《翻譯項(xiàng)目案例教程》課件- 財(cái)經(jīng)年報(bào)翻譯項(xiàng)目匯報(bào)-外卷組

Contents項(xiàng)目分析項(xiàng)目特點(diǎn)翻譯策略譯后編輯：?jiǎn)栴}及解決方案翻譯反思項(xiàng)目管理反思1.項(xiàng)目分析企業(yè)財(cái)經(jīng)年報(bào)是由董事會(huì)主持編制向有關(guān)主管機(jī)關(guān)及股東大會(huì)匯報(bào)的有關(guān)公司經(jīng)營的財(cái)務(wù)狀況等的書面報(bào)告材料。企業(yè)在工商、市場(chǎng)監(jiān)管部門登記注冊(cè)后，有義務(wù)向社會(huì)提供企業(yè)的基本信息，讓社會(huì)公眾和交易相對(duì)人對(duì)企業(yè)有一個(gè)初步的了解和判斷，讓國家相關(guān)管理部門及時(shí)掌握企業(yè)的存續(xù)和經(jīng)營狀況。1.項(xiàng)目分析財(cái)經(jīng)年報(bào)既包含文本，也存在大量圖表。基于最終的交付格式是純譯文，因此翻譯團(tuán)隊(duì)未對(duì)格式進(jìn)行過多處理。因?yàn)榉g團(tuán)隊(duì)未被告知這份年報(bào)具體屬于哪家股份有限公司，所以無法獲得該公司以往的財(cái)報(bào)。譯前，通過爬蟲等方式，搜集了多家大型股份有限公司財(cái)報(bào)的中英文版本，對(duì)翻譯質(zhì)量進(jìn)行橫向比較，結(jié)合其與該篇財(cái)報(bào)的相似度，最終選擇了最具參考性的一版，制作成記憶庫，并提取出術(shù)語，制成術(shù)語庫。1.項(xiàng)目分析整個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)由1名項(xiàng)目經(jīng)理、3名譯員和1名審校組成，5名都是MTI的學(xué)生。其中2人本科輔修了金融專業(yè)，對(duì)財(cái)經(jīng)類術(shù)語有著一定了解。為了便于項(xiàng)目統(tǒng)計(jì)和分工，翻譯團(tuán)隊(duì)選擇使用YiCAT在線翻譯管理平臺(tái)進(jìn)行翻譯。（項(xiàng)目統(tǒng)計(jì)報(bào)告）2.項(xiàng)目特點(diǎn)一是專業(yè)性強(qiáng)。內(nèi)容涉及大量財(cái)經(jīng)類術(shù)語的翻譯，需要譯員有一定的財(cái)經(jīng)類知識(shí)，能較深入地理解財(cái)報(bào)，并在譯前搜集高質(zhì)量的語料，制作財(cái)經(jīng)年報(bào)術(shù)語表和記憶庫。通過MTPE，即“機(jī)器翻譯+譯后編輯”的模式，對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行翻譯。二是重復(fù)性高。每個(gè)公司每年的財(cái)報(bào)的結(jié)構(gòu)基本保持一致，包含許多表格，比如資產(chǎn)負(fù)債表、利潤(rùn)表、現(xiàn)金流量表等，數(shù)字變動(dòng)多，文本內(nèi)容變動(dòng)不大，所以絕大部分內(nèi)容都能參照以往的財(cái)報(bào)。只要合理利用記憶庫和術(shù)語庫，翻譯量則能大大降低，翻譯速度和效率顯著提高。三是準(zhǔn)確性高。由于財(cái)經(jīng)年報(bào)往往需要掛網(wǎng)公示，因此在翻譯財(cái)經(jīng)年報(bào)時(shí)，譯員不僅要保證文本的準(zhǔn)確性，同時(shí)要注意財(cái)務(wù)數(shù)字的準(zhǔn)確性以及該行特定專有名詞，如人名、公司名翻譯的準(zhǔn)確性，避免低級(jí)錯(cuò)誤。3.翻譯策略基于財(cái)經(jīng)年報(bào)翻譯項(xiàng)目的特點(diǎn)，即專業(yè)性強(qiáng)、重復(fù)性高、準(zhǔn)確性高。合適的年報(bào)翻譯策略是主要參考以往的年報(bào)，相同部分直接引用。但由于本翻譯團(tuán)隊(duì)并不知道所需翻譯的年報(bào)屬于哪家公司，因此只能退而求其次，參考了其他公司的財(cái)報(bào)。（1）術(shù)語翻譯負(fù)責(zé)的譯員大部分都沒有很深入且系統(tǒng)地學(xué)習(xí)過財(cái)經(jīng)或相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)，對(duì)財(cái)經(jīng)年報(bào)的了解很少。