王寧古代漢語(yǔ)文選翻譯

一、《鄭伯克段于鄢》《左傳?隱公元年》

初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡

之。愛(ài)共叔段，欲立之，亟請(qǐng)于武公，公弗許。及莊公即位，為之請(qǐng)制。公日：“制，巖邑也,

虢叔死焉；他邑唯命?！闭?qǐng)京，使居之，謂之京城大叔.祭仲日：“都城過(guò)百雉，國(guó)之害也.

先王之制，大都不過(guò)參國(guó)之一；中，五之一；小，九之一.今京不度，非制也，君將不堪.”

公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”對(duì)曰：“姜氏何厭之有！不如早為之所，無(wú)使滋蔓！蔓，難圖也。

蔓草猶不可除，況君之寵弟乎！”公曰：“多行不義，必自斃。子姑待之。”

從前，鄭武公在申國(guó)娶了一妻子，叫武姜，她生下莊公和共叔段。莊公出生時(shí)腳先出來(lái),

武姜受到驚嚇，因此給他取名叫“寤生”，很厭惡他。武姜偏愛(ài)共叔段，想立共叔段為世子，

多次向武公請(qǐng)求，武公都不答應(yīng)。到莊公即位的時(shí)候，武姜就替共叔段請(qǐng)求分封到制邑去。

莊公說(shuō):“制邑是個(gè)險(xiǎn)要的地方，從前虢叔就死在那里，若是封給其它城邑，我都可以照吩咐

辦。'‘武姜便請(qǐng)求封給京邑，莊公答應(yīng)了，讓他住在那里，稱他為京城太叔。大夫祭仲說(shuō):“分

封的都城如果超過(guò)三百方丈，那就會(huì)是國(guó)家的禍害。先王的制度規(guī)定:國(guó)內(nèi)最大的城邑不能

超過(guò)國(guó)都的三分之一，中等的不得超過(guò)它的五分一，小的不能超過(guò)它的九分之一。現(xiàn)在，京

邑的城墻不合規(guī)定，這不是先王的制度，這樣下去您將會(huì)控制不住的。''莊公說(shuō):“姜氏想要

這樣，我怎能躲開(kāi)這種禍害呢？”祭仲回答說(shuō)廣姜氏哪有滿足的時(shí)候！不如及早處置，別讓

禍根滋長(zhǎng)蔓延，?滋長(zhǎng)蔓延就難辦了。蔓延開(kāi)來(lái)的野草還不能鏟除干凈，何況是您受寵愛(ài)的

弟弟呢？”莊公說(shuō):“多做不義的事情，必定會(huì)自己垮臺(tái)，你姑且等著瞧吧。”

既而大叔命西鄙北鄙貳于己。公子呂日：“國(guó)不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請(qǐng)事之。

若弗與，則請(qǐng)除之，無(wú)生民心?！惫唬骸盁o(wú)庸，將自及?！贝笫逵质召E以為己邑，至于原延.

子封曰："可矣！厚將得眾?！惫唬骸安涣x不晴，厚將崩?！?/p>

過(guò)了不久，太叔段使原來(lái)屬于鄭國(guó)的西邊和北邊的邊邑也屬于自己。公子呂說(shuō):“國(guó)家不

能使土地有兩屬的情況，現(xiàn)在您打算怎么辦？您如果打算把鄭國(guó)交給太叔，那么我就去服待

他；如果不給，那么就請(qǐng)除掉他，不要使人民產(chǎn)生兩屬的心理。”莊公說(shuō)「‘不用除掉他，他

自己將要遭到災(zāi)禍的?！碧鍋V把兩屬的邊邑改為自己統(tǒng)轄的地方，一直擴(kuò)展到縻延。子封

說(shuō):“可以行動(dòng)了！土地?cái)U(kuò)大了，他將得到老百姓的擁護(hù)?！鼻f公說(shuō):“多行不義之事，別人就不

會(huì)親近他，土地雖然擴(kuò)大了，他也會(huì)垮臺(tái)的?！?/p>

大叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭?夫人將啟之。公聞其期，曰：“可矣！”命子封帥

車二百乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢。公伐諸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。

太叔修治城廓，聚集百姓，修整盔甲武器，準(zhǔn)備好兵馬戰(zhàn)車，將要偷襲鄭國(guó)。武姜打算

開(kāi)城門作內(nèi)應(yīng)。莊公打聽(tīng)到公叔段偷襲的時(shí)候，說(shuō):“可以出擊了！”命令子封率領(lǐng)車二百乘,

去討伐京邑。京邑的人民背叛共叔段，共叔段于是逃到鄢城。莊公又追到鄢城討伐他。五月

辛丑那一天，太叔段逃到共國(guó)。

書(shū)目：“鄭伯克段于鄢?！倍尾坏?，故不言弟；如二君，故日克；稱鄭伯，譏失教也；謂

之鄭志，不言出奔，難之也.

《春秋》記載道：“鄭伯克段于鄢?！惫彩宥尾蛔袷刈龅艿艿谋痉?，所以不說(shuō)他是莊公

的弟弟；兄弟倆如同兩個(gè)國(guó)君一樣，所以用“克”字；稱莊公為“鄭伯”，是譏諷他對(duì)弟弟

失教；趕走共叔段是出于鄭莊公的本意，便不寫共叔段自動(dòng)出奔，這么處理含有責(zé)難鄭莊公

的意思。

遂置姜氏于城穎，而誓之曰：“不及黃泉，無(wú)相見(jiàn)也！”既而悔之。

莊公就把武姜安置在城穎，并且發(fā)誓說(shuō)：“不到地卜泉水（不到死后埋在地F）,不再

見(jiàn)面！”過(guò)了些時(shí)候，莊公又后悔了。

穎考叔為穎谷封人，聞之，有獻(xiàn)于公。公賜之食，食舍肉.公問(wèn)之。對(duì)目：“小人有母，

皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請(qǐng)以遺之?！惫唬骸盃栍心高z，繁我獨(dú)無(wú)！”穎考叔日：“敢問(wèn)

何謂也？”公語(yǔ)之故，且告之悔。對(duì)日：“君何患焉！若闕地及泉，隧而相見(jiàn)，其誰(shuí)日不然？”

公從之。公入而賦:“大隧之中，其樂(lè)也融融！”姜出而賦:“大隧之外，其樂(lè)也1驕曳！”遂為母

子如初。

有個(gè)叫穎考叔的，是穎谷管理疆界的官吏，聽(tīng)到這件事，就把貢品獻(xiàn)給鄭莊公。莊公賜

給他飯食。穎考叔在吃飯的時(shí)候，把肉留著。莊公問(wèn)他為什么這樣。穎考叔答道:“小人有個(gè)

老娘，我吃的東西她都嘗過(guò)，只是從未嘗過(guò)君王的肉羹，請(qǐng)讓我?guī)Щ厝ニ徒o她吃?！鼻f公說(shuō):“你

有個(gè)老娘可以孝敬，唉，唯獨(dú)我就沒(méi)有！”穎考叔說(shuō):“請(qǐng)問(wèn)您這是什么意思？”莊公把原因告

訴了他，還告訴他后悔的心情。穎考叔答道:“您有什么擔(dān)心的！只要挖一條地道，挖出了泉

水，從地道中想見(jiàn)，誰(shuí)還說(shuō)您違背了誓言？”莊公依了他的話。莊公走進(jìn)地道去見(jiàn)武姜，賦

詩(shī)道1'大隧之中相見(jiàn)啊，多么和樂(lè)相得??！”武姜走出地道，賦詩(shī)道:“大隧之外相見(jiàn)啊，多么

舒暢快樂(lè)?。　睆拇?，他們恢復(fù)了從前的母子關(guān)系。

君子曰：“穎考叔，純孝也，愛(ài)其母，施及莊公。《詩(shī)》臼：‘孝子不匱，永錫爾類。'

其是之謂乎？”

君子說(shuō)：“穎考叔是位真正的孝子，他不僅孝順自己的母親，而且把這種孝心推廣到鄭

伯身上?！对?shī)經(jīng)?既醉》篇說(shuō)：‘孝子不斷地推行孝道，永遠(yuǎn)能感化你的同類。'大概就是

對(duì)穎孝叔這類純孝而說(shuō)的吧？

［譯文］

當(dāng)初，鄭武公從申國(guó)娶了妻子，（后來(lái)）稱為武姜。（武姜）生了莊公和共叔段。（由于）

莊公（是）倒著出生（的），使姜氏受了驚嚇，所以起名叫寤生，于是就厭惡他。（姜氏）偏

愛(ài)共叔段，想要把他立為（太子），多次向武公請(qǐng)求，武公（都）不答應(yīng)（她）。

到了莊公做國(guó)君的時(shí)候，（姜氏）替叔段請(qǐng)求制邑（作為封地）。莊公說(shuō)：“制邑是個(gè)險(xiǎn)

