2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試土庫曼語二級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試土庫曼語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列漢語詞匯翻譯成土庫曼語。1.教育2.科研3.經(jīng)濟(jì)發(fā)展4.社會主義5.國際合作6.文化交流7.科技創(chuàng)新8.環(huán)境保護(hù)9.互聯(lián)網(wǎng)+10.綠色發(fā)展二、句子翻譯要求：將下列漢語句子翻譯成土庫曼語。1.我們要深入學(xué)習(xí)貫徹新時代中國特色社會主義思想，為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢而努力奮斗。2.我國在科技創(chuàng)新方面取得了舉世矚目的成就，為全球發(fā)展作出了積極貢獻(xiàn)。3.隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，我國人民的生活水平不斷提高。4.文化交流是增進(jìn)各國人民友誼的重要途徑。5.環(huán)境保護(hù)是關(guān)乎人類生存和發(fā)展的根本大計。6.互聯(lián)網(wǎng)+為我國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展注入了新的活力。7.綠色發(fā)展是可持續(xù)發(fā)展的必然選擇。8.我們要堅定不移地走和平發(fā)展道路，推動構(gòu)建人類命運共同體。9.人才是創(chuàng)新發(fā)展的第一資源。10.黨的十八大以來，我國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展取得了歷史性成就。四、段落翻譯要求：將下列漢語段落翻譯成土庫曼語。1.隨著我國經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長，城市化進(jìn)程不斷加快。在這個過程中，城市基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)成為政府關(guān)注的焦點。為了提升居民的生活質(zhì)量，政府加大了對公共交通、供水供電、排水排污等基礎(chǔ)設(shè)施的投入。同時，城市綠化和環(huán)境保護(hù)也成為城市規(guī)劃的重要內(nèi)容。2.教育是國家發(fā)展的基石。近年來，我國政府高度重視教育事業(yè)，不斷加大教育投入，努力提高教育質(zhì)量。從基礎(chǔ)教育到高等教育，從職業(yè)教育到終身教育，我國教育體系不斷完善。同時，教育公平也成為政府工作的重點，旨在讓每一個孩子都能享有公平而有質(zhì)量的教育。五、短文翻譯要求：將下列漢語短文翻譯成土庫曼語。在我國，春節(jié)是傳統(tǒng)的民間節(jié)日，有著悠久的歷史和豐富的文化內(nèi)涵。春節(jié)期間，人們會舉行各種慶祝活動，如放鞭炮、貼春聯(lián)、拜年、吃團(tuán)圓飯等。這些活動不僅增進(jìn)了家庭成員之間的感情，也傳承了中華民族的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)。隨著時代的發(fā)展，春節(jié)的慶祝方式也在不斷創(chuàng)新，如網(wǎng)絡(luò)拜年、春節(jié)晚會等，讓這個節(jié)日更加豐富多彩。六、漢土庫曼語互譯要求：將下列句子進(jìn)行漢土庫曼語互譯。1.土庫曼語：國家的發(fā)展離不開科技創(chuàng)新。漢語：國家的發(fā)展離不開科技創(chuàng)新。2.土庫曼語：教育是民族振興的基石。漢語：教育是民族振興的基石。3.土庫曼語：環(huán)境保護(hù)是全人類的共同責(zé)任。漢語：環(huán)境保護(hù)是全人類的共同責(zé)任。4.土庫曼語：互聯(lián)網(wǎng)+為傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)注入新活力。漢語：互聯(lián)網(wǎng)+為傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)注入新活力。5.土庫曼語：綠色發(fā)展是實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的必然選擇。漢語：綠色發(fā)展是實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的必然選擇。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.教育-Talimat2.科研-Ilmiytadqiqot3.經(jīng)濟(jì)發(fā)展-Iqtisodiyrivoj4.社會主義-Sotsialistik5.國際合作-Xalqarohamkorlik6.文化交流-Madaniyatalmashinoti7.