因此，譯前項(xiàng)目經(jīng)理需要制作準(zhǔn)確的術(shù)語庫和高質(zhì)量、參考價(jià)值高的記憶庫，并導(dǎo)入翻譯平臺(tái)，保證同一術(shù)語在財(cái)報(bào)不同位置的一致性。（“術(shù)語庫”內(nèi)容摘選）3.翻譯策略（2）表達(dá)風(fēng)格為確保團(tuán)隊(duì)內(nèi)不同譯員產(chǎn)出的譯文風(fēng)格統(tǒng)一，并且符合年報(bào)的表達(dá)風(fēng)格。譯前，項(xiàng)目經(jīng)理撰寫了針對(duì)該項(xiàng)目的“排版與風(fēng)格指南”。（3）譯員應(yīng)該具備的素養(yǎng)財(cái)經(jīng)年報(bào)內(nèi)含大量數(shù)字，需掛網(wǎng)公示，不容出錯(cuò)。合格的財(cái)經(jīng)譯員應(yīng)當(dāng)具有耐心、細(xì)心和耐壓能力。（“排版與風(fēng)格指南”內(nèi)容摘選）4.譯后編輯：?jiǎn)栴}及解決方案

機(jī)器翻譯的主要的問題在于譯文容易出現(xiàn)語法錯(cuò)誤、識(shí)別錯(cuò)誤。語法錯(cuò)誤往往是因?yàn)榫渥诱w結(jié)構(gòu)復(fù)雜，而識(shí)別錯(cuò)誤往往是因?yàn)槟硞€(gè)部分的結(jié)構(gòu)復(fù)雜或者某個(gè)部分的用詞存在多種含義。錯(cuò)誤類型一：語法錯(cuò)誤例1原文：在計(jì)算預(yù)期未來現(xiàn)金流量的現(xiàn)值時(shí)，預(yù)期未來現(xiàn)金流量考慮相關(guān)擔(dān)保物的價(jià)值，但不包括尚未發(fā)生的未來信用損失；折現(xiàn)率采用該金融資產(chǎn)的原實(shí)際利率。機(jī)譯：Whencalculatingthepresentvalueoftheexpectedfuturecashflow,theexpectedfuturecashflowtakesintoaccountthevalueoftherelevantcollateral,butdoesnotincludethefuturecreditlossthathasnotyetoccurred;thediscountrateadoptstheoriginaleffectiveinterestrateofthefinancialasset.問題：因句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，出現(xiàn)了語法錯(cuò)誤。解決方案：調(diào)整語序和用語。改譯：Whenthebankcalculatesthepresentvalueoftheexpectedfuturecashflow,theexpectedfuturecashflowincludesthevalueoftherelevantcollateral,butdoesnotincludethefuturecreditlossthathasnotyetoccurred;theoriginaleffectiveinterestrateofthefinancialassetisadoptedasthediscountrate.錯(cuò)誤類型一：語法錯(cuò)誤例2原文：對(duì)于已經(jīng)進(jìn)行單項(xiàng)評(píng)估但未發(fā)現(xiàn)減值客觀證據(jù)的單項(xiàng)金融資產(chǎn)，無論其金額是否重大，均需與其它具有類似信用風(fēng)險(xiǎn)特征的金融資產(chǎn)構(gòu)成一個(gè)組合進(jìn)行組合評(píng)估，以確定減值損失。機(jī)譯：Forthesinglefinancialassetsthathavebeenevaluatedindividuallybutnoobjectiveevidenceofimpairmentisfound,nomatterwhethertheamountissignificantornot,itisnecessarytoformacombinationwithotherfinancialassetswithsimilarcreditriskcharacteristicsforcombinationevaluationtodeterminetheimpairmentloss.