要的城邑，東虢國(guó)的國(guó)君（就）死在那里了，別的城邑，（我）聽(tīng)從您的吩附。“（姜氏又）

請(qǐng)求京邑，莊公（就）讓叔段住在那里，稱他為“京城太叔”。

（大夫）祭仲說(shuō)：“都會(huì)的城墻超過(guò)三百丈，就是國(guó)家的禍害。古代君王（留下）的制度

（是），大都邑（的城墻）不能超過(guò)國(guó)都（城墻）的三分之一；中等（都邑的城墻），（不能

超過(guò)國(guó)都城墻的）五分之一；?。ǘ家氐某菈Γ?，（不能超過(guò)國(guó)都城墻的）九分之一。現(xiàn)在京

邑不合規(guī)定）它實(shí)行的）不是（古代先王的）制度，您將會(huì)忍受不了的。“莊公說(shuō)："姜氏想

要這樣，怎能避開(kāi)這個(gè)禍害呢？“（祭仲）回答說(shuō)：“姜氏有什么滿足！不如早一點(diǎn)給他安排

2

個(gè)地方，不要讓（他的勢(shì)力再）發(fā)展蔓延。蔓延開(kāi)了，（就）很難對(duì)付了；蔓延的野草尚且

不能鏟除干凈，何況是您受寵愛(ài)的弟弟呢？“莊公說(shuō)：”多做不合禮義的事，一定會(huì)自己摔跟

頭，您姑且等待這一天！”

不久太叔讓西部邊界的城邑和北部邊界的城邑兩屬于自己。公子呂說(shuō)：“（一個(gè)）國(guó)家

忍受不了（這種）兩屬（的情況），您打算怎么處理這件事？（如果）想（把鄭國(guó)）交給太

叔，我（就）請(qǐng)求去侍奉他；如果不（想）交給（他），就請(qǐng)（讓我）除掉他，不要讓民眾

產(chǎn)生異心?！?莊公說(shuō)：“不用（管他），（他）將（會(huì)）自取滅亡。”后來(lái)）太叔又收取西部邊

界和北部邊界的城邑作為（專屬）自己的領(lǐng)地，并且）擴(kuò)張到了縻延。子封說(shuō)：“可以（除

掉他）了，土地?cái)U(kuò)大了，將會(huì)得到百姓的擁護(hù)。''莊公說(shuō)：“（他）對(duì)君主不義，對(duì)兄長(zhǎng)不親，

（民眾不會(huì)歸附他）土地?cái)U(kuò)大了（也）將會(huì)垮臺(tái)（的）?！?/p>

太叔修治（城郭），聚集（百姓），修造鎧甲和兵器，準(zhǔn)備步兵和兵車，將要偷襲鄭國(guó)（國(guó)

都）。夫人（姜氏）將要為他（偷偷地）打開(kāi)城門。莊公探知他們偷襲鄭國(guó)的日期，說(shuō)：“可

以（除掉他）了。'‘（于是）命令子封率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車去討伐京昆。京邑（的百姓）背叛了

太叔段，太叔段逃進(jìn)了鄢地，莊公（又）到鄢地討伐他。（魯隱公元年）五月辛丑日，太叔

段出逃到共國(guó)（避難）。

（莊公）于是把姜氏放逐到城穎，并對(duì)她發(fā)誓說(shuō)：“不到黃泉，（我們就）不要見(jiàn)面了！”

不久，（莊公）乂為這事后悔了。穎考叔擔(dān)任穎谷管理疆界的官吏，聽(tīng)說(shuō)這件事，（便）對(duì)莊

公有所進(jìn)獻(xiàn)。莊公賞給他吃的東西，（他）吃的時(shí)候（卻）把肉放在一旁。莊公問(wèn)他，（他）

回答說(shuō)：“我有母親，我的食物（她）都吃過(guò)了，（還）沒(méi)有吃過(guò)您（賜給）的肉食，請(qǐng)?jiān)试S

我拿去送給她。”莊公說(shuō)：“你有母親（可）送，惟獨(dú)我沒(méi)有！“穎考叔說(shuō)：“（我）冒昧地問(wèn)

一下，您）說(shuō)的是什么意思？''莊公告訴他（自己沒(méi)有母親的）緣故，并且告訴他（自己的）

后悔心情。（穎考叔）回答說(shuō)：“您在這件事上憂慮什么呢？如果挖地挖到泉水，鑿成隧道（你

們母子）再互相見(jiàn)面，那誰(shuí)能說(shuō)不是這樣呢？“莊公聽(tīng)從了他的意見(jiàn)。莊公走進(jìn)隧道就賦詩(shī)：

“（走進(jìn)這）大隧道之中，那快樂(lè)的心情啊，（多么）美好舒暢！''姜氏走出（隧道）才賦詩(shī)：

“（走到這）大隧道之外，那快樂(lè)的心情啊，（多么）和好歡快！”于是恢復(fù)母子關(guān)系，（和睦

相處）就像從前一樣。

二、晉靈公不君

晉靈公不君。厚斂以J彩墻。從臺(tái)上彈人，而觀其辟丸也。宰夫靦熊躅不孰，殺之，真諸

畚，使婦人載以過(guò)朝。趙盾、士李見(jiàn)其手，問(wèn)其故而患之。將諫，士李日：“諫而不入，則

莫之繼也。會(huì)清先，不入，則子繼之?！比M(jìn)及溜，而后視之。曰：“吾知所過(guò)矣，將改之。”

稽首而對(duì)日：“人誰(shuí)無(wú)過(guò)！過(guò)而能改，善莫大焉。詩(shī)日：，靡不有初，鮮克有終。，夫如是，

則能補(bǔ)過(guò)者鮮矣。君能有終，則社稷之固也，豈惟群臣賴之。又曰：'袁職有闕，惟仲山甫

補(bǔ)之。'能補(bǔ)過(guò)也。君能補(bǔ)過(guò)，袁不廢矣?！?/p>

晉靈公不行國(guó)君正道。加重賦稅用來(lái)彩飾墻壁。他還從臺(tái)上用彈弓射人，觀看人們躲避

彈丸來(lái)取樂(lè)。有一次房子像;熊掌沒(méi)有燃熟，靈公就殺死他，把尸體裝在草筐里，命婦女用車

裝著尸體經(jīng)過(guò)朝廷?趙盾和士季發(fā)現(xiàn)了廚子的手，追問(wèn)廚子被殺的原因，并為這件事憂慮。

趙盾準(zhǔn)備進(jìn)諫，土季說(shuō)：“您進(jìn)諫，如果國(guó)君不接受，那就沒(méi)有誰(shuí)能接著進(jìn)諫了。請(qǐng)讓我先

去吧，沒(méi)有采納，您再繼續(xù)勸說(shuō)?！笆考就白吡巳?，伏地行禮三次，靈公假裝沒(méi)看見(jiàn)。

到了屋檐下，晉靈公才看了看他，說(shuō)道：“我知道所犯的錯(cuò)誤了，準(zhǔn)備改正它?！笆考具殿^答

道：“哪個(gè)人沒(méi)有過(guò)錯(cuò)呢？有了過(guò)錯(cuò)卻能改正，沒(méi)有什么善事能比這個(gè)更大的了?！对?shī)經(jīng)》上

說(shuō)：‘沒(méi)有誰(shuí)沒(méi)有個(gè)好的開(kāi)頭，但很少能堅(jiān)持到底?！者@樣說(shuō)來(lái)，能夠糾正錯(cuò)誤的人是很少

3

的。您能有始有終，那末國(guó)家就鞏固了，哪里僅僅是臣子們有所依靠呢?！对?shī)經(jīng)》又說(shuō)：天

子有沒(méi)盡職的地方，只有仲山甫來(lái)彌補(bǔ)。意思是說(shuō)過(guò)失是能夠彌補(bǔ)的，您能彌補(bǔ)自己的過(guò)失，

君位就丟不了啦?！?/p>

猶不改?；伦芋E諫。公患之，使金且魔賊之.晨往，寢門癖矣。盛服將朝，尚早，坐而假

寐。鹿退，嘆而言曰：“不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠；齊君之命，不信.有一于

此，不如死也」觸槐而死。

晉靈公仍舊不改。趙盾多次進(jìn)諫。晉靈公很厭惡他，派金且愿暗殺他。金且鹿清早趕去，看

到臥室的門已打開(kāi)了。趙盾已穿戴整齊準(zhǔn)備上朝，由于時(shí)間還早，端坐在那里打瞌睡。m

退出來(lái)，感嘆地說(shuō)：“不忘記恭敬，真是百姓的主啊。殺害百姓的主，就是不忠；不履行國(guó)