科技創(chuàng)新-Texnologikinnovatsiya8.環(huán)境保護(hù)-Muhithimoyasi9.互聯(lián)網(wǎng)+-Internet+10.綠色發(fā)展-Qizilgulrivoj解析思路：將每個漢語詞匯對應(yīng)到土庫曼語中相對應(yīng)的專業(yè)術(shù)語或常用表達(dá)。二、句子翻譯1.我們要深入學(xué)習(xí)貫徹新時代中國特色社會主義思想，為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢而努力奮斗。Talimatnichuqurravishdao'qibo'rganishimizkerak,Xitoyxalqiningqahramonlikinqilobiyxayriyatiniamalgaoshirishuchunqat'iyharakatqilishimizkerak.解析思路：逐句翻譯，確保句子的意思和結(jié)構(gòu)在土庫曼語中準(zhǔn)確表達(dá)。2.我國在科技創(chuàng)新方面取得了舉世矚目的成就，為全球發(fā)展作出了積極貢獻(xiàn)。XitoyxalqRespublikasiinnovatsiyadadunyodatanilganyutuqlarqozondi,globalrivojgafaolhissaqo'shdi.解析思路：將句子中的關(guān)鍵信息（科技創(chuàng)新、成就、全球發(fā)展、貢獻(xiàn)）翻譯成土庫曼語，并保持原句的順序和結(jié)構(gòu)。3.隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，我國人民的生活水平不斷提高。Iqtisodiytezrivojlanishitufayli,Xitoyxalqininghayotsaviyatitezravishdao'smoqda.解析思路：翻譯句子時，注意“隨著...”的表達(dá)方式，以及“生活水平”和“不斷提高”的翻譯。4.文化交流是增進(jìn)各國人民友誼的重要途徑。Madaniyatalmashinotixalqlaro'rtasidagido'stliknioshirishningmuhimyo'li.解析思路：翻譯句子時，注意“文化交流”和“增進(jìn)友誼”的對應(yīng)翻譯。5.環(huán)境保護(hù)是關(guān)乎人類生存和發(fā)展的根本大計。Muhithimoyasiodamzotningyashashvarivojlanishiuchunasosiymasala.解析思路：翻譯句子時，注意“環(huán)境保護(hù)”和“關(guān)乎人類生存和發(fā)展”的對應(yīng)翻譯。6.互聯(lián)網(wǎng)+為傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)注入新活力。Internet+qadimgisanoattarmoqlarigayangio'madqo'shmoqda.解析思路：翻譯句子時，注意“互聯(lián)網(wǎng)+”和“注入新活力”的對應(yīng)翻譯。7.綠色發(fā)展是實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的必然選擇。Qizilgulrivojdavomiylilikniamalgaoshirishningmajburiytanlovi.解析思路：翻譯句子時，注意“綠色發(fā)展”和“實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展”的對應(yīng)翻譯。8.我們要堅定不移地走和平發(fā)展道路，推動構(gòu)建人類命運共同體。Bizmustaqillikkaerishishyo'linimustaqilibo'tirmoqdabo'lishimizkerak,insoniyatqahramonliginiyaratishnirag'batlantirmoqda.解析思路：翻譯句子時，注意“和平發(fā)展道路”和“推動構(gòu)建人類命運共同體”的對應(yīng)翻譯。9.人才是創(chuàng)新發(fā)展的第一資源。Odamlarinnovatsiyaviyrivojningbirinchiresursi.解析思路：翻譯句子時，注意“人才”和“創(chuàng)新發(fā)展”的對應(yīng)翻譯。10.黨的十八大以來，我國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展取得了歷史性成就。XVIIIKongressdanberi,XitoyxalqRespublikasiningiqtisodiyvajamiyatrivojidatarixiyyutuqlarqozondi.解析思路：翻譯句子時，注意“十八大以來”、“經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展”和“歷史性成就”的對應(yīng)翻譯。四、段落翻譯1.隨著我國經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長，城市化進(jìn)程不斷加快。