問題：因句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，出現(xiàn)了語法錯(cuò)誤。解決方案：調(diào)整部分用詞。改譯：Forthesinglefinancialassetthathasbeenevaluatedindividuallywithnoobjectiveevidenceofimpairmentfound,nomatterwhethertheamountissignificantornot,itisnecessarytoformacombinationofitandotherfinancialassetswithsimilarcreditriskcharacteristicsforcombinationevaluationtodeterminetheimpairmentloss.錯(cuò)誤類型二：識(shí)別錯(cuò)誤例3原文：某股份有限公司二○一四年度財(cái)經(jīng)報(bào)告

機(jī)譯：FinancialreportofaJointStocklimitedcompanyfor2014問題：因未識(shí)別出標(biāo)題，實(shí)詞首字母未大寫解決方案：大寫實(shí)詞首字母改譯：FinancialReportofaJointStockLimitedCompanyfor2014錯(cuò)誤類型二：識(shí)別錯(cuò)誤例4因目錄中大部分標(biāo)題如“董事長(zhǎng)致辭”、“重要提示”等機(jī)器識(shí)別不出，保留中文未翻譯。解決方案：在CNKI翻譯助手中檢索，整合相關(guān)資料并翻譯。錯(cuò)誤類型二：識(shí)別錯(cuò)誤例5原文：已經(jīng)進(jìn)行單項(xiàng)測(cè)試并確認(rèn)減值損失的金融資產(chǎn)不再進(jìn)行組合評(píng)估。機(jī)譯：Financialassetsthathavebeenindividuallytestedandimpairmentlossesrecognizedarenolongersubjecttoportfolioassessment.問題：主語識(shí)別錯(cuò)誤，導(dǎo)致譯文表達(dá)與原文不符。解決方案：調(diào)整介詞，使得主語正確?！耙呀?jīng)進(jìn)行單項(xiàng)測(cè)試并確認(rèn)減值損失的”為定語，“金融資產(chǎn)”為主語。改譯：Financialassetsthathavebeenindividuallytestedwithimpairmentlossesrecognizedarenolongersubjecttocombinationassessment.錯(cuò)誤類型二：識(shí)別錯(cuò)誤例6原文：估值技術(shù)包括參考熟悉情況并自愿交易的各方最近進(jìn)行的市場(chǎng)交易中使用的價(jià)格、參照實(shí)質(zhì)上相同的其他金融工具的當(dāng)前公允價(jià)值、現(xiàn)金流量折現(xiàn)法和期權(quán)定價(jià)模型等。

機(jī)譯：Valuationtechniquesincludereferencetopricesusedinrecentmarkettransactionsbyfamiliarandwillingparties,referencetothecurrentfairvalueofotherfinancialinstrumentsthataresubstantiallythesame,discountedcashflowmethods,andoptionpricingmodels.問題：定語過長(zhǎng)，導(dǎo)致機(jī)器翻譯的選詞和表達(dá)不準(zhǔn)確。解決方案：“價(jià)格”這個(gè)詞，對(duì)應(yīng)著一個(gè)很長(zhǎng)的定語“熟悉情況并自愿交易的各方最近進(jìn)行的市場(chǎng)交易中使用的”。將該定語拆成兩個(gè)部分：“最近進(jìn)行的市場(chǎng)交易中使用的”和“熟悉情況并自愿交易的各方”。改譯：Valuationtechniquesincludereferencetopricesusedinrecentmarkettransactionsmadebyvoluntarypartiesfamiliarwiththemarket,referencetothecurrentfairvalueofotherfinancialinstrumentsthataresubstantiallythesame,discountedcashflowmethods,andoptionpricingmodels.