君的使命，就是不守信用。在這兩者之間只要有?種，都不如死了?！阕菜涝诨睒?shù)上。

秋九月，晉侯飲趙盾酒，伏甲將攻之。其右提彌明知之，趨登日：“臣侍君宴，過(guò)三爵，

非禮也?！彼旆鲆韵隆９辗颡?jiǎng)焉。明搏而殺之。盾曰：“棄人用犬，雖猛何為！”斗且出。

提彌明死之。

秋九月，晉靈公賜給趙盾酒喝，預(yù)先埋伏好身穿鎧甲的武上，準(zhǔn)備攻殺趙盾。趙盾的車

右提彌明發(fā)現(xiàn)了情況，快步走上堂去，說(shuō)：“臣子侍奉國(guó)君飲酒，超過(guò)了三杯，不合乎禮儀?！?/p>

接著扶趙盾卜一堂。晉靈公喚出那條猛犬向趙盾撲去。提彌明徒手搏擊猛犬，把它打死了。趙

盾說(shuō)：“不用人而使喚狗，即使兇猛，乂頂?shù)昧耸裁?？“一面搏斗，一面退出宮門。提彌明為

趙盾殉難。

初，宣子田于首山，舍于翳桑.見(jiàn)靈輒餓，問(wèn)其病，日：“不食三日矣?！笔持?，舍其

半。問(wèn)之，日：“宦三年矣，未知母之存否。今近焉，請(qǐng)以遺之?！笔贡M之，而為之簞食與

肉，真諸橐以與之。既而與為公介，倒戟以御公徒，而免之。問(wèn)何故，對(duì)曰：“翳桑之餓人

也?！眴?wèn)其名居，不告而退?！熳酝鲆?

當(dāng)初，趙盾在首陽(yáng)山打獵，在翳桑住了一晚?？匆?jiàn)靈輒餓倒在地，問(wèn)他得了什么病，靈

輒回答說(shuō)：“已經(jīng)多日沒(méi)有吃東西了?！壁w盾給他東西吃。靈輒留下一半食物不吃。問(wèn)其原因，

答道：“我在外當(dāng)奴仆已經(jīng)多年了，不知道母親還在不在?，F(xiàn)在離家近了，請(qǐng)讓我把這些東

西送給她。”趙盾要他吃光，并給他預(yù)備一筐飯和肉，放在袋子里送給他。不久靈輒做了晉

靈公的甲士，卻把戟掉過(guò)頭來(lái)抵御靈公手下的人，使趙盾得免于難。趙盾問(wèn)他為什么這樣做,

回答說(shuō)：“我就是您在翳桑救的餓漢呀。'‘問(wèn)名字和住處，他沒(méi)有告訴就走了?！又w盾

也逃亡了。

乙丑，趙穿攻靈公于桃園。宣子未出山而復(fù)。大史書(shū)目：“趙盾弒其君?！币允居诔?。

宣子曰：“不然?！睂?duì)曰：“子為正卿，亡不越竟，反不討賊，非子而誰(shuí)？”宣子日：“烏

呼！‘我之懷矣，自詒伊戚，’其我之謂矣！”

九月二十六日，趙穿在桃園殺死了晉靈公。趙盾還沒(méi)有逃出國(guó)境的山界就回來(lái)了。太史

（董狐）記載說(shuō)：“趙盾弒其君?！辈⑶野堰@條記載拿到朝廷上公布。趙盾說(shuō)：“不是這樣?！?/p>

太史回答說(shuō)：“您是正卿，逃亡沒(méi)有越過(guò)國(guó)境，回來(lái)后乂不聲討叛賊，弒君的不是您乂是誰(shuí)？”

趙盾說(shuō)：”唉！《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)：‘由于我懷念祖國(guó)，反而自己找來(lái)了憂患?！蟾攀钦f(shuō)我吧！”

4

孔子曰：“董狐，古之良史也，書(shū)法不隱。趙盾，古之良大夫也，為法受惡。惜也，越

竟乃免。”

孔子說(shuō)：“董狐，是古代的好史官，據(jù)法直書(shū)不隱諱。趙盾，是古代的好大夫，為了記

事的原則而承受惡名?？上а剑∫翘映隽藝?guó)境就可以免掉罪名了?！?/p>

［譯文］

晉靈公不遵守做國(guó)君的規(guī)則，大量征收賦稅來(lái)滿足奢侈的生活。他從高臺(tái)上用彈弓射行

人，觀看他們躲避彈丸的樣子。廚師沒(méi)有把熊掌燉爛，他就把廚師殺了，放在筐里，讓官

女們用頭頂著經(jīng)過(guò)朝廷。大臣趙盾和士季看見(jiàn)露出的死人手，便詢問(wèn)廚師被殺的原因，并

為晉靈公的無(wú)道而憂慮。他們打算規(guī)勸晉靈公，±季說(shuō)："如果您去進(jìn)諫而國(guó)君不聽(tīng)，那就

沒(méi)有人能接著進(jìn)諫了。讓我先去規(guī)勸，他不接受，您就接著去勸?！笆考救ヒ?jiàn)晉靈公時(shí)往前

走了三次，到了屋檐下，晉靈公才抬頭看他，并說(shuō)：“我已經(jīng)知道自己的過(guò)錯(cuò)了，打算改正?！?/p>

士季叩頭回答說(shuō)：“哪個(gè)人能不犯錯(cuò)誤呢，犯了錯(cuò)誤能夠改正，沒(méi)有比這更大的好事了。

《詩(shī)?大雅，蕩》說(shuō)：’事情容易有好開(kāi)端，但很難有個(gè)好結(jié)局?！绻@樣，那么彌補(bǔ)過(guò)失

的人就太少了。您如能始終堅(jiān)持向善，那么國(guó)家就有了保障，而不止是臣子們有了依靠。

《詩(shī)?大雅?烝民》又說(shuō)：‘天子有了過(guò)失，只有仲山甫來(lái)彌補(bǔ)?！@是說(shuō)周宣王能補(bǔ)救過(guò)失。

國(guó)君能夠彌補(bǔ)過(guò)失，君位就不會(huì)失去了?！?/p>

可是晉靈公并沒(méi)有改正。趙盾又多次勸諫，使晉靈公感到討厭，晉靈公便派^鹿去刺

殺趙盾。ill鹿一大早就去了趙盾的家，只見(jiàn)臥室的門開(kāi)著，趙盾穿戴好禮服準(zhǔn)備上朝，時(shí)

間還早，他和衣坐著打噸兒。金II鹿退了出來(lái)，感嘆地說(shuō)：“這種時(shí)候還不忘記恭敬國(guó)君，

真是百姓的靠山啊。殺害百姓的靠山，這是不忠；背棄國(guó)君的命令，這是失信。這兩條當(dāng)

