschoolplacesandpromotefreepreschooleducationinaphasedway.今年部分重點(diǎn)工作----市場(chǎng)環(huán)境落實(shí)解決拖欠企業(yè)賬款問(wèn)題長(zhǎng)效機(jī)制。開(kāi)展規(guī)范涉企執(zhí)法專項(xiàng)行動(dòng)。Toensurethatoverduepaymentsowedtoenterprisesaresettled,Chinawillimplementlong-termmechanismstoaddressthisissue.Specialinitiativeswillbelaunchedtoregulateenterprise-relatedlawenforcement.今年部分重點(diǎn)工作----開(kāi)放推動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、文化等領(lǐng)域有序開(kāi)放，擴(kuò)大電信、醫(yī)療、教育等領(lǐng)域開(kāi)放試點(diǎn)。Chinawillopeninternet-related,cultural,andothersectorsinawell-regulatedwayandexpandtrialstoopensectorssuchastelecommunications,medicalservices,andeducation.今年部分重點(diǎn)工作----住房持續(xù)用力推動(dòng)房地產(chǎn)市場(chǎng)止跌回穩(wěn)。加力實(shí)施城中村和危舊房改造。推進(jìn)收購(gòu)存量商品房。繼續(xù)做好保交房工作。Chinawillmakecontinuedeffortstostemthedownturnandrestorestabilityintherealestatemarket.Chinawillintensifyeffortstoredevelopurbanvillagesandrenovateoldanddilapidatedhouses.Chinawillfacilitatethepurchaseofcommodityhousingstock.Chinawillensuretimelydeliveryofhousingprojects.今年部分重點(diǎn)工作----鄉(xiāng)村振興深入實(shí)施種業(yè)振興行動(dòng)。啟動(dòng)中央統(tǒng)籌下的糧食產(chǎn)銷區(qū)省際橫向利益補(bǔ)償，加大對(duì)產(chǎn)糧大縣支持。拓寬農(nóng)民增收渠道。Initiativeswillbetakentoinvigoratetheseedindustry.Chinawilllaunchtheinter-provincialmechanismformajorgrain-purchasingareastocompensatemajorgrain-producingareasundertheoverallplanningofthecentralgovernment,andgivegreatersupporttomajorgrain-producingcounties.Chinawillexpand

thechannelsforincreasingruralincomes.今年部分重點(diǎn)工作----城鎮(zhèn)化推動(dòng)將符合條件的農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)移人口納入住房保障體系。持續(xù)推進(jìn)城市更新和城鎮(zhèn)老舊小區(qū)改造。Chinawillenablethoseeligibletojointhehousingsupportsystemandseethattheyhavesmoothaccesstosocialsecurityprograms.China

willmakesteadyprogressinurbanrenewalschemesandtherenovationofoldurbanresidentialcompounds.今年部分重點(diǎn)工作----生態(tài)健全綠色消費(fèi)激勵(lì)機(jī)制，推動(dòng)形成綠色低碳的生產(chǎn)方式和生活方式。Incentivesforeco-friendlyconsumptionwillbeboostedtopromotegreenandlow-carbonwaysofproductionandlife.

今年部分重點(diǎn)工作----就業(yè)拓寬高校畢業(yè)生等青年就業(yè)創(chuàng)業(yè)渠道。加強(qiáng)靈活就業(yè)和新就業(yè)形態(tài)勞動(dòng)者權(quán)益保障。提高技能人才待遇水平。Chinawillexpandtheemploymentandbusinessstart-upchannelsforcollegegraduatesandotheryoungpeople.Chinawillbetterprotecttherightsandinterestsofpeopleinflexibleemploymentandnewformsofemployment,andmovefastertodevelopaskills-basedpaysystemtoseethatskilledworkersgetbetterpaid.今年部分重點(diǎn)工作----醫(yī)療衛(wèi)生優(yōu)化藥品集采政策，強(qiáng)化質(zhì)量評(píng)估和監(jiān)管。居民醫(yī)保和基本公共衛(wèi)生服務(wù)經(jīng)費(fèi)人均財(cái)政補(bǔ)助標(biāo)準(zhǔn)分別再提高30元和5元。Chinawillrefinethepolicyforcentralizedmedicineprocurementandenhancequalityevaluationsandoversight.Governmentsubsidiesforbasicmedicalinsuranceforruralandnon-workingurbanresidentswillberaisedbyafurther30yuanperperson,andsubsidesforbasicpublichealthserviceswillbeincreasedby5yuanperperson.今年部分重點(diǎn)工作----社會(huì)保障城鄉(xiāng)居民基礎(chǔ)養(yǎng)老金最低標(biāo)準(zhǔn)再提高20元。制定促進(jìn)