錯(cuò)誤類型二：識(shí)別錯(cuò)誤例7原句：本行長(zhǎng)期待攤費(fèi)用是指已經(jīng)發(fā)生，攤銷期限在1年以上(不含1年)的各項(xiàng)費(fèi)用，主要包括租賃費(fèi)和以經(jīng)營租賃方式租入固定資產(chǎn)發(fā)生的改良支出等。機(jī)譯：TheanticipatedamortizationexpensesofthePresidentrefertotheexpensesthathavebeenincurredandtheamortizationperiodismorethan1year(excluding1year),mainlyincludingtheleaseexpensesandtheimprovementexpensesincurredinleasingfixedassetsintheformofoperatinglease.問題：由于存在多義詞，機(jī)翻將“本行長(zhǎng)”識(shí)別為一個(gè)詞，又將“期待”識(shí)別為一個(gè)詞，最終導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤。同時(shí)，由于中文和英文的表達(dá)方式存在不同，機(jī)翻存在贅述。解決方案：重新斷句，并調(diào)整語序?！癿orethan1year”原本就是指大于一年，“excluding1year”為贅述，可刪除。改譯：Thelong-termdeferredexpensesofthebankrefertotheexpenseswhoseamortizationperiodismorethanoneyear,mainlyincludingtheleaseexpensesandtheimprovementexpensesincurredinleasingfixedassetsintheformofoperatinglease.錯(cuò)誤類型三：翻譯不到位例8原文：某股份有限公司二○一四年度財(cái)經(jīng)報(bào)告機(jī)譯：FinancialreportofaJointStocklimitedcompanyfor2014問題：術(shù)語翻譯不夠簡(jiǎn)潔或有誤解決方案：在CNKI翻譯助手中檢索“某股份有限公司”，發(fā)現(xiàn)相關(guān)文獻(xiàn)對(duì)該術(shù)語的翻譯都是“LimitedCorporation”；查詢國內(nèi)外企業(yè)年報(bào)對(duì)“財(cái)經(jīng)報(bào)告”的翻譯。

改譯：AnnualReportofFinancialsofaLimitedCorporationfor20142019年華為年報(bào)：2019年IBM年報(bào)：譯后編輯小結(jié)1.譯前階段，針對(duì)機(jī)器識(shí)別不出的字符（“○”識(shí)別成了“o”）、正文標(biāo)題、目錄標(biāo)題等類似問題，可以做好譯前處理，先翻好，再導(dǎo)入。為了使譯后編輯更加高效，譯者可以在譯前就關(guān)注原文中復(fù)雜的句子，厘清邏輯，進(jìn)行拆分；對(duì)于存在多義詞的原文也可以進(jìn)行拆分。這樣的做法可以讓機(jī)器翻譯更加準(zhǔn)確，也減少了譯后編輯的負(fù)擔(dān)。2.譯中階段，譯員第一應(yīng)做好術(shù)語統(tǒng)一和查驗(yàn)。其次，因相似錯(cuò)誤可能會(huì)再犯，所以譯員應(yīng)當(dāng)認(rèn)真仔細(xì)，反復(fù)檢查并核對(duì)。5.翻譯反思術(shù)語庫和語料庫：（1）選擇高質(zhì)量術(shù)語庫和語料庫（2）單語語料庫和雙語語料庫配合使用術(shù)語表達(dá)一致性：在單語語料庫中查看具體語境和頻率，選擇最佳譯法，避免不同譯法的混用長(zhǎng)難句處理：句子拆分、邏輯關(guān)系顯化MTPE翻譯模式（1）機(jī)器翻譯在術(shù)語翻譯一致性、句法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、排版規(guī)范性等方面仍存在問題（2）需要譯者提高譯后編輯能力、積累各領(lǐng)域知識(shí)6.項(xiàng)目管理反思6.1項(xiàng)目流程譯前：項(xiàng)目經(jīng)理搜集財(cái)經(jīng)年報(bào)相關(guān)術(shù)語和語料，進(jìn)行術(shù)語提取和語料對(duì)齊，建成術(shù)語庫和記憶庫，并在創(chuàng)建項(xiàng)目時(shí)導(dǎo)入。