中占了一條，還不如去死！”于是，金且鹿一頭撞在槐樹(shù)上死了。

秋天九月，晉靈公請(qǐng)趙盾喝酒，事先埋伏下武士，準(zhǔn)備殺掉趙盾、趙盾的車右提彌明

發(fā)現(xiàn)了這個(gè)陰謀，快步走上殿堂，說(shuō)：“臣下陪君王宴飲，酒過(guò)三巡還不告退，就不合禮儀

了?！庇谑撬銎疒w盾走下殿堂。晉靈公喚了出猛犬來(lái)咬趙盾。提彌明徒手上前搏斗，打

死了猛犬。趙盾說(shuō)：“不用人而用狗，雖然兇猛，又有什么用！“他們兩人與埋伏的武士邊

打邊退。結(jié)果，提彌明為趙盾戰(zhàn)死了。

當(dāng)初，趙盾到首陽(yáng)山打獵，住在翳桑。他看見(jiàn)有個(gè)叫靈輒的人餓倒了，便去問(wèn)他的病

情。靈輒說(shuō)：“我已經(jīng)三天沒(méi)吃東西了?！w盾給他東西吃，他留下了一半。趙盾問(wèn)為什么，

靈輒說(shuō)：“我給別人當(dāng)奴仆三年了，不知道家中老母是否活著?，F(xiàn)在離家近了，請(qǐng)讓我把

留下的食物送給她。“趙盾讓他把食物吃完，另外給他準(zhǔn)備了一籃飯和肉，放在口袋里給他。

后來(lái)靈輒做了晉靈公的武士，他在搏殺中把武器倒過(guò)來(lái)抵擋晉靈公手下的人，使趙盾得以

脫險(xiǎn)。趙盾問(wèn)他為什么這樣做，他回答說(shuō)：“我就是在翳桑的餓漢?！壁w盾再問(wèn)他的姓名和

住處，他沒(méi)有回答就退走了。趙盾自己也逃亡了。

九月二十六日，趙穿在桃園殺掠了晉靈公。趙盾還沒(méi)有走出國(guó)境的山界，聽(tīng)到靈公被

殺便回來(lái)了。晉國(guó)太史董狐記載道：“趙盾殺了他的國(guó)君。''他還把這個(gè)說(shuō)法拿到朝廷上公

布。趙盾說(shuō)：“不是這樣?！倍f(shuō)："您身為正卿，逃亡而不出國(guó)境，回來(lái)后又不討伐叛

賊，不是您殺了國(guó)君又是誰(shuí)呢？”趙盾說(shuō)：“??！《詩(shī)》中說(shuō)：‘我心里懷念祖國(guó)，反而給自

5

己留下憂傷?！@話大概說(shuō)的是我吧?！?/p>

孔子說(shuō)：“董狐是古代的好史官，記事的原則是直書(shū)而不隱諱。趙盾是古代的好大夫,

因?yàn)槭饭俚挠浭略瓌t而蒙受了弒君的惡名?？上О。绻隽藝?guó)境，就會(huì)避免弒君之名

了?！?/p>

三、鞍之戰(zhàn)

【傳】二年春，齊侯伐我北鄙，圍龍。頃公之嬖人盧蒲就魁門焉，龍人囚之.齊侯日：“勿

殺！吾與而盟，無(wú)人而封?！备ヂ?tīng)，殺而膊諸城上.齊侯親鼓，士陵城，三日，取龍，遂南

侵及巢丘。

衛(wèi)侯使孫良夫、石稷、寧相、向禽將侵齊，與齊師遇。石子欲還，孫子曰：“不可。以

師伐人，遇其師而還，將謂君何？若知不能，則如無(wú)出。今既遇矣，不如戰(zhàn)也?！?/p>

有..-..

石成子曰：“師敗矣。子不少須，眾懼盡。子喪師徒，何以復(fù)命？”皆不對(duì)。又日：“子，

國(guó)卿也。隕子，辱矣。子以眾退，我此乃止?！鼻腋孳噥?lái)甚眾。齊師乃止，次于鞫居。新筑

人仲叔于奚救孫桓子，桓子是以免。

既，衛(wèi)人賞之以邑，辭。請(qǐng)曲縣、繁纓以朝，許之。仲尼聞之日：“惜也，不如多與之

邑。唯器與名，不可以假人，君之所司也。名以出信，信以守器，器以藏禮，禮以行義，義

以生利，利以平民，政之大節(jié)也。若以假人，與人政也。政亡，則國(guó)家徒之，弗可止也已?！?/p>

孫桓子還于新筑，不入，遂如晉乞師。臧宣叔亦如晉乞師。皆主郤獻(xiàn)子。晉侯許之七

百乘。郤子曰：“此城濮之賦也。有先君之明與先大夫之肅，故捷?？擞谙却蠓?，無(wú)能為役，

請(qǐng)八百乘?！痹S之。郤克將中軍，士燮佐上軍，欒書(shū)將下軍，韓厥為司馬，以救魯、衛(wèi)。臧

宣叔逆晉師，且道之。李文子帥師會(huì)之。及衛(wèi)地，韓獻(xiàn)子將斬人，郤獻(xiàn)子馳，將救之，至則

既斬之矣。郤子使速以徇，告其仆目：“吾以分謗也。”

師徒齊師于莘。六月壬申，師至于靡笄之下。齊侯使請(qǐng)戰(zhàn)，曰：“子以君師，辱于敝邑，

不腆敝賦，詰朝請(qǐng)見(jiàn)?！睂?duì)日：“晉與魯、衛(wèi)，兄弟也。來(lái)告日：‘大國(guó)朝夕釋憾于敝邑之地。’

寡君不忍，使群臣請(qǐng)于大國(guó)，無(wú)令輿師淹于君地。能進(jìn)不能退，君無(wú)所辱命?！饼R侯日：“大

夫之許，寡人之愿也；若其不許，亦將見(jiàn)也?！饼R高固入晉師，桀石以投入，禽之而乘其車，

系桑本焉，以徇齊壘，曰：“欲勇者賈余馀勇?！?/p>

癸酉，師陳于安。哪夏御齊侯，逢丑父為右。晉解張御郤克，鄭丘緩為右。齊侯日：

“余姑翦滅此而朝食?！辈唤轳R而馳之。郤克傷于矢，流血及屐，未絕鼓音，曰：“余病矣！”

張侯日：“自始合，而矢貫余手及時(shí)，余折以御，左輪朱殷，豈敢言病.吾子忍之！”緩目：

“自始合，茍有險(xiǎn)，余必下推車，子豈識(shí)之？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，

進(jìn)退徒之。此車一人殿之，可以集事，若之何其以病敗君之大事也？接甲執(zhí)兵，固即死也。

病未及死，吾子勉之！”左并轡，右援槍而鼓，馬逸不能止，師徒之。齊師敗績(jī)。逐之，三

周華不注。

韓厥夢(mèng)子輿謂己曰：“且辟左右?！惫手杏茏啐R侯。哪夏日：“射其御者，君子也?！?/p>

公曰：“謂之君子而射之，非禮也.”射其左，越于車下。射其右，斃于車中，恭毋張喪車，

徒韓厥，曰：“請(qǐng)?jiān)⒊??！贬茏咦笥?，皆肘之，使立于后。韓厥惻，定其右。逢丑父與公易位。

將及華泉，駿觸于木而止。丑父寢于樨中，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車

而及。韓厥執(zhí)索馬前，再拜稽首，奉觴加璧以進(jìn)，曰：“寡君使群臣為魯、衛(wèi)請(qǐng)，曰：‘無(wú)令

輿師陷入君地?！鲁疾恍遥瑢佼?dāng)戎行，無(wú)所逃隱。且懼奔辟而忝兩君，臣辱戎士，敢告不

敏，攝官承乏.”丑父使公下，如華泉取飲。鄭周父御佐車，宛伐為右，載齊侯以免。韓厥

6

獻(xiàn)丑父，郤獻(xiàn)子將戮之。呼曰：“自今無(wú)有代其君任患者，有一于此，將為戮乎！"郤子日：

“人不難以死免其君。我戮之不祥，赦之以勸事君者?！蹦嗣庵?。

【譯文】

齊軍：

（主戰(zhàn)車）——齊侯（居中指揮）、那夏（居左御車）、逢丑父（戎右）

（后備車）——鄭周父（御車）、荒蒞（戎右）

晉軍：郤克（中軍主帥）、士燮（上軍佐）、欒書(shū)（下軍主帥）、韓厥（司馬）

（一號(hào)車）一郤克（居左主帥）、解張（居中御車）、鄭丘緩（戎右）

（二號(hào)車）——韓厥（居中御車，本應(yīng)為左）、（車左墜車）、（車右倒在車內(nèi)）

（三號(hào)車）——褰毋張（車損，搭二號(hào)車，韓厥使之從身后）

孫桓子（衛(wèi)大夫，為了救魯國(guó)而帥師攻齊，失敗后）返回新筑（衛(wèi)邑）。不入新筑，隨

后往晉國(guó)求救兵。臧宣叔（魯大夫，齊伐魯）也到晉國(guó)求救兵。都投到郤獻(xiàn)子門卜（郤克三

年前出使齊國(guó)，因跛腳遭齊頃公之母蕭同叔子的恥笑，曾發(fā)誓要報(bào)仇，所以魯、衛(wèi)求兵都來(lái)

找他）。晉侯（晉景公）答應(yīng)給他七百輛戰(zhàn)車的兵力。郤子說(shuō)：“這是城濮戰(zhàn)役（632年晉

與楚在城濮交戰(zhàn)）所用的軍額。有已故的前代國(guó)君（晉文公重耳）與已故的卿大夫（在城濮

戰(zhàn)役中立有功勛的先軫、狐、偃、欒枝等人）的敏捷，所以才取得勝利。我跟先大夫相比，

不能勝任（用七百乘取勝）這樣的戰(zhàn)事。請(qǐng)求八百乘戰(zhàn)車?！贝饝?yīng)他。郤克為中軍主帥，士

燮以上軍佐的身份率領(lǐng)上軍（荀庚因故未能出征），欒書(shū)為下軍主帥（公元前633年，晉國(guó)