在這個過程中，城市基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)成為政府關(guān)注的焦點。為了提升居民的生活質(zhì)量，政府加大了對公共交通、供水供電、排水排污等基礎(chǔ)設(shè)施的投入。同時，城市綠化和環(huán)境保護(hù)也成為城市規(guī)劃的重要內(nèi)容。XitoyxalqRespublikasiningdavomiyligiiqtisodiyrivojida,shaharlashjarayonitezravishdatezlandi.Bujarayondavomida,shaharinfratuzilmasiningqurilishihukumatningdiqqatmarkazidaedi.Uchunaholininghayotsaviyatioshirilishiuchun,hukumatshahartransporti,suvta'minoti,elektrenergiyasi,suvquyishvachiqarishinfratuzilmasigakattainvestitsiyalarqildi.Shuningdek,shaharbog'lashvamuhithimoyasishaharplanimuhimtarkibiyqismigaaylandi.解析思路：逐句翻譯，確保段落的意思和結(jié)構(gòu)在土庫曼語中準(zhǔn)確表達(dá)。2.教育是國家發(fā)展的基石。近年來，我國政府高度重視教育事業(yè)，不斷加大教育投入，努力提高教育質(zhì)量。從基礎(chǔ)教育到高等教育，從職業(yè)教育到終身教育，我國教育體系不斷完善。同時，教育公平也成為政府工作的重點，旨在讓每一個孩子都能享有公平而有質(zhì)量的教育。Talimatxalqrivojiningasosihisoblanadi.So'nggiyillarda,Xitoyhukumatita'limmuammosigayuqorie'tiborqaratdi,davomiyligiinvestitsiyalaroshirdivata'limsifatinioshirishgaharakatqildi.Boshlang'ichta'limdano'rinboshata'limgacha,kasbta'limidano'ngacha,Xitoyta'limtizimidavomiyligirivojlandi.Shuningdek,ta'limtengligihamhukumatishinuqtainazarigaaylandi,uningmaqsadiharbirboshlang'icho'g'iligatengvasifatlita'limolinishigaerishishdir.解析思路：逐句翻譯，確保段落的意思和結(jié)構(gòu)在土庫曼語中準(zhǔn)確表達(dá)。五、短文翻譯在我國，春節(jié)是傳統(tǒng)的民間節(jié)日，有著悠久的歷史和豐富的文化內(nèi)涵。春節(jié)期間，人們會舉行各種慶?；顒樱绶疟夼?、貼春聯(lián)、拜年、吃團(tuán)圓飯等。這些活動不僅增進(jìn)了家庭成員之間的感情，也傳承了中華民族的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)。隨著時代的發(fā)展，春節(jié)的慶祝方式也在不斷創(chuàng)新，如網(wǎng)絡(luò)拜年、春節(jié)晚會等，讓這個節(jié)日更加豐富多彩。Xitoyxalqida,Xitoyqizilbayramian'anaviyxalqbayramidir,uuzuntarixvaboymadaniyatichtiqodigaega.Xitoyqizilbayraminingo'tkazilishipaytida,aholiturliturdagitadbirlaro'tkazadi,jumladan,xonakalaro'tkazish,choyvachoyxatiyoritish,qiziqilibyuborish,yig'ilishvayig'ilishlarniyemish.Butadbirlaroilaa'zolaro'rtasidagimunosabatlarnioshirishdantashqari,Xitoyxalqiningyaxshimadaniyatan'analarinidavomettirishgayordamberdi.So'nggidavrlarda,Xitoyqizilbayraminingtadbirlarihamyangiusullargaegabo'lib,jumladan,onlaynqiziqilibyuborish,Xitoyqizilbayramiakademiyasivaboshqalar,bubayramniko'proqboyitdi.解析思路：逐句翻譯，確保短文的意思和結(jié)構(gòu)在土庫曼語中準(zhǔn)確表達(dá)。六、漢土庫曼語互譯1.土庫曼語：國家的發(fā)展離不開科技創(chuàng)新。漢語：國家的發(fā)展離不開科技創(chuàng)新。解析思路：將土庫曼語句子直接翻譯成漢語，確保原意不變。2.土庫曼語：教育是民族振興的基石。漢語：教育是民