項(xiàng)目經(jīng)理撰寫風(fēng)格指南譯員閱讀財(cái)經(jīng)年報(bào)相關(guān)平行文本，了解客戶公司背景知識(shí)根據(jù)成員的水平確定分工確定日程表和截止日期，做好風(fēng)險(xiǎn)預(yù)留檢查設(shè)備、翻譯賬號(hào)、翻譯軟件統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)6.項(xiàng)目管理反思6.1項(xiàng)目流程譯中：譯員進(jìn)行翻譯、譯后編輯譯員在翻譯過程中添加新術(shù)語、句段寫入記憶庫，維護(hù)術(shù)語庫和記憶庫審校進(jìn)行審核，編輯術(shù)語和譯文，維護(hù)術(shù)語庫和記憶庫6.項(xiàng)目管理反思6.1項(xiàng)目流程譯后：導(dǎo)出譯文，進(jìn)行文本審校，確保譯文沒有漏譯、錯(cuò)譯，術(shù)語風(fēng)格一致對(duì)譯文進(jìn)行排版，保證格式正確，無標(biāo)點(diǎn)、大小寫錯(cuò)誤交付翻譯產(chǎn)品，接受客戶檢驗(yàn)項(xiàng)目經(jīng)理導(dǎo)出記憶庫和術(shù)語庫，作為備用語言資產(chǎn)進(jìn)行譯后術(shù)語跟蹤，復(fù)核已入庫術(shù)語，確保沒有漏譯、誤譯和術(shù)語不一致現(xiàn)象，并注意更新術(shù)語6.項(xiàng)目管理反思1.做足譯前準(zhǔn)備

術(shù)語庫和記憶庫應(yīng)專人負(fù)責(zé)。財(cái)經(jīng)年報(bào)專業(yè)性強(qiáng)，其翻譯主要參考往年年報(bào)，所以譯前術(shù)語庫和記憶庫的建立和完備與否至關(guān)重要。但因?yàn)榉g項(xiàng)目時(shí)間短、任務(wù)重，使得譯前準(zhǔn)備時(shí)間不夠，項(xiàng)目經(jīng)理一人建立大型可供參考的術(shù)語庫和記憶庫顯然不足，不完備的術(shù)語庫也給譯員的工作帶來很多壓力。像這樣專業(yè)性強(qiáng)的項(xiàng)目，可以考慮專門讓1-2人負(fù)責(zé)搜集和維護(hù)術(shù)語庫和記憶庫，這樣不僅大大減輕譯員壓力，還保證了團(tuán)隊(duì)語言資產(chǎn)的豐富度和有效性。6.項(xiàng)目管理反思2.做好譯中溝通組員溝通方式應(yīng)線上線下結(jié)合。在翻譯項(xiàng)目期間，譯員和審校又在財(cái)經(jīng)年報(bào)背景知識(shí)的閱讀中搜索到了翻譯公司網(wǎng)站、財(cái)報(bào)工作人員等整理發(fā)在網(wǎng)上的術(shù)語表，擴(kuò)大了參考范圍，同時(shí)幫助項(xiàng)目經(jīng)理再一次更新術(shù)語庫，但是因?yàn)轫?xiàng)目時(shí)間短、線上不能實(shí)時(shí)交流、組員除了翻譯項(xiàng)目還有多項(xiàng)任務(wù)在身等因素，使得翻譯、審校和術(shù)語庫制作同時(shí)進(jìn)行，降低了術(shù)語庫作為參考的實(shí)用性。為加強(qiáng)溝通，交流項(xiàng)目進(jìn)度和翻譯難點(diǎn)，小組成員除了線上溝通，還可以保證有規(guī)律的線下開會(huì)，交流階段性成果，這樣可以有效避免重復(fù)勞動(dòng)，確保問題真正得到解決。3.譯后維護(hù)記憶庫和術(shù)語庫翻譯項(xiàng)目完成，項(xiàng)目經(jīng)理在審校排版過程中仍發(fā)現(xiàn)有格式問題、術(shù)語不一致問題和錯(cuò)譯問題，此時(shí)需要再一次維護(hù)記憶庫和術(shù)語庫。(1)術(shù)語不一致：“主管會(huì)計(jì)工作負(fù)責(zé)人”出現(xiàn)兩種譯法：“In-chargepersonofaccountingwork”和“Responsiblepersoninchargeofaccountingwork”。追根溯源后發(fā)現(xiàn)是用于作為語料庫的真實(shí)公司年報(bào)本身出現(xiàn)術(shù)語不一致問題，這時(shí)則需要和組員再一次確認(rèn)，選用與前文一致的術(shù)語，并刪除或在下一次禁用術(shù)語庫中的另一項(xiàng)翻譯。6.項(xiàng)目管理反思6.項(xiàng)目管理反思（2）