建立三軍，稱中軍、上軍、下軍。各軍都有主帥和副帥，叫將、佐，由六卿擔(dān)任）。韓厥（卿

大夫）為司馬（職官名，掌軍法），去救魯、衛(wèi)兩國(guó)。臧宣叔迎接晉軍，為他們引路。季文

子（魯大夫）帥軍與晉軍相會(huì)。到達(dá)衛(wèi)國(guó)境內(nèi)，韓獻(xiàn)子按軍法處死部下，郤獻(xiàn)子驅(qū)車奔馳，

想要救他。到達(dá)后，卻已經(jīng)處死了。郤子索性以首級(jí)示眾，高訴他的仆從說(shuō)：“我以此（替

韓厥）分擔(dān)背后的指責(zé)?！?/p>

（晉軍）跟蹤齊軍到莘（衛(wèi)邑，齊師伐魯，敗衛(wèi)而歸，晉師跟蹤至此）。六月十六日到

達(dá)靡笄山下。齊侯（齊頃公）派人挑戰(zhàn)，說(shuō)：“您率領(lǐng)國(guó)君的軍隊(duì)光臨敝國(guó)的土地，敝國(guó)的

兵力不雄厚，請(qǐng)明朝相見(jiàn)（以上兒句挑戰(zhàn)的話使用外交辭令，表面上很客氣，骨子充滿著火

藥味）?！被卮鹫f(shuō)：“晉國(guó)與魯、衛(wèi)兩國(guó)，互為兄弟（都是姬姓國(guó)）。他們來(lái)告訴說(shuō)：'齊

國(guó)老是到敝國(guó)的土地上發(fā)泄不滿?！覀兊膰?guó)君（晉景公）不忍心，派我們這班臣子來(lái)向大

國(guó)請(qǐng)求，同時(shí)又不讓我軍滯留在貴國(guó)的土地上（這里是委婉語(yǔ)，意思說(shuō)讓我們速戰(zhàn)，一決勝

負(fù)）。能進(jìn)不能退，齊君不會(huì)有命令（挑戰(zhàn)命令）落空的事情出現(xiàn)（委婉語(yǔ)、說(shuō)明明朝我們

一定奉陪）?！饼R侯說(shuō)：“您答允交戰(zhàn)，固然是我的愿望；如果不答允，也一定要交戰(zhàn)的?！?/p>

齊國(guó)的高固（齊大夫）徒步闖入晉軍，舉起石頭擲人，擒獲晉軍的人登上他們的戰(zhàn)車，把桑

樹(shù)根系在車上，作為戰(zhàn)利品的標(biāo)幟。以讓齊營(yíng)的眾人都看見(jiàn)，說(shuō)：“想要勇氣的人盡管來(lái)買

我多余的勇氣！”

公元前589年六月十七日，齊、晉雙方軍隊(duì)在鞍擺開(kāi)陣勢(shì)。郵夏為齊侯駕車，逢丑父當(dāng)

為戎右（古代戰(zhàn)車，將領(lǐng)居左，御者居中。如果將領(lǐng)是君主或主帥則居中，御者居左。負(fù)責(zé)

保護(hù)協(xié)助將領(lǐng)的人居右）。晉國(guó)的解張為郤克駕車，鄭丘緩當(dāng)戎右。齊侯說(shuō)：“我姑且消滅

了這些人再吃早飯。”不給馬披上甲就驅(qū)馬奔馳（之：指駕車的馬）。郤克被箭射傷，血流

到了鞋上，沒(méi)有中斷擂鼓，說(shuō)：“我受重傷了（古代病重、傷重、饑餓、勞累過(guò)度造成體力

難以支持，都叫‘病'）。"解張說(shuō)：“從一開(kāi)始交戰(zhàn)，箭就射進(jìn)了我的手和肘，我折斷射

7

中的箭桿繼續(xù)駕車，左邊的車輪都被我的血染成了黑紅色，我哪敢說(shuō)受傷？您（‘吾子'比

'子’更親切些）忍著點(diǎn)吧！”鄭丘緩說(shuō)：“從一開(kāi)始接戰(zhàn)，如果遇到地勢(shì)不平，我必定下

去推車，您難道知道這些嗎？不過(guò)您確實(shí)傷勢(shì)很重難以支持了?！苯鈴堈f(shuō)：“軍隊(duì)的耳朵和

眼睛，都集中在我們的戰(zhàn)旗和鼓聲，前進(jìn)后退都要聽(tīng)從它。這輛車上只要還有一個(gè)人鎮(zhèn)守住

它，戰(zhàn)事就可以成功。怎么能由于傷痛而敗壞了國(guó)君的大事呢？穿上盔甲，手執(zhí)兵器，本來(lái)

就抱定了必死的決心，傷痛還不至于死，您（還是）努力指揮戰(zhàn)斗吧！”解張將右手所持的

轡繩并握于右手，騰出右手接過(guò)郤克的鼓槌擂鼓。張侯所駕的馬狂奔起來(lái)（由于單手持轡無(wú)

法控制），晉軍跟隨他們。齊軍崩潰。晉軍追趕齊軍，饒著華不注山追了三遍。

韓厥夢(mèng)見(jiàn)子輿（韓厥父，當(dāng)時(shí)已去世）對(duì)自己說(shuō)：“次天早晨避開(kāi)戰(zhàn)車左右兩側(cè)！”因此

（韓厥）在戰(zhàn)車當(dāng)中駕車追趕齊侯。郵夏說(shuō)：“射那個(gè)駕車的，是個(gè)貴族。"齊侯說(shuō)：''稱他

為貴族又去射他，這不合于禮（按，乃齊侯愚蠢之舉）射他左邊的人，墜落車下；射他右

邊的人，倒在車?yán)?。（晉軍）將軍蓑毋張（晉大夫，藜毋氏，名張）失去戰(zhàn)車，跟隨韓厥，

說(shuō)：“請(qǐng)搭車?！备谧筮吇蛴疫?，（韓厥）都用肘制止他，使他站在自己身后（按，韓厥由

于夢(mèng)中警告，所以這樣做，以免藜毋張受害）。韓厥彎下身子，把倒在車中的戎右安放穩(wěn)當(dāng)。

逢丑父和齊侯交換位置（這是逢丑父為了保護(hù)齊侯，乘韓厥低下身子安放戎右的機(jī)會(huì)與齊侯

交換位置，以便不能逃脫時(shí)蒙混敵人）。將要到達(dá)華泉（泉水名，在華不注山下）時(shí)，（齊侯）

兩邊的（中間兩馬為服，旁邊兩馬為駿）被樹(shù)枝等鉤住。丑父睡在帽車（一種臥車）里，有

蛇從他身底出現(xiàn)，以臂擊蛇，手臂受傷卻隱瞞了傷情。所以不能推車而被追上。韓厥手持拴

馬繩站在齊侯的馬前（黎：拴縛馬足的繩索），拜兩拜，然后下跪，低頭至地（這是臣下對(duì)

君主所行的禮節(jié)。春秋時(shí)代講究等級(jí)尊卑，韓厥對(duì)敵國(guó)君主也行臣仆之禮）。捧著一杯酒并

加上一塊玉璧向齊侯獻(xiàn)上，說(shuō)：“我們國(guó)君派我們這些臣下為魯、衛(wèi)兩國(guó)求情，他說(shuō)：‘不要

讓軍隊(duì)深入齊國(guó)的土地。'臣下不幸，正好在軍隊(duì)任職，沒(méi)有地方逃避隱藏（我不能不盡職

作戰(zhàn)）。而且怕由于我的逃避會(huì)給兩國(guó)的國(guó)君帶來(lái)恥辱。臣下不稱職地處在戰(zhàn)士地位，冒昧

地向您報(bào)告，臣下不才，代理這個(gè)官職是由于人才缺乏充數(shù)而已（外交辭令：自己是不得已

參加戰(zhàn)斗，不能不履行職責(zé)，來(lái)俘獲齊侯你）。"逢丑父（充齊侯）命令齊侯下車，往華泉去

取水來(lái)給自己喝。鄭周父駕著齊君的副車，宛茂擔(dān)任副車的車右，載上齊侯使他脫身。韓厥

獻(xiàn)上逢丑父，郤克將要?dú)⒌羲艉暗溃骸霸谖乙郧皬膩?lái)沒(méi)有代替他的國(guó)君承擔(dān)患難的，有

一個(gè)在這里，還要被殺死嗎？”郤克說(shuō)：“一個(gè)人不畏懼用死來(lái)使他的國(guó)君免于禍患，我殺

了他不吉利。赦免他，用來(lái)鼓勵(lì)事奉國(guó)君的人?！庇谑巧饷饬朔瓿蟾?。

［原文］

癸酉，師陳于塞。邸夏御齊侯，逢丑父為右。晉解張御谷「J克，鄭丘緩為右。齊侯曰：“余姑

翦滅此而朝食！”不介馬而馳之。有克傷于矢，流血及展，未絕鼓音。曰：“余病矣！”張

侯日：“自始合，而矢貫余手及時(shí)，余折以御，左輪朱殷。豈敢言?。课嶙尤讨?”緩曰：

“自始合，茍有險(xiǎn)，余必下推車。子豈識(shí)之？——然子病矣！”張侯日：“師之耳目，在吾

旗鼓，進(jìn)退從之。此車一人殿之，可以集事。若之何其以病敗君之大事也？接甲執(zhí)兵，固即

死也。病未及死，吾子勉之！”左并轡，右援袍而鼓。馬逸不能止，師從之。齊師敗績(jī)。逐

之，三周華不注。

六月十七日，齊晉兩軍在塞地?cái)[開(kāi)陣勢(shì)。那夏為齊侯駕車，逢丑父坐在車右做了齊侯的護(hù)衛(wèi)。

晉軍解張?zhí)婧涂笋{車，鄭丘緩做了有13克的護(hù)衛(wèi)。齊侯說(shuō)：“我姑且消滅晉軍再吃早飯！”不給

馬披甲就驅(qū)車進(jìn)擊晉軍。谷U克被箭射傷，血一直流到鞋上，但是進(jìn)軍的鼓聲仍然沒(méi)有停息。

8

卸克說(shuō)：“我受重傷了！“解張說(shuō)：“從一開(kāi)始交戰(zhàn)，箭就射穿了我的手和胳膊肘，我折斷箭

桿照樣駕車，左邊的車輪被血染得殷紅，哪里敢說(shuō)受了重傷？您就忍耐它一點(diǎn)吧?！班嵡鹁?/p>

說(shuō)：“從開(kāi)始交戰(zhàn)以來(lái)，如果遇到險(xiǎn)峻難走的路，我必定要下來(lái)推車，您是否知道這種情況

呢？——不過(guò)您的傷勢(shì)確實(shí)太嚴(yán)重了！”解張說(shuō)：”全軍的人都聽(tīng)著我們的鼓聲，注視著我們

的旗幟，或進(jìn)或退都跟隨著我們。這輛車只要一人鎮(zhèn)守，就可以憑它成事。怎么能因受傷而

敗壞國(guó)君的大事呢？穿上鎧甲，拿起武器，本來(lái)就抱定了必死的決心。受了重傷還沒(méi)有到死,

您還是努力地干吧！”于是左手一并握住韁繩，右手取過(guò)鼓槌擊鼓。馬狂奔不止，全軍跟著

他們沖鋒。齊軍潰敗。晉軍追擊齊軍，繞著華不注山追了三圈。

韓厥夢(mèng)子輿謂己日：“旦辟左右?！惫手杏鴱凝R侯。哪夏日：“射其御者，君子也?！惫?/p>

日：“謂之君子而射之，非禮也?！鄙淦渥?，越于車下；射其右，斃于車中。暴毋張喪車，

從韓厥日：“請(qǐng)?jiān)⒊?。”從左右，皆肘之，使立于后。韓厥傷1定其右。

（頭天夜里）韓厥夢(mèng)見(jiàn)父親子輿對(duì)自己說(shuō)：“明天早晨不要站住兵車的左右兩側(cè)?！?因此他就

在車當(dāng)中駕車追趕齊侯。郵夏說(shuō)：“射那個(gè)駕車的，他是個(gè)君子。”齊侯說(shuō)：“認(rèn)為他是君子

反而射他，這不合于禮?！吧漤n厥的車左，車左墜掉在車下；射他的車右，車右倒在車中。

褰毋張的兵車壞了，跟著韓厥說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我搭你的車。''上車后，禁毋張站在兵車的左邊和

右邊，韓厥都用肘撞他，讓他站在身后。韓厥低下身子放穩(wěn)當(dāng)被射倒的車右。

逢丑父與公易位。將及華泉，修^于木而止。丑父寢于耨中，蛇出于其下，以肱擊之，傷而

匿之，故不能推車而及。韓厥執(zhí)紫馬前，再拜稽首，奉觴加壁以進(jìn)，曰：“寡君使群臣為魯

衛(wèi)請(qǐng)，曰：'無(wú)令輿師陷入君地?！鲁疾恍?，屬當(dāng)戎行，無(wú)所逃隱，且懼奔辟而忝兩君。

臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏?！背蟾甘构?，如華泉取飲。鄭周父御佐車，宛枝為右，

載齊侯以免。韓厥獻(xiàn)丑父，邵獻(xiàn)子將戮之。呼曰：“自今無(wú)有代其君任患者，有一于此，將

為戮乎？”谷子曰："人不難以死免其君，我戮之不祥。赦之，以勸事君者?！蹦嗣庵?。

逢丑父乘機(jī)同齊侯互換了位置。將要到華泉，駿馬被樹(shù)木絆住不能再跑了。頭天晚上，丑父

在棧車?yán)锼X(jué)，一條蛇爬在他身子下邊，他用手臂去打蛇，手臂被咬傷，卻隱瞞了這件事，

所以今天不能推車而被韓厥追上?韓厥拿著拴馬的繩子站在齊侯的馬前，拜兩拜，然后稽首，

捧著酒杯加上玉壁獻(xiàn)上，說(shuō)：“我國(guó)國(guó)君派群臣替魯、衛(wèi)兩國(guó)請(qǐng)求，說(shuō)‘不要讓軍隊(duì)深入齊國(guó)

領(lǐng)土。我不幸恰巧遇上你們兵車的行列，沒(méi)有逃避隱藏的地方，而且怕因?yàn)樘优芏惚軙?huì)給兩

國(guó)的國(guó)君帶來(lái)恥辱。我不稱職地當(dāng)了個(gè)戰(zhàn)士，冒昧地向您稟告，我遲鈍不會(huì)辦事，只是人材

缺乏充當(dāng)了這個(gè)官職。”冒充齊侯的丑父叫齊侯下車到華泉去取水喝。鄭周父駕御副車，宛

筏為車右，載著齊侯逃走而免于被俘。韓厥獻(xiàn)上丑父，谷［J克準(zhǔn)備殺掉他。丑父大喊道：“從

今以后再?zèng)]有替代他國(guó)君受難的人了，有一個(gè)這樣的人，還要被殺掉嗎？’暗口克說(shuō)：“一個(gè)人

不把用死來(lái)使他的國(guó)君免于禍患看作難事，我殺掉他是不吉利的。赦免他，用來(lái)鼓勵(lì)侍奉國(guó)

君的人?！坝谑遣粴⑺?/p>

［譯文］

在癸酉這天，雙方的軍隊(duì)在塞這個(gè)地方擺開(kāi)了陣勢(shì)。齊國(guó)一方是郵夏為齊侯趕車，逢丑父當(dāng)

車右。晉軍一方是解張為主帥郤克趕車，鄭丘緩當(dāng)車右。齊侯說(shuō):“我姑且消滅了這些人再吃

早飯?！辈唤o馬披甲就沖向了晉軍。郤克被箭射傷，血流到了鞋匕但是仍不停止擂鼓繼續(xù)

指揮戰(zhàn)斗。他說(shuō):“我受重傷了?！苯鈴堈f(shuō):“從一開(kāi)始接戰(zhàn)，一只箭就射穿了我的手和肘，左邊

9

的車輪都被我的血染成了黑紅色，我哪敢說(shuō)受傷？您忍著點(diǎn)吧！”鄭丘緩說(shuō):“從一開(kāi)始接戰(zhàn),

如果遇到道路不平的地方，我必定（冒著生命危險(xiǎn)）下去推車，您難道了解這些嗎？不過(guò)，

您真是受重傷了?！苯鈴堈f(shuō):“軍隊(duì)的耳朵和眼睛，都集中在我們的戰(zhàn)旗和鼓聲，前進(jìn)后退都

要聽(tīng)從它。這輛車上還有一個(gè)人鎮(zhèn)守住它，戰(zhàn)事就可以成功。為什么為了傷痛而敗壞國(guó)君的

大事呢？身披盔甲，手執(zhí)武器，本來(lái)就是去走向死亡，傷痛還沒(méi)到死的地步，您還是盡力而

為吧?！?邊說(shuō)，一邊用左手把右手的韁繩攥在一起，用空出的右手抓過(guò)郤克手中的鼓棒就

擂起鼓來(lái)。（由于一手控馬，）馬飛快奔跑而不能停止，晉軍隊(duì)伍跟著指揮車沖上去，把齊軍

打得打敗。晉軍隨即追趕齊軍，三次圍繞著華不注山奔跑。

韓厥夢(mèng)見(jiàn)他去世的父親對(duì)他說(shuō):“明天早晨作戰(zhàn)時(shí)要避開(kāi)戰(zhàn)車左邊和右邊的位置?！币虼隧n厥

就站在中間擔(dān)任趕車的來(lái)追趕齊侯的戰(zhàn)車。郵夏說(shuō):“射那個(gè)趕車的，他是個(gè)君子?！饼R侯說(shuō):“稱

他為君子卻又去射他，這不合于禮?！庇谑巧滠囎?，車左中箭掉下了車。又射右邊的，車右

也中箭倒在了車?yán)?。（晉軍的）將軍藜毋張損壞了自己的戰(zhàn)車，跟在韓厥的車后說(shuō):“請(qǐng)?jiān)试S

我搭乘你的戰(zhàn)車?！彼宪嚭螅瑹o(wú)論是站在車的左邊，還是站在車的右邊，韓厥都用肘推他,

讓他站在自己身后一戰(zhàn)車的中間。韓厥又低下頭安定了一下受傷倒在車中的那位自己的車

右。

于是逢丑父和齊侯（乘韓厥低頭之機(jī)）互相調(diào)換了位置。將要到達(dá)華泉時(shí)，齊侯戰(zhàn)車的駿馬

被樹(shù)木絆住而不能繼續(xù)逃跑而停了下來(lái)。（頭天晚上）逢丑父睡在棧車?yán)铮?條蛇從他身

子底下爬出來(lái)，他用小臂去打蛇，小臂受傷，但他（為了能當(dāng)車右）隱瞞了這件事。由于這

樣，他不能用臂推車前進(jìn)，因而被韓厥追上了。韓厥拿著拴馬繩走到齊侯的馬前，兩次下拜

并行稽首禮，捧著一杯酒并加上一塊玉璧給齊侯送上去，說(shuō):“我們國(guó)君派我們這些臣下為魯、

衛(wèi)兩國(guó)求情，他說(shuō):'不要讓軍隊(duì)進(jìn)入齊國(guó)的土地?！液懿恍?，恰巧碰上了您的軍隊(duì)，沒(méi)有地

方逃避和躲藏。而且我也害怕逃跑躲避而使兩國(guó)國(guó)君受辱。下臣勉強(qiáng)充當(dāng)一名戰(zhàn)士，謹(jǐn)向君

王報(bào)告我的無(wú)能，但由于人手缺乏，只好承當(dāng)這個(gè)官職（只好履行我應(yīng)盡的義務(wù)一把你抓

起來(lái)）。"（假裝是齊侯的）逢丑父命令齊侯下車到華泉去取水（來(lái)給自己喝）。（華泉那里有

齊軍的另一只部隊(duì)，）鄭周父駕著齊君的后備車，宛茂擔(dān)任后備車的車右，見(jiàn)齊侯來(lái)了，裝

上齊侯就跑掉了，使他免於被俘。韓厥獻(xiàn)上逢丑父，郤克打算殺掉他，他喊叫說(shuō):“到現(xiàn)在為

止還沒(méi)有代替他國(guó)君受難的人，有一個(gè)在這里，還要被殺死嗎？"郤克說(shuō):“這個(gè)人不怕用死

來(lái)使他的國(guó)君免於禍患，我殺了他，不吉利。赦免了他，用來(lái)勉勵(lì)事奉國(guó)君的人。”於是就

赦免了逢丑父。

四、《蘇秦連橫約從》——《戰(zhàn)國(guó)策》

蘇秦始將連橫，說(shuō)秦惠王，日：“大王之國(guó)，西有巴、蜀、漢中之利，北有胡貉、代馬之用，

南有巫山、黔中之限，東有肴、函之固。田肥美，民殷富，戰(zhàn)車萬(wàn)乘，奮擊百萬(wàn)，沃野千里，

蓄積饒多，地勢(shì)形便，此所謂天府，天下之雄國(guó)也。以大王之賢，士民之眾，車騎之用，兵

法之教，可以并諸侯，吞天下，稱帝而治。愿大王少留意，臣請(qǐng)奏其效?！?/p>

蘇秦起初用連橫的策略游說(shuō)秦惠王，他說(shuō)：“秦國(guó)西邊有巴、蜀、漢中等富庶之地，北面有

可用的胡貉、代馬，南方有巫山、黔中為屏障，東邊有堅(jiān)牢難攻的都、函之地。秦國(guó)土地肥

美，百姓殷實(shí)富足，兵車萬(wàn)輛，勇士百萬(wàn)；而且有千里沃野、蓄積豐厚；地勢(shì)險(xiǎn)峻，便利攻

守。這正是人們所說(shuō)的得天獨(dú)厚的天府，天下的大國(guó)?。r且憑借您的賢明，百姓的眾多，

如果習(xí)用車騎，教以兵法，一定可以兼并諸侯，統(tǒng)一天下，成就帝業(yè)。我希望大王對(duì)此稍加

10

留意，請(qǐng)?jiān)试S我陳明其成效吧?！?/p>

秦王日：“寡人聞之：毛羽不豐滿者，不可以高飛；文章不成者，不可以誅罰；道德不厚者，

不可以使民；政教不順者，不可以煩大臣。今先生儼然不遠(yuǎn)千里而庭教之，愿以異日?！?/p>

秦惠王說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)：羽毛不豐滿的鳥(niǎo)，不能高飛；法令不完備的國(guó)家，難以施行誅罰；德

行不高的人，不能夠役使百姓；政治教化不曾修明，不可以煩勞大臣。現(xiàn)在您不遠(yuǎn)千里鄭重

莊嚴(yán)地在宮廷上指教我，我希望您以后再說(shuō)吧！”

蘇秦日：“臣固疑大王之不能用也。昔者神農(nóng)伐補(bǔ)遂，黃帝伐涿鹿而禽蚩尤，堯伐歡兜，舜

伐三苗，禹伐共工，湯伐有夏，文王伐崇，武王伐紂，齊桓任戰(zhàn)而霸天下，由此觀之，惡有

不戰(zhàn)者乎？古者使車轂擊馳，言語(yǔ)相結(jié)，天下為一，約從連橫，兵革不藏。文士并飭，諸侯

惑亂，萬(wàn)端俱起，不可勝理；科條既備，民多偽態(tài)；書(shū)策稠濁，百姓不足；上下相愁，民無(wú)

所聊。明言章理，兵甲愈起，辯言偉服，戰(zhàn)攻不息；繁稱文辭，天下不治；舌敝耳聾，不見(jiàn)

成功；行義約信，天下不親。于是乃廢文任武，厚養(yǎng)死士，綴甲厲兵，效勝于戰(zhàn)場(chǎng)。夫徒處

而致利，安坐而廣地，雖古五帝、三王、五霸，明主賢君，常欲坐而致之，其勢(shì)不能，故以

戰(zhàn)續(xù)之。寬則兩軍相攻，迫則杖戟相撞，然后可建大功。是故兵勝于外，義強(qiáng)于內(nèi)；威立于

上，民服于下。今欲并天下，凌萬(wàn)乘，訕敵國(guó)，制海內(nèi)，子元元，臣諸侯，非兵不可！今之

嗣主，忽于至道，皆憎于教，亂于治；迷于言，惑于語(yǔ)，沉于辯，溺于辭，以此論之，王固

不能行也?！?/p>

蘇秦回答道：“我本來(lái)就疑惑您是否能用我的主張。往古之時(shí)，神農(nóng)氏討伐補(bǔ)遂，黃帝出征

涿鹿而擒殺蚩尤，唐堯討伐雕兜，虞舜討伐三苗，夏禹討伐共工，商湯誅滅夏桀，周文王征

伐崇侯虎，周武王滅掉商紂，齊恒公用武而稱霸天下，由此看來(lái)，哪有不憑借武力的呢？近

世各國(guó)派遣使者，車輛往來(lái)，奔馳道路：策士們各用言語(yǔ)，互相交結(jié)，使天下為一體。但結(jié)

果或者約從，或者連橫，兵革甲胄也并未因此藏起。辯士們巧言文飾，使各國(guó)諸侯昏亂迷惑,

結(jié)果萬(wàn)端俱起，莫衷一是，不可理喻；規(guī)章制度雖已完備，人民作偽的卻愈多；國(guó)家法令多

而混亂，百姓被攪得更加貧窮，這樣君臣愁怨，百姓無(wú)所依靠。道理講了許多，言愈明，理

愈顯，戰(zhàn)爭(zhēng)反而愈益頻繁。策士們奇服偉飾，能言善辯，可是諸侯間的戰(zhàn)爭(zhēng)并未止息；愈是

文辭滿口，天下愈是治理不好。說(shuō)者唇焦口燥，聽(tīng)者昏昏生厭，看不出一點(diǎn)成效。你提倡仁

義，恪守諾言，可是天下的人并不相親。于是諸侯才廢文用武，優(yōu)厚地豢養(yǎng)敢死之士；同時(shí)

整頓軍備，制甲礪兵，在戰(zhàn)場(chǎng)上爭(zhēng)取勝利。不修兵事，企圖空坐而能獲得勝利，安居而能擴(kuò)

大土地，這不過(guò)是幻想；即使是古代的五帝、三王、五霸、明主賢君，他們雖然也常想安坐

而獲利，然而天下的大勢(shì)也終不可能讓它實(shí)現(xiàn)??！所以必須憑靠武力來(lái)續(xù)成大業(yè)。如果地域

寬闊，兩軍之間可以展開(kāi)攻堅(jiān)戰(zhàn)；倘若地勢(shì)狹促，兩軍逼近，杖戟相碰，展開(kāi)白刃戰(zhàn)，這樣,

才可見(jiàn)出偉大的功用。對(duì)外能取得戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，對(duì)內(nèi)能實(shí)行仁義；在上能樹(shù)立君主的威信，

在下能使百姓服從。當(dāng)今之世，如果想吞并天下，凌駕大國(guó)之上，威震敵國(guó)，控制海內(nèi)，統(tǒng)

治黎民，臣服諸侯，就非用兵不可！現(xiàn)在繼承君位的人，忽視了用兵這個(gè)最重要的道理，一

個(gè)個(gè)政教不明，治理混亂，沉溺迷惑于辯士的花言巧語(yǔ)。這樣看來(lái)，您本來(lái)就不能采納我的

主張??！”

說(shuō)秦王書(shū)十上而說(shuō)不行，黑貂之裘弊，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。羸滕履履，負(fù)書(shū)

擔(dān)橐，形容枯槁，面目焦黑，狀有愧色。歸至家，妻不下紅，嫂不為炊，父母不與言。蘇秦

喟然嘆曰：“妻不以我為夫，嫂不以我為叔，父母不以我為子，是皆秦之罪也乃夜發(fā)書(shū)，

II

陳篋數(shù)十，得太公《陰符》之謀，伏而誦之，簡(jiǎn)練以為揣摩。讀書(shū)欲睡，弓I錐自刺其股，血

流至足，曰：“安有說(shuō)人主不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，目：“此

真可以說(shuō)當(dāng)世之君矣?！?/p>

蘇秦向秦王上書(shū)有十次，但他的主張終未被采納，最后黑貂皮袍破了，帶的錢花光了，以至

用度缺乏，只得離秦歸家。他綁裹腿，穿草鞋，背書(shū)擔(dān)囊，形容憔悴，臉色黑黃，面帶羞愧。

回到家里，妻子見(jiàn)到他，依然織布不睬。嫂子不為他做飯。父母也不與他說(shuō)話。蘇秦見(jiàn)此情

狀，長(zhǎng)嘆道：“妻子不把我當(dāng)丈夫，嫂嫂不把我當(dāng)小叔，父母不把我當(dāng)兒子，這都是我的不

好??！”于是他連夜清檢書(shū)籍，把幾十個(gè)書(shū)箱打開(kāi)，找到一部姜太公的兵書(shū)《陰符經(jīng)》，立

即伏案誦讀，反復(fù)研習(xí)揣摩，深入領(lǐng)會(huì)。有時(shí)讀書(shū)讀得昏昏欲睡，他就取過(guò)鐵錐，照著自己

的大腿刺去，以至血流到腳跟，他發(fā)狠說(shuō)：“哪有游說(shuō)君主而不能使其拿出金玉錦緞，并以

卿相之尊位給我的呢？”一年以后，他捉摸已經(jīng)學(xué)成，便道：“這次真可用所學(xué)的去游說(shuō)當(dāng)

今的君主了。”

于是乃摩燕烏集闕，見(jiàn)說(shuō)趙王于華屋之下，抵掌而談。趙王大悅，封為武安君，受相印，革

車百乘，錦銹千純，白璧百雙，黃金萬(wàn)鎰，以隨其后，約從散橫，以抑強(qiáng)秦。故蘇秦相于趙

而關(guān)不通.當(dāng)此之時(shí)，天下之大，萬(wàn)民之眾，王侯之威，謀臣之權(quán)，皆欲決于蘇秦之策。不

費(fèi)斗糧，未煩一兵，未戰(zhàn)一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢于兄弟。夫賢人在而天

下服，一人用而天下從?故曰：“式于政，不式于勇；式于廊廟之內(nèi)，不式于四境之外?！?/p>

當(dāng)秦之隆，黃金萬(wàn)鎰為用，轉(zhuǎn)轂連騎，炫燃于道，山東之國(guó)，從風(fēng)而服，使趙大重。且夫蘇

秦特窮巷掘門、桑戶楂樞之土耳，伏軾搏銜，橫厲天下，庭說(shuō)諸侯之主，杜左右之口，天下

莫之伉。

于是他出發(fā)了，經(jīng)過(guò)趙國(guó)的燕烏集闕，在華麗的殿堂進(jìn)見(jiàn)趙肅侯，和趙肅侯抵掌而談，十分

投機(jī)。趙王很高興，封蘇秦為武安君，任命他為趙國(guó)的相國(guó)，并賜給兵車百輛，錦緞千匹，

白壁百雙，黃金萬(wàn)鎰，讓他帶著這些財(cái)物去游說(shuō)各國(guó)諸侯，推行合從散橫的計(jì)謀，以打擊強(qiáng)

大的秦國(guó)。因此蘇秦當(dāng)趙的相國(guó)時(shí)，秦與東方六國(guó)的交往被切斷，秦軍不能出函谷關(guān)。在這

期間，天下如此廣大，百姓如此眾多，王侯們的威勢(shì)、謀臣們的權(quán)力，都取決于蘇秦的策略。

沒(méi)有花費(fèi)一斗糧食，沒(méi)有用一兵一卒；一仗未打，一弦未斷，一箭未折，而能使諸侯相親，

勝于兄弟。賢人在位而天下歸服，一人得用而天下順從，所以說(shuō)，這是“運(yùn)用政治的力量而

不訴諸武力，用于朝廷之上而不必用兵于四境之外?！碑?dāng)蘇秦得意顯耀之時(shí)，黃金萬(wàn)千為其

所用，隨從車騎絡(luò)繹不絕，光耀于道路；山東六國(guó)，如草從風(fēng)，倒伏于前；從而使趙國(guó)在諸

侯中的地位大大提高。而蘇秦只不過(guò)是位出身于窮門陋巷，貧寒困苦的士人罷了，但他卻坐

車騎馬，行遍天下，在宮廷游說(shuō)各國(guó)諸侯，使國(guó)君左右之人杜口不言，天下沒(méi)有能與之抗衡

的人了！

將說(shuō)楚王，路過(guò)洛陽(yáng)，父母聞之，清宮除道，張樂(lè)設(shè)飲，郊迎三十里.妻側(cè)目而視，傾耳而

聽(tīng)；嫂蛇行匍伏，四拜自跪而謝。蘇秦曰：“嫂，何前倨而后卑也？”嫂日：“以李子之位

尊而多金。"蘇秦日：“嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼。人生世上，勢(shì)位富貴，

蓋可忽乎哉！”

蘇秦將要往南游說(shuō)楚王，途經(jīng)洛陽(yáng)時(shí)，他父母聞?dòng)?，連忙張羅打掃住處，清潔道路；并且設(shè)

置音樂(lè)，籌辦酒席，在郊外三十里地迎接。蘇秦來(lái)到后，他妻子不敢正視，只是偷偷地察顏

觀色，恭敬地聽(tīng)他講話。他嫂嫂如蛇伏地，匍匐而行，四次跪拜謝罪。蘇秦說(shuō)：“